TO COOPERATE WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с департаментом
• сотрудничество с департаментом

Примеры использования To cooperate with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will continue to cooperate with the Department in this regard.
Комитет будет продолжать сотрудничество с Департаментом в этой области.

His Government was eager to cooperate with the Department in disseminating a message that reflected the collective effort to implement the objectives of the Charter of the United Nations.
Его правительство готово сотрудничать с Департаментом в распространении информации, которая отражает коллективные усилия по претворению в жизнь целей Устава Организации Объединенных Наций.

The Committee will continue to cooperate with the Department in carrying out the various mandated activities.
Комитет будет продолжать сотрудничать с Департаментом в осуществлении различных мероприятий, предусмотренных мандатом.

Kenya was ready to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in running a pilot course on integrating a gender perspective into the work of the military.
Кения готова сотрудничать с Департаментом по операциям по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в проведении экспериментального курса по обеспечению учета гендерной проблематики в работе военных компонентов.

We urge the United Nations humanitarian agencies to cooperate with the Department and to accept its leadership in coordinating responses to complex emergencies.
Мы призываем гуманитарные учреждения ООН сотрудничать с Департаментом и признать его руководящую роль в процессе согласования способов реагирования на сложные чрезвычайные ситуации.

It should continue to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations on a systematic and comprehensive communications strategy in support of peacekeeping operations, especially, the deployment in Lebanon.
Данный Департамент должен продолжать сотрудничать с Департаментом по операциям по поддержанию мира в области стратегии систематического и всестороннего информирования общественности в поддержку миротворческих операций, в частности развертывания таких операций в Ливане.

Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Coordinator of the Decade to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Координатора Десятилетия сотрудничать с Департаментом общественной информации в подготовке и распространении информации о Международном десятилетии коренных народов мира, уделяя при этом должное внимание правильной подаче информации, касающейся коренных народов;

Also invites UNODC to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations to develop training material based on the updated Model Strategies and Practical Measures for military, police and civilian personnel of peacekeeping and peacebuilding operations;
Призывает также ЮНОДК сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в разработке учебного материала на основе обновленных Типовых стратегий и практических мер для военного, полицейского и гражданского персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира и миростроительству;

Sri Lanka was extending its participation in United Nations peacekeeping operations and was willing to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations in the establishment of a small body of professional civilian police staff ready to plan, deploy and frame the strategies of the civilian police component of peacekeeping missions.
Со своей стороны, Шри-Ланка расширяет свое участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и готова оказать содействие Департаменту операций по поддержанию мира в создании небольшого подразделения в составе профессиональных сотрудников гражданской полиции, которое будет заниматься вопросами планирования, развертывания и разработки стратегий для компонента гражданской полиции в миротворческих миссиях.

Venezuela was ready to cooperate with the Department to promote the best causes of the peoples of the world.
Венесуэла готова сотрудничать с Департаментом, с тем чтобы способствовать благородному делу народов мира.

The Office continued to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Канцелярия продолжала сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.

The Committee should continue to cooperate with the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to achieve those ends.
Необходимо также, чтобы Комитет продолжал сотрудничать с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом общественной информации в реализации этих целей.

The Department continued to cooperate with the Department of Political Affairs of the Secretariat in the implementation of the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa UNETPSA.
Департамент продолжал сотрудничать с Департаментом по политическим вопросам Секретариата в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций в области образования и профессиональной подготовки для южной части Африки ЮНЕТПСА.

UNIDIR reaffirms its willingness to cooperate with the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs, NGOs and others to help adapt materials or to assist in the development of new ones.
ЮНИДИР подтверждает свою готовность сотрудничать с Департаментом общественной информации, Департаментом по вопросам разоружения, НПО и другими сторонами в деле обновления существующих материалов или оказывать им содействие в разработке новых.

Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
Просит Верховного комиссара сотрудничать с Департаментом общественной информации в подготовке и распространении информации о Международном десятилетии коренных народов мира, должным образом стремясь к передаче достоверной информации о коренных народах;

Encourages the High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
Призывает Верховного комиссара сотрудничать с Департаментом общественной информации в подготовке и распространении информации о Международном десятилетии коренных народов мира, обращая при этом должное внимание передаче достоверной информации о коренных народах;

Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the development of training material based on the updated Model Strategies and Practical Measures for military, police and civilian personnel of peacekeeping and peacebuilding operations;
Призывает также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата в разработке учебных материалов на основе обновленных Типовых стратегий и практических мер для военного, полицейского и гражданского персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира и миростроительству;

Requests the Centre against Apartheid during its remaining period of existence to cooperate with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, with a view to creating specific programmes of assistance to South African women to enable them to participate fully in the process of the transition of their country towards a non-racist democracy;
Просит Центр против апартеида в оставшийся период его существования сотрудничать с Департаментом по координации политики и устойчивому развитию в целях разработки конкретных программ помощи южноафриканским женщинам, с тем чтобы дать им возможность всестороннего участия в процессе перехода их страны к нерасовой демократии;

His Government encouraged the Department to continue to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations in the development of a global communications strategy to raise awareness about the new realities it faced; and to continue to support the dissemination of information about dialogue among civilizations and the culture of peace.
Его правительство призывает Департамент продолжать сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира в деле разработки глобальной коммуникационной стратегии по повышению уровня осведомленности широких кругов о новых реальностях, с которыми ему приходится сталкиваться; и продолжать поддерживать распространение информации о диалоге между цивилизациями и о культуре мира.

On substantive matters, the linkage enables the secretariat, as part of the United Nations system, to cooperate with the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Legal Affairs and other departments, programmes and agencies involved in contributing to work on climate change and sustainable development within the international community.
Что касается вопросов существа, то наличие институциональной связи позволяет секретариату как составному элементу системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Управлением по правовым вопросам и другими департаментами, программами и учреждениями, занимающимися оказанием содействия работе, проводимой в рамках международного сообщества в области изменения климата и устойчивого развития.

In that regard, it looked forward to cooperating with the Department of Peacekeeping Operations both in the framework of United Nations peacekeeping operations and, in a larger partnership with the European Union.
В связи с этим Албания стремится установить сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира как в рамках проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, так и в рамках более широкого партнерства с Европейским союзом.

But the department wants to cooperate with the governor's office, right?
Отдел ведь хочет сотрудничать с губернатором, не так ли?

In the field of technical cooperation, the Department has continued to cooperate with the League in the maternal and child health survey being conducted by the Pan-Arab Project for Child Development PAPCHILD.
В области технического сотрудничества Департамент продолжал сотрудничать с Лигой в проведении обследования системы охраны здоровья матери и ребенка, осуществляемого Панарабским проектом по развитию детей ПАПЧАЙЛД.

The Office continued to cooperate with the NGO Committee on Disarmament and the Department of Public Information in facilitating panel discussions covering a range of topical issues in 2006 and 2007 during Disarmament Week.
Управление продолжало сотрудничать с Комитетом НПО по разоружению и Департаментом общественной информации в деле содействия проведению дискуссионных форумов по целому ряду тематических вопросов в 2006 и 2007 годах в ходе Недели разоружения.

The Department continued to cooperate with the NGO Committee on Disarmament and the Department of Public Information in facilitating panel discussions covering a range of topical issues in the fall of 2004 and 2005 during Disarmament Week.
Департамент продолжал сотрудничать с Комитетом НПО по разоружению и Департаментом общественной информации в проведении дискуссионных форумов по целому ряду тем осенью 2004 и 2005 годов в ходе Недели разоружения.

The Twelve were prepared to cooperate with the developing countries and to seek the means for assisting the Department of Public Information in carrying out its task.
Двенадцать по-прежнему готовы сотрудничать с развивающимися странами и изыскивать способы оказания помощи Департаменту общественной информации в выполнении его задачи.

I would like to close my remarks by reiterating the readiness of the United Nations and the Department for Disarmament Affairs to cooperate with the Government of Nepal and Member States to seek feasible and satisfying solutions to the relocation of the Regional Centre.
В заключение я хотел бы подтвердить готовность Организации Объединенных Наций и Департамента по вопросам разоружения сотрудничать с правительством Непала и государствами- членами в поисках удовлетворительных и разумных решений, касающихся перевода этого Регионального центра.

In its resolution 1993/95, the Commission encouraged the representative of the Secretary-General to cooperate and coordinate with the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, UNHCR and ICRC, and called upon those agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to cooperate with the representative and to assist him in his tasks paras. 5 and 7.
В своей резолюции 1993/ 95 Комиссия просила представителя Генерального секретаря сотрудничать и координировать свою деятельность с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата, УВКБ и МККК и призвала все учреждения и другие межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничать с представителем и оказывать ему помощь в выполнении его задач пункты 5 и 7.

Israel attached great importance to such events and hoped to cooperate further with the Department and other Member States in the future.
Израиль придает большое значение таким мероприятиям и надеется продолжать сотрудничество с Департаментом и другими государствами- членами в будущем.

One delegation stated that it had already informed the Secretariat of its preparedness to cooperate fully with the Department of Public Information regarding the use of its broadcasting facilities.
Одна делегация подчеркнула, что уже сообщала Секретариату о своем согласии в полной мере сотрудничать с Департаментом общественной информации в вопросе использования своих технических средств.