Примеры использования Cooperation between the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It stressed the importance of cooperation between the international community and Equatorial Guinea.
We encourage allto carry on with the road map and not to be sidetracked from the successes achieved through cooperation between the international community and Afghanistan.
Мы призываем всех и далее выполнять положения<< дорожной карты>>и не допустить подрыва уже достигнутых благодаря сотрудничеству между международным сообществом и Афганистаном успехов.In fact, the cooperation between the international community and the Government of Kazakhstan to overcome the effects of nuclear explosions is reaching a new level.
Фактически, сотрудничество между международным сообществом и правительством Казахстана в деле преодоления последствий ядерных взрывов выходит на новый уровень.Following the presidential elections, we are now entering a new phase of cooperation between the international community and Afghanistan.
После проведения президентских выборов мы перейдем на новый этап сотрудничества между международным сообществом и Афганистаном.Требуются совместные усилия всего международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, и университетов, частного сектора, научно-исследовательских институтов, НПО и правительств.This framework will serve as a critical tool for expanding cooperation between the international community and the Government of Sierra Leone.
Эта рамочная программа будет служить важнейшим инструментом расширения сотрудничества между правительством Сьерра-Леоне и международным сообществом.Возглавляемая моим Специальным представителем Группа обеспечения гражданской обороны иКомандующий СДК обеспечили широкую основу для сотрудничества между КЗК и международным сообществом.In Kosovo, several coordination mechanisms were implemented to facilitate cooperation between the international community, particularly UNMIK,the European Union, NATO and OSCE.
В Косово было создано несколько координационных механизмов для содействия сотрудничеству между международными организациями, особенно МООНК, Европейским союзом, НАТО и ОБСЕ.Clearly, cooperation between the international community and African States is greatly needed in order to prevent and to address conflicts and to help Africa to create conditions for sustainable development.
Ясно, что сотрудничество между международным сообществом и африканскими государствами крайне необходимо в целях предотвращения и урегулирования конфликтов и оказания помощи Африке в создании условий для достижения устойчивого развития.There are other issues, particularly those of finance and market access,that require cooperation between the international community and multilateral organizations.
Есть и другие вопросы, в частности вопросы финансирования и доступа к рынкам,которые требуют взаимодействия между международным сообществом и многосторонними организациями.Cooperation between the international community and small island developing States remains a vital component in the efforts of the latter to achieve sustainable development, including ocean resources development.
Сотрудничество малых островных развивающихся государств с международным сообществом остается жизненно важным компонентом их усилий по достижению устойчивого развития, включая освоение ресурсов океана.Авторы пересмотрели проект резолюции, чтобы отметить важность сотрудничества между международным сообществом и правительством Корейской Народно-Демократической Республики.Sustained and intensified cooperation between the international community and the Government is needed to convince the rural population that both the Government and the international community are committed to improving services at the local level.
Необходимо поступательное и более активное сотрудничество между международным сообществом и правительством, для того чтобы убедить сельское население в том, что как правительство, так и Finally, in response to the question of the representative of Australia,he said that he had always recommended cooperation between the international community and the Government of Myanmar to promote common goals.
Наконец, отвечая на вопрос, заданный представителем Австралии,г-н Гамбари говорит, что он всегда выступал за сотрудничество между международным сообществом и правительством Мьянмы, направленное на достижение общих целей.This situation requires full cooperation between the international community and the Government of Pakistan, to obtain the details of these transfers and uncover the full extent of the multinational network involved.
Эта ситуация требует полного сотрудничества между мировым сообществом и правительством Пакистана, чтобы выяснить подробности касательно этих передач и высветить все разветвления соответствующей мультинациональной сети.In this context, the consolidation of peace in the phase immediately following an armed conflict requires broader cooperation between the international community and the countries directly concerned in the implementation of practical disarmament measures.
В этой связи для укрепления мира на этапе непосредственно после вооруженного конфликта необходимо расширение сотрудничества между членами международного сообщества и странами, непосредственно затронутыми конфликтом в том, что касается осуществления практических мер по разоружению.At the fifteenth session of the Human Rights Council, following dialogue on various human rights topics with a number of countries, primarily in Asia, his country had submitted a resolution(A/HRC/15/L.17) on"advisory services andtechnical assistance for Cambodia". He hoped that the adoption of that resolution would facilitate cooperation between the international community and Cambodia.
На пятнадцатой сессии Совета по правам человека Япония, которая ведет диалог по вопросам прав человека с различными странами, главным образом со странами Азии, представила резолюцию( A/ HRC/ 15/ L. 17),направленную на оказание технической помощи Камбодже, и надеется, что ее принятие будет содействовать сотрудничеству между международным сообществом и этой страной.Поэтому делегация Того хотела бы подчеркнуть необходимость сотрудничества между международным сообществом и нашими странами, а также взаимодополняемости наших инициатив по поддержанию мира и безопасности.Восстановление и реконструкция этой разрушенной страны, а также возвращение и реинтеграция миллионов беженцев и перемещенных внутри страны лицявляются исключительно серьезными задачами, которые требуют больших усилий и тесного сотрудничества между международным сообществом, региональными органами, соседними странами и народом Руанды.Accordingly, there was a need to establish comparable standards and to promote cooperation between the international community, United Nations programmes and global populations with a view to implementing mechanisms suited to the characteristics of various societies.
Поэтому необходимо разработать сопоставимые критерии и развивать сотрудничество между международным сообществом, программами Организации Объединенных Наций и местным населением в целях разработки механизмов, учитывающих конкретные особенности разных стран.In this context the European Union hopes that the forthcoming mission to the Democratic Republic of the Congo by the United Nations Special Rapporteur, Mr. Garreton, will help shed light on the consequences of the conflict on the human rights situation, andthat it will contribute to enhanced cooperation between the international community and the Democratic Republic of the Congo in this field.
В этом контексте Европейский союз надеется, что предстоящая миссия в Демократическую Республику Конго Специального докладчика Организации Объединенных Наций г-на Гарретона позволит пролить свет на последствия конфликта для положения в области прав человека ибудет содействовать укреплению сотрудничества международного сообщества и Демократической Республики Конго в этой области.In the area of natural disasters, improvements in operational tools need to be reinforced by greater cooperation between the international community and national and regional response actors so as to ensure better synergies in disaster management.
В области стихийных бедствий необходимо усовершенствовать оперативные механизмы путем укрепления сотрудничества между международным сообществом и участниками мер реагирования на национальном и региональном уровнях с целью укрепить синергизм в ликвидации последствий стихийных бедствий.She also requested him to outline what measures of cooperation between the international community and the Democratic People's Republic of Korea were most needed and easiest to apply in order to improve the quality of life of the country's population.
Оратор также выражает пожелание, чтобы Специальный докладчик уточнил, какие меры по взаимодействию международного сообщества и Корейской Народно-Демократической Республики, способные улучшить условия жизни населения в стране, он считает наиболее необходимыми и легко применимыми.Requests the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure that they are able to carry on with their efforts,being convinced that effective cooperation between the international community and the countries of the subregion can stimulate the search for peaceful solutions to the crises and conflicts that occur in the subregion;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия,будучи убеждена в том, что эффективное сотрудничество международного сообщества и стран этого субрегиона может способствовать поиску мирных путей урегулирования кризисов и конфликтов, которые там возникают;Группа друзей Гаити также хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества между международным сообществом и правительством Гаити в целях удовлетворения потребностей гаитянского народа, в особенности в целях того, чтобы оказать помощь более чем 600 000 внутренне перемещенным лицам, живущим более чем в 1000 пунктах, как упомянуто Генеральным секретарем в его докладе.In the area of natural disasters, improvements in operational tools need to be reinforced by greater cooperation between the international community and regional and national response actors so as to ensure better synergies in disaster management". A/58/89, para. 3.
В области стихийных бедствий необходимо усовершенствовать оперативные механизмы путем укрепления сотрудничества между международным сообществом и участниками мер реагирования на национальном и региональном уровнях с целью укрепить синергизм в ликвидации последствий стихийных бедствийgt;gt;. A/ 58/ 89, пункт 3.He referred to the situation in Sudan as an illustration of good cooperation between the international community and regional organizations, noting that the AU was doing a"remarkable job" in producing, inter alia, a degree of security for the people of Darfur.
Он сослался на ситуацию в Судане как на пример доброго сотрудничества между международным сообществом и региональными организациями, отметив<< замечательную работу>> Африканского союза, которую тот ведет по обеспечению, в частности, определенной степени безопасности для населения Дарфура.Через месяц на Лондонской конференции по Афганистану, состоявшейся 31 января-- 1 февраля 2006 года, было заключено Соглашение по Афганистану( S/ 2006/ 90, приложение), которое представляет собой новый пятилетний план сотрудничества между международным сообществом и правительством Афганистана.Recognizes the efforts made by States in tracing, freezing and recovering stolen assets andthe importance of effective cooperation between the international community and the Libyan authorities in this regard, taking into account the potential of the recovery of these assets in helping the Libyan authorities to improve security, development and the realization of all human rights of the Libyan people;
Отмечает прилагаемые государствами усилия по отслеживанию, замораживанию и возвращению похищенных активов иважность эффективного сотрудничества между международным сообществом и ливийскими властями в этом отношении, принимая во внимание возможности возвращения этих активов для оказания помощи ливийским властям в улучшении положения дел в областях безопасности, развития и осуществления всех прав человека ливийского народа;In 1999, at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, the Secretary-General of the United Nations launched the Global Compact,a framework for enhanced cooperation between the international business community and the United Nations.
В 1999 году на ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе, Швейцария, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций провозгласил Глобальный договор,представляющий собой рамки расширенного сотрудничества между международными деловыми кругами и Организацией Объединенных Наций.
