COOPERATION IN SUCH AREAS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество в таких областях
• сотрудничества в таких областях
• сотрудничеству в таких областях

Примеры использования Cooperation in such areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRCCA supports this cooperation in such areas as water resources management and the fight against extremism and terrorism.
РЦПД поддерживает это сотрудничество в таких областях, как управление водными ресурсами и борьба с экстремизмом и терроризмом.

UNFICYP continued to act as the intermediary between the two communities and to facilitate cooperation in such areas as the equitable distribution of water and electricity.
ВСООНК продолжали выступать в качестве посредника во взаимоотношениях между двумя общинами и способствовать сотрудничеству в таких областях, как справедливое распределение воды и электроэнергии.

Japan has also been extending cooperation in such areas as education, the development of human resources and helping women to live independent lives.
Япония также расширяет сотрудничество в таких областях, как образование и развитие людских ресурсов, и помогает женщинам становиться в жизни независимыми.

UNFICYP continued to act as the intermediary between the two communities and to facilitate cooperation in such areas as the repair and equitable distribution of utilities.
ВСООНК продолжали выступать в качестве посредника между двумя общинами и оказывать содействие в налаживании сотрудничества в таких областях, как ремонт коммунальных сооружений и справедливое распределение коммунальных услуг.

Peru had benefited from cooperation in such areas as the use of X-rays in infrastructure projects and health care.
Перу извлекла многочисленные выгоды из сотрудничества в таких областях, как применение рентгеновских лучей в проектах в области создания инфраструктуры и здравоохранения.

INVITE Colleagues from near and far abroad:- Consider together with the University ways to establish mutually beneficial cooperation in such areas as academic mobility, scientific cooperation, etc.
ПРИГЛАШАЕМ коллег из ближнего и дальнего зарубежья совместно с Университетом определить пути взаимовыгодного сотрудничества в таких направлениях как академическая мобильность, научное сотрудничество и др.

Talking about possible cooperation in such areas as culture and education, the UAE Foreign Minister welcomed the Latvian capital Riga as the European Capital of Culture of 2014.
Говоря о возможном сотрудничестве в области культуры и образования, министр иностранных дел ОАЭ приветствовал столицу Латвии Ригу как культурную столицу Европы текущего года.

The sides expressed their readiness in broadening further cooperation in such areas like economy, education, culture and security.
Собеседники выразили готовность в дальнейшем расширении сотрудничества в таких областях как экономика, образование, культура и безопасность.

Regional cooperation in such areas as the sharing of best practices and other relevant experiences in the design of social security systems could also be significant elements;
Немалую роль также может играть региональное сотрудничество в таких областях, как обмен информацией о наилучшей практике и другом ценном опыте в области создания систем социального обеспечения;

UNFICYP continues to act as intermediary between the two communities and to facilitate cooperation in such areas as the repair and equitable distribution of electricity and water resources.
ВСООНК продолжали выступать в качестве посредника между двумя общинами и оказывать содействие в налаживании сотрудничества в таких областях, как ремонт систем электро- и водоснабжения и справедливое распределение электроэнергии и воды.

Without effective intergovernmental cooperation in such areas as extradition, mutual legal assistance and transfer of proceedings, virtually none of the international treaty provisions against drug-trafficking can be implemented.
Без эффективного межправительственного сотрудничества в таких сферах, как выдача, взаимная юридическая помощь и передача судопроизводства, невозможно выполнить практически ни одного положения международных договоров по борьбе с оборотом наркотиков.

The country can suggest paying voluntary projects of the European Union till 2020 and pension of officials, only if it provides to Britain exclusive access to the markets and a cooperation in such areas as justice and safety.
Страна может предложить оплачивать проекты Евросоюза до 2020 года и пенсии чиновников- в добровольном порядке, только если это обеспечит Британии привилегированный доступ к рынкам и сотрудничеству в таких областях, как правосудие и безопасность.

The advancement of women required international cooperation in such areas as the sharing of best practices and the implementation of agreed strategies.
Для того чтобы добиться улучшения положения женщин, необходимо международное сотрудничество в таких областях, как обмен положительным опытом и осуществление согласованных стратегий.

Given the shifting economic landscape, a more dynamic model of international development was therefore needed in order to enhance cooperation in such areas as finance, technology transfer, debt relief and trade.
Поэтому с учетом изменения экономического ландшафта необходимо разработать более динамичную модель международного развития в целях укрепления сотрудничества в таких областях, как финансы, передача технологий, облегчение долгового бремени и торговля.

The parties firmly resolve to enhance their cooperation in such areas as international arms control, disarmament and preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Стороны будут решительно укреплять сотрудничество в таких областях как международный контроль над вооружениями, разоружение и предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Noting with appreciation also the number of consultations and information exchanges that have been taking place between officials of the two organizations aimed at strengthening their bilateral cooperation in such areas as crime, drug abuse control and violence.
С признательностью отмечая также число проводимых консультаций и обменов информацией между должностными лицами обеих организаций, направленных на укрепление их двустороннего сотрудничества в таких областях, как борьба с преступностью, злоупотреблением наркотиками и насилием.

In addition, there should be stronger regional cooperation in such areas as the elaboration of cross-border transport policies, trade concessions and the expansion of trade with landlocked developing countries.
Кроме того, следует укреплять региональное сотрудничество в таких областях, как разработка трансграничной транспортной политики, торговые льготы и расширение торговли с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

Taking note with appreciation also of the number of consultations and information exchanges that have been taking place between officials of the two organizations aimed at strengthening their bilateral cooperation in such areas as crime, drug abuse control and violence.
С признательностью принимая к сведению также число проводимых консультаций и обменов информацией между должностными лицами обеих организаций, направленных на укрепление их двустороннего сотрудничества в таких областях, как борьба с преступностью, потреблением наркотиков и насилием.

The tenth APRSAF meeting, held in Thailand in January 2004, agreed to strengthen cooperation in such areas as disaster and environmental monitoring, space communications and space education.
На десятом совещании АТРФКА в Таиланде в январе 2004 года было решено укрепить сотрудничество в таких областях, как мониторинг чрезвычайных ситуаций, экологический мониторинг, космическая связь и образование в области космонавтики.

There should be also increased regional cooperation in such areas as the monitoring of trends, the preparation of watch-lists of precursor chemicals and ATS end-products, signature analysis, cross-national research and specific operational activities.
Кроме того, следует наладить более широкое региональное сотрудничество в таких областях, как наблюдение за тенденциями, составление контрольных перечней химических веществ- прекурсоров и препаратов САР, проведение анализа характерных особенностей, международных исследований и конкретных оперативных мероприятий.

The Regional Ministerial Workshop could play a crucial role in achieving those ends by strengthening regional cooperation in such areas as the conduct of investigations, legal assistance, extradition and confiscation of criminal proceeds.
Региональный семинар на уровне министров может сыграть решающую роль в достижении этих целей путем укрепления регионального сотрудничества в таких областях, как расследования, юридическая помощь, выдача и конфискация доходов от преступной деятельности.

Encourages Governments to strengthen international cooperation in such areas as training, capacity-building and technology transfer in order to address the challenges faced by women and girls in the context of climate change;
Рекомендует правительствам активизировать международное сотрудничество в таких областях, как профессиональная подготовка, создание потенциала и передача технологии, для противодействия вызовам, с которыми сталкиваются женщины в контексте изменения климата;

Increase dialogue between different cultures, promote people-to-people exchanges and interaction, particularly those between the young people, and boost exchanges and cooperation in such areas as culture, science and technology, education, sports, the environment, tourism and women affairs;
Расширять диалог между различными культурами, поощрять обмен и взаимодействие между людьми, особенно между молодежью, и укреплять обмен и сотрудничество в таких областях, как культура, наука и техника, образование, спорт, окружающая среда, туризм и вопросы женщин;

The view is expressed that there is considerable scope for broadening and deepening cooperation in such areas as good governance, human and indigenous rights, support of democratic processes and the rule of law in the region.
Высказывается мнение о наличии значительных возможностей для расширения и углубления сотрудничества в таких областях, как рациональное управление, права человека и права коренного населения, поддержка демократических процессов и утверждение господства права в регионе.

Noting with appreciation also the number of consultations and information exchanges that have been taking place between officials of the two organizations aimed at strengthening their bilateral cooperation in such areas as combating crime and armed violence, and drug abuse control.
С признательностью отмечая также число проводимых консультаций и обменов информацией между должностными лицами обеих организаций, направленных на укрепление их двустороннего сотрудничества в таких областях, как борьба с преступностью и вооруженным насилием и злоупотреблением наркотиками.

As stated in the memorandum, the two organizations wish to strengthen their cooperation in such areas as trade, transport, energy, agriculture, food security, industrial cooperation and small and medium-sized enterprise development.
Как указано в меморандуме, эти две организации намерены укреплять сотрудничество в таких областях, как торговля, транспорт, энергетика, сельское хозяйство, продовольственная безопасность, промышленное сотрудничество и развитие малых и средних предприятий.

This includes the need to mobilize and provide new and additional financial resources for developing countries, as set out in Agenda 21, as well as the need to enhance international cooperation in such areas as capacity-building, transfer of technology, research and information exchange.
При этом необходимо обеспечить мобилизацию и предоставление новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам, о чем говорится в Повестке дня на XXI век, а также расширять международное сотрудничество в таких областях, как создание потенциала, передача технологий, исследования и обмен информацией.

The Organisation for Communications and Transit was a technical body of the League of Nations responsible for promoting international cooperation in such areas as international road traffic, rail transport and inland navigation, ports and maritime navigation, unification of road signals and maritime signals, simplification of passports and visa procedures, and transmission of electric power across national frontiers.
Организация дорожного сообщения и транзитных перевозок была техническим органом Лиги Наций, ответственным за продвижение международного сотрудничества в таких областях, как международное дорожное сообщение, железнодорожный транспорт и навигация на территории страны, порты и морская навигация, унификация дорожных и судоходных сигналов, упрощение процедур получения паспортов и виз и передача электроэнергии через границы.

So, while speaking at the plenary session of the Krasnoyarsk Economic Forum the Deputy Prime Minister Arkady Dvorkovich announced about the intention to expand the cooperation in such areas as transport and logistics, processing of natural resources and agriculture- reports"Kommersant.
Так, выступая на пленарном заседании Красноярского экономического форума, вице-премьер РФ Аркадий Дворкович заявил о намерении расширения сотрудничества по таким направлениям, как транспорт и логистика, переработка природных ресурсов и сельское хозяйство,- сообщает« Коммерсантъ».

Coordinated international action was therefore necessary to combat crime and terrorism, including technical cooperation in such areas as the elimination of money-laundering and corruption and the strengthening of criminal-justice systems.
В связи с этим для борьбы с преступностью и терроризмом необходимы скоординированные международные действия, включая техническое сотрудничество в таких областях, как борьба с отмыванием денег и коррупцией и укрепление систем уголовного правосудия.