COOPERATION OF THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• сотрудничество властей
• содействии властей

Примеры использования Cooperation of the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation of the authorities of the federal.
Сотрудничество властей союзной республики югославии.

The Mechanism received the full cooperation of the authorities in pursuing the allegations.
В ходе изучения этих утверждений власти в полной мере сотрудничали с представителями Механизма.

Vi. cooperation of the authorities of the federal republic of.
Vi. сотрудничество властей союзной республики югославии.

The assessment was carried out with the consent and cooperation of the authorities on both sides of the ceasefire line.
Оценка была проведена с согласия и при сотрудничестве органов власти по обе стороны линии прекращения огня.

The lack of cooperation of the authorities may not prevent the Working Group from formulating an Opinion.
Нежелание властей сотрудничать с Рабочей группой не может помешать ей сформулировать мнение.

In August, for the first time, convoys of United Nations trucks reached Kabul unhindered, with the cooperation of the authorities.
В августе колонны грузовых автомобилей Организации Объединенных Наций при содействии властей впервые благополучно достигли Кабула.

In that regard, the cooperation of the authorities with the Committee, NGOs and human rights organizations was of great value.
В этой связи крайне важным является сотрудничество государственных органов с Комитетом, НПО и правозащитными организациями.

Also of particular concern was the existence of paramilitary units, allegedly operating with the cooperation of the authorities.
Особое беспокойство вызывает также существование полувоенных формирований, якобы действующих в сотрудничестве с властями.

The cooperation of the authorities, national institutions, non-governmental organizations and Colombians in general will be essential.
Исключительно важную роль будет играть сотрудничество с властями, национальными учреждениями, неправительственными организациями и населением страны в целом.

The independent expert on minority issues noted with appreciation the cooperation of the authorities during the preparation and conduct of her mission.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств с удовлетворением отметила сотрудничество органов власти при подготовке и проведении ее миссии.

Mr. Osmane(Algeria) said the Special Rapporteur was welcome to visit his country and could count on the full cooperation of the authorities.
Гн Осман( Алжир) говорит, что приглашает Специального докладчика посетить его страну и что она может рассчитывать на полное сотрудничество со стороны властей.

Substantial investigations have already been conducted with the cooperation of the authorities in Croatia, and relevant information has been provided to the Prosecutor's office.
При содействии властей в Хорватии уже проделана большая работа по проведению расследований и канцелярии Обвинителя предоставлена соответствующая информация.

The State party emphasizes that, with the transition to democracy, victims of the military regime have been able to count on the full cooperation of the authorities since 1990.
Государство- участник подчеркивает, что после восстановления демократии в 1990 году жертвы военного режима могли рассчитывать на всестороннее содействие со стороны властей.

Norway also wished to learn more about the cooperation of the authorities with non-governmental organizations, in particular with respect to the promotion of gender equality.
Норвегия также пожелала узнать больше о сотрудничестве властей с неправительственными организациями, особенно в том, что касается поощрения гендерного равенства.

A pilot Regional Protection Programme for this transit region should seek to build on and complement the work already carried out with the cooperation of the authorities in the Western NIS countries.
Пилотная региональная программа защиты для этого региона транзита должна быть основана на работе, уже проведенной при сотрудничестве властей западных новых независимых государств, и дополнять эту работу.

The Mechanism has requested the cooperation of the authorities in the United States with a view to obtaining the particulars of the account and the account holder.
Механизм обратился за содействием к властям Соединенных Штатов, чтобы получить реквизиты указанного счета и подробную информацию о держателе счета.

The visit of the Special Representative to Côte d'Ivoire in September 2007 and the cooperation of the authorities of Côte d'Ivoire with the Special Representative;
Визит Специального представителя в Кот- д' Ивуар в сентябре 2007 года и сотрудничество властей Кот- д' Ивуара со Специальным представителем;

The cooperation of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Office of the Prosecutor in relation to the Boškoski and Tarčulovski trial was generally satisfactory.
Уровень сотрудничества властей бывшей югославской Республики Македония с Канцелярией Обвинителя в связи с судебным процессом Бошкоски и Тарчуловски был в общем удовлетворительным.

The source points out, however, that the Moroccan authorities did not request the cooperation of the authorities of the aforementioned European countries in order to confirm these accusations.
Однако источник указывает, что марокканские власти не обращались за сотрудничеством к властям вышеупомянутых европейских стран с целью подтвердить эти обвинения.

In February, over 2,000 Muslim men, women and children had died in a massacre in Gujarat that Human Rights Watch had stated had been planned in advance and carried out with the cooperation of the authorities.
В феврале более 2 тыс. мужчин, женщин и детей- мусульман погибли в ходе массовой резни в Гуджарате, которая была квалифицирована представителем" Хьюман райтс уотч" как преднамеренная акция, осуществленная при содействии властей.

In the assessment of the Mission Coordinator, the cooperation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to be satisfactory.
По оценке Координатора Миссии, сотрудничество властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) остается на удовлетворительном уровне.

However, it will need both the continued support of the States that provide its human and material resources and the continued cooperation of the authorities and people of Haiti.
Однако для этого ей будет необходима как дальнейшая поддержка со стороны государств, предоставляющих людские и материальные ресурсы, так и дальнейшее сотрудничество со стороны властей и народа Гаити.

In the assessment of the Mission Coordinator, the cooperation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to be very satisfactory.
По оценке Координатора Миссии, власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) по-прежнему демонстрируют высокую степень сотрудничества.

The Government of the Sudan has officially asked the Ethiopian Government to provide any additional information that could be helpful in the search for the culprits and suspects, as well as the cooperation of the authorities concerned in both countries.
Правительство Судана обратилось к правительству Эфиопии с запросом в отношении предоставления любой дополнительной информации, которая могла бы способствовать поиску виновных и подозреваемых лиц, а также сотрудничеству между компетентными органами обеих стран.

The Committee is concerned about the insufficient cooperation of the authorities with non-governmental organizations and women's associations in the implementation of the Convention.
У Комитета вызывает обеспокоенность недостаточно активное сотрудничество властей с неправительственными организациями и женскими ассоциациями в осуществлении Конвенции.

Following the adoption by the Council of decision 1993/235 on 27 July 1993, and a first review by the Secretariat, during the month of September, of the administrative, financial and legal implications, as requested by the Council in the decision, the Secretary-General wrote to the President of the Dominican Republic on 1 October 1993 seeking the cooperation of the authorities of the Dominican Republic in pursuing this matter.
После принятия Советом решения 1993/ 235 27 июля 1993 года и проведения в течение сентября Секретариатом первого обзора административных, финансовых и правовых последствий, как это было предусмотрено в решении Совета, Генеральный секретарь 1 октября 1993 года направил президенту Доминиканской Республики письмо с просьбой о содействии властей Доминиканской Республики в решении этого вопроса.

The Security Council mission noted that the cooperation of the authorities of the Democratic Republic of the Congo would be critical for ensuring the effective implementation of reforms.
Миссия Совета Безопасности отметила, что содействие властей страны будет иметь исключительно важное значение для обеспечения эффективного осуществления реформ.

Following the Economic and Social Council's adoption of decision 1993/235 on 27 July 1993 and a first review by the Secretariat, during the month of September, of the administrative, financial and legal implications, as requested by the Council in its decision, the Secretary-General wrote to the President of the Dominican Republic on 1 October 1993 seeking the cooperation of the authorities of the Dominican Republic in pursuing the matter.
После принятия Экономическим и Социальным Советом решения 1993/ 235 от 27 июля 1993 года и первого анализа правовых финансовых и административных последствий, проведенного Секретариатом в сентябре в соответствии с содержащейся в этом решении просьбой Совета, Генеральный секретарь 1 октября 1993 года обратился к президенту Доминиканской Республики с письменной просьбой о сотрудничестве со стороны властей Доминиканской Республики в решении этого вопроса.

The Committee is concerned about the apparent lack of cooperation of the authorities with non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including in follow-up to the concluding comments.
Комитет обеспокоен явно недостаточным сотрудничеством властей с неправительственными организациями в деле осуществления Конвенции, и в том числе в деле учета заключительных замечаний.

While welcoming the presence of a vibrant civil society, the Committee is concerned about the lack of cooperation of the authorities with non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
С удовлетворением отмечая наличие динамичного гражданского общества, Комитет, тем не менее, обеспокоен недостаточным сотрудничеством властей с неправительственными организациями в деле осуществления Конвенции.