COOPERATION OF THE ADMINISTERING POWERS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество управляющих держав

Примеры использования Cooperation of the administering powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participation and cooperation of the administering Powers was of great importance.
Важное значение имеет участие и сотрудничество управляющих держав.

To that end, the Committee would continue to seek the cooperation of the administering Powers.
С этой целью Комитет будет и дальше стремиться к сотрудничеству с управляющими державами.

Needless to say, the cooperation of the administering Powers would be crucial.
Излишне говорить, что решающую роль играет сотрудничество между управляющими державами.

To that end, the Special Committee should continue to seek the formal and timely cooperation of the administering Powers.
Для этого Специальному комитету необходимо укреплять официальное и своевременное сотрудничество с управляющими державами.

In this process, the cooperation of the administering Powers will continue to be essential.
В этом процессе и впредь необходимо будет сотрудничество управляющих держав.

In this undertaking, the Special Committee will require the support of Member States and the cooperation of the administering Powers.
В этой связи Специальному комитету потребуется поддержка государств- членов и сотрудничество со стороны управляющих держав.

With regard to visiting missions, the cooperation of the administering Powers was by no means satisfactory.
Что касается выездных миссий, то сотрудничество управляющих держав отнюдь не является удовлетворительным.

The cooperation of the administering Powers with all stakeholders was vital for the success of efforts to eradicate colonialism.
Сотрудничество управляющих держав со всеми участниками имеет жизненно важное значение для успеха усилий в деле искоренения колониализма.

It intended to continue to seek the cooperation of the administering Powers in that area.
Он намерен и впредь добиваться сотрудничества со стороны управляющих держав в этой области.

Clearly, the cooperation of the administering Powers will continue to be necessary as the decolonization process is brought to a successful conclusion.
Ясно, что сотрудничество управляющих держав будет и далее необходимо для успешного завершения процесса деколонизации.

The goals of the 1960 Declaration are achievable, and they require the cooperation of the administering Powers with the Special Committee.
Цели Декларации 1960 года достижимы и требуют сотрудничества управляющих держав со Специальным комитетом.

The cooperation of the administering Powers was very significant, since it helped to create the conditions needed for realizing those rights.
Сотрудничество управляющих держав в этом контексте имеет большое значение, так как оно способствует созданию необходимых для осуществления этих прав условий.

Obviously, these tasks will require the cooperation of the administering Powers with the Special Committee.
Очевидно, что для выполнения этих задач потребуется сотрудничество управляющих держав и Специального комитета.

It had been repeatedly emphasized that in order for the Special Committee to carry out its mandate successfully, the cooperation of the administering Powers was required.
Неоднократно подчеркивалось, что для того, чтобы Специальный комитет мог успешно выполнять свой мандат, ему требуется сотрудничество со стороны управляющих держав.

These consultations have sought the cooperation of the administering Powers within the context of a renewed dialogue.
Целью этих консультаций было установление сотрудничества с управляющими державами в контексте возобновления диалога.

We are keenly aware of the fact that for the Special Committee to make progress in fulfilling its decolonization mandate, it needs the cooperation of the administering Powers.
Нам хорошо известно, что для того, чтобы Специальный комитет добился прогресса в выполнении своего мандата в области деколонизации, ему необходимо сотрудничество управляющих держав.

The Committee has repeatedly stressed that the cooperation of the administering Powers is essential for the Committee to make progress in its work.
Комитет неоднократно подчеркивал, что сотрудничество со стороны управляющих держав имеет огромное значение для достижения прогресса в работе Комитета.

Such missions and seminars should be held annually-- the latter, preferably, in the Territories themselves-- but that required the cooperation of the administering Powers.
Такие миссии и семинары следует организовывать ежегодно, причем семинары желательно проводить на самих территориях, но для этого необходимо сотрудничество со стороны управляющих держав.

Towards that end, the cooperation of the administering Powers will be vital if the Special Committee is to implement its mandate effectively.
С учетом этой цели, жизненно важное значение для эффективного осуществления мандата Специального комитета будет иметь сотрудничество со стороны управляющих держав будет иметь.

In order to collect information on the Territories, the Department continuously solicited the cooperation of the administering Powers and sought out relevant reports in the media and on relevant web sites.
В процессе сбора информации о территориях Департамент, как и прежде, обращался за содействием к управляющим державам и следил за сообщениями, появляющимися в средствах массовой информации и на соответствующих вебсайтах.

It welcomed the cooperation of the administering Powers with the Committee and noted with satisfaction that constructive dialogue was taking place in many areas of the world.
Он высоко оценивает сотрудничество управляющих держав с Комитетом и с удовлетворением отмечает, что в различных частях мира проводится конструктивный диалог.

The Special Committee could not carry out its mandate properly unless it enjoyed the cooperation of the administering Powers, which should, inter alia, facilitate United Nations visiting missions to the Territories.
Специальный комитет может эффективно осуществлять свой мандат лишь в сотрудничестве с управляющими державами, которые должны оказывать содействие миссиям Организации Объединенных Наций, выезжающим в территории.

Cooperation of the administering Powers, bearing in mind the statement of the Secretary-General to the organizational meeting of the Committee, on 5 February(see A/AC.109/PV.1398), and, in this connection.
Сотрудничество управляющих держав с учетом заявления Генерального секретаря на организационном заседании Комитета 5 февраля( см. A/ AC. 109/ PV. 1398), и в этой связи.

The Special Committee is of the view that the support and cooperation of the administering Powers is indispensable for progress of the Territories towards self-determination.
По мнению Специального комитета, поддержка и сотрудничество управляющих держав абсолютно необходимы для продвижения территорий в направлении достижения самоопределения.

Realizing the importance of achieving the goals of the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee has sought unremittingly over the years to obtain the cooperation of the administering Powers.
Сознавая значение достижения целей Организации Объединенных Наций в том, что касается несамоуправляющихся территорий, Комитет неизменно стремится на протяжении ряда лет заручиться сотрудничеством управляющих держав.

In this regard, the cooperation of the administering Powers with the Special Committee is essential for progress to be realized in the discharge of the Committee's mandate.
В этом контексте для достижения прогресса в деле выполнения Комитетом своего мандата важное значение имеет сотрудничество управляющих держав со Специальным комитетом.

Informal consultations with the administering Powers held during the period under review had included discussions on the cooperation of the administering Powers in the review of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
В ходе неофициальных консультаций с управляющими державами за рассматриваемый период обсуждался вопрос о сотрудничестве управляющих держав в рассмотрении положения в несамоуправляющихся территориях.

The Special Committee will continue to seek the cooperation of the administering Powers in dispatching United Nations visiting missions to the Territories under their administration.
Специальный комитет будет продолжать добиваться сотрудничества со стороны управляющих держав в вопросах направления выездных миссий Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.

To this end, the Special Committee continues to seek the cooperation of the administering Powers and the assistance of the specialized agencies of the United Nations.
В этих целях, Специальный комитет по-прежнему добивается сотрудничества с управляющими державами и стремится заручиться помощью специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Committee considers that the cooperation of the administering Powers is essential to the implementation of the 1960 Declaration and other United Nations resolutions on decolonization.
В этой связи Комитет считает, что сотрудничество управляющих держав является необходимым условием осуществления Декларации 1960 года и других резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о деколонизации.