COOPERATION ON THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в области разработки
• сотрудничество по развитию

Примеры использования Cooperation on the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthened cooperation on the development of Euro-Asian transport links.
Укрепление сотрудничества по развитию евро- азиатских транспортных связей.

Informal partnerships can help to foster mutual understanding of the needs and ambitions of their constituent communities, and to promote cooperation on the development or financing of infrastructure and services.
Неофициальные соглашения о сотрудничестве способствуют совместному пониманию потребностей и интересов общин, а также сотрудничеству в области развития или финансирования инфраструктуры и услуг.

Strengthened cooperation on the development of Euro-Asian transport links.
Укрепление сотрудничества в деле развития евро- азиатских транспортных связей.

Last year, the Ministry of Education and Science of Kazakhstan and the Football Federation of Kazakhstan signed the Memorandum of cooperation on the development of football among educational organizations.
В прошлом году между Министерством образования и науки Республики Казахстан и Федерацией футбола Казахстана заключен Меморандум о взаимодействии по вопросам развития футбола среди организаций образования.

Regional cooperation on the development of standards, certification methods and certification organizations.
Налаживание регионального сотрудничества по вопросам создания стандартов, методов сертификации и сертификационных организаций.

The SBSTA instead encouraged each Annex I Party with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to designate its registry administrator, with a view to facilitating early cooperation on the development of registries and the ITL.
Вместо этого ВОКНТА призвал каждую Сторону, включенную в приложение I, несущую обязательство, зафиксированное в приложении В к Киотскому протоколу, назначить своего администратора реестра в целях содействия скорейшему налаживанию сотрудничества в области разработки реестров и НРЖО.

Regional cooperation on the development of multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets.
Региональное сотрудничество по определению различных маршрутов трубопроводной транспортировки углеводородов на мировые рынки.

Speakers also reported on the establishment of national institutions and bodies to facilitate international cooperation, on the development of relevant tools, such as training manuals, and on the undertaking of other relevant initiatives at the regional and subregional levels.
Выступавшие также сообщили о создании национальных учреждений и органов, способствующих международному сотрудничеству, о разработке соответствующего инструментария, например, учебных пособий, а также об осуществлении других соответствующих инициатив на региональном и субрегиональном уровнях.

Regional cooperation on the development of multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets.
Региональное сотрудничество по развитию многочисленных маршрутов транспортировки углеводородов по трубопроводам на мировые рынки.

The expert of the United States of America informed that the National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA) was asking for international cooperation on the development of advanced frontal, side and rear impact dummies in order to leverage limited resources and harmonize their use as test devices in worldwide regulations.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировала о том, что Национальная администрация безопасности дорожного движения( НАБДД) предлагает расширить международное сотрудничество в целях разработки усовершенствованных манекенов для испытания на лобовой, боковой и задний удары, с тем чтобы максимально использовать ограниченные ресурсы и гармонизировать применение этих манекенов в качестве испытательных устройств во всемирных масштабах.

Regional cooperation on the development of multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets lead country- Turkmenistan.
Региональное сотрудничество по развитию трубопроводных маршрутов для транспортировки углеводородов на мировой рынок Туркменистан.

Thus,"Atameken" Board was instructed to conclude Memorandum of Cooperation on the development of economic integration with the Ministry of Economy and Budget Planning.
Так, Правлению« Атамекена» поручено заключить с Министерством экономики и бюджетного планирования Меморандум о сотрудничестве по вопросам развития экономической интеграции.

Regional cooperation on the development of multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets Turkmenistan, and now, Azerbaijan.
Региональное сотрудничество по развитию сетей трубопроводов для транспортировки углеводородов на мировой рынок ранее Туркменистан, а теперь и Азербайджан.

Signing the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty should prompt other States, and first of all the nuclear States, to more intensive cooperation on the development and conclusion of new agreements concerning this problem and, in particular, of a comprehensive test-ban treaty and of a convention on the prohibition of production of fissile material for military purposes.
Подписание Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке должно побудить другие государства, и прежде всего ядерные, активизировать сотрудничество в деле разработки и заключения новых соглашений, касающихся этой проблемы, и, в частности, договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.

International cooperation on the development of indigenous peoples, promotion of their participation and integration in every aspect of society and respect for their traditional scientific knowledge, lands, natural resources and environment would be fundamental steps towards settling States' historical, environmental, moral and social debts to the world's indigenous peoples.
Государствам пора вернуть коренным народам исторический долг за экологический, моральный и социальный ущерб, и этому будет во многом способствовать международное сотрудничество в целях развития коренных народов, поощрение их участия и интеграции в каждом аспекте жизни общества и уважение их традиционных научных знаний, их земель, природных ресурсов и окружающей среды.

The Tashkent Declaration identifies four priority programme areas:(a) development of transport infrastructure and cross-border facilitation;(b) rational and effective utilization of energy and water resources of Central Asia;(c) the organization of an international economic conference on Tajikistan and a joint strategy for regional development and the attraction of FDI; and(d) regional cooperation on the development of routes for pipelines for hydrocarbons.
В Ташкентской декларации определены четыре приоритетные области программы: a развитие транспортной инфраструктуры и упрощение процедур пересечения границ; b рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов Центральной Азии; c международная экономическая конференция по Таджикистану, совместной стратегии регионального развития и привлечению ПИИ; и d региональное сотрудничество по вопросам развития путей доставки углеводородного сырья по трубопроводам.

Memorandum of Cooperation on the development of local content was signed between Kyzylorda Governor's office and"NC"Kazatomprom" JSC.
Меморандум о сотрудничестве по вопросам развития местного содержания был заключен между акиматом Кызылординской области и АО« НАК« Казатомпром».

Initially, the programme would focus on projects relating to the development of transport infrastructure and cross-border facilitation, the rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia, a joint strategy for regional development and attraction of foreign investment, regional cooperation on the development of multiple routes for pipeline transportation of hydrocarbons to global markets, and industrial restructuring with a view to creating internationally competitive manufacturing industries.
Первоначально эта программа была ориентирована на проекты, каса- ющиеся развития транспортной инфраструктуры и упрощения порядка пересечения границ, рационального и эффективного использования энергии и водных ре- сурсов в Центральной Азии, разработки совместной стратегии регионального развития и привлечения ино- странных инвестиций, регионального сотрудничества по вопросам определения множественных маршрутов про- кладки трубопроводов для поставки углеводородов на международные рынки, а также и на промышленную перестройку в целях создания конкурентоспособных на международном уровне обрабатывающих отраслей про- мышленности.

ECE has a good record of cooperation on the development of the country profiles with UN Habitat, UNDP, OECD and Housing Europe and other organisations.
У ЕЭК накоплен опыт успешного сотрудничества в деле подготовки страновых обзоров с ООН- Хабитат, ПРООН, ОЭСР, а также федерацией« Жилье в Европе» и другими организациями.

Some Parties and NGOs reported on international cooperation on the development of regional education and training materials, including their translation into local languages.
Ряд Сторон и НПО сообщили о международном сотрудничестве в области разработки региональных просветительских и учебных материалов, а также об их переводе на местные языки.

Strengthened regional cooperation on the development and implementation of strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of green growth approach, and to enhance energy access and security, water resources management, and urban development..
Укрепление регионального сотрудничества в области разработки и осуществления стратегий учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, и расширение доступа к источникам энергии и укрепление энергобезопасности, региональное использование водных ресурсов и городское развитие.

How can we enhance international technological cooperation on the development, deployment and transfer of environmentally sound technologies, including in developing countries?
Каким образом мы можем расширять и активизировать международное техническое сотрудничество в области разработки, внедрения и передачи экологически чистых технологий, в том числе в развивающихся странах?

Strengthened regional cooperation on the development and implementation of strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of the green growth approach and other effective policy initiatives, enhancing access to modern energy services for all and energy security, improving water resources management and promoting sustainable urban development..
Укрепление регионального сотрудничества в области разработки и осуществления стратегий учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, и другие эффективные политические инициативы, расширение доступа к современным источникам энергии для всех и укрепление энергобезопасности, улучшение управления водными ресурсами и содействие устойчивому городскому развитию.

Organization of 8 meetings with the Ministry of Planning and External Cooperation on the development and implementation of new mechanisms to support the"post-Interim Cooperation Framework" coordination of international aid.
Организация 8 совещаний с представителями министерства планирования и внешнего сотрудничества по вопросам разработки и внедрения новых механизмов для оказания содействия усилиям по координации международной помощи на основе<< рамок сотрудничества послепереходного периода.

Strengthened regional cooperation on the development and implementation of strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of the green growth approach and other effective policy initiatives, enhancing access to modern energy services for all and energy security, improving water resources management and promoting sustainable urban development..
Укрепление регионального сотрудничества в области разработки и осуществления стратегий учета экологической устойчивости в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, и других эффективных политических инициатив, расширение доступа к современным энергетическим услугам для всех и укрепление энергобезопасности, улучшение рационального использования водных ресурсов и поощрение устойчивого развития городов.

Any conference and the related preparatory procedures would allow the issues related to international cooperation on the development and utilization of space science and technology to be explored; in particular, this would allow the evaluation of the major development areas where space could make a substantive and cost-efficient contribution;
Любая такая конференция и связанные с ней подготовительные мероприятия позволят изучить вопросы, связанные с международным сотрудничеством, а также с развитием и применением космической науки и техники, и, в частности, позволят оценить основные области развития, в которые космическая деятельность при относительно небольших затратах могла бы внести существенный вклад;

Strengthened regional cooperation on the development and implementation of strategies for integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of the green growth approach and other effective policy initiatives, enhancing access to modern energy services for all and energy security, improving water resources management and promoting sustainable urban development..
Укрепление регионального сотрудничества в области разработки и осуществления стратегий учета аспектов экологической безопасности в контексте экономического и социального развития, в том числе применение подхода, предусматривающего экологически безопасный рост, и других эффективных стратегических инициатив, расширение для всех доступа к современным услугам в области энергетики, укрепление энергобезопасности, более рациональное использование водных ресурсов и содействие экологически безопасному развитию городов.

The Task Force and IMF confirmed their cooperation on the development of compilation guidance to keep the implementation of the Manual aligned with that of the sixth edition of the Balance of Payments Manual;
Целевая группа и МВФ подтвердили свое сотрудничество в деле разработки компиляционного пособия с ориентацией на то, чтобы внедрение<< Руководства>> было согласовано с внедрением шестого издания<< Руководства по платежному балансуgt;gt;;

We recommend further cooperation on the development of bilateral(country-to-country) programmes and projects, encouraging interreligious cooperation and understanding.
Мы рекомендуем дальнейшее осуществление сотрудничества в разработке двусторонних( межстрановых) программ и проектов, направленных на поощрение межконфессионального сотрудничества и взаимопонимания.

Organization of inter-agency cooperation on the development of infrastructure, including attraction of investments for implementation of projects on infrastructure development in the framework of public-private partnership.
Организация межведомственного взаимодействия по вопросам развития объектов инфраструктуры, в том числе привлечения инвестиций для реализации проектов по развитию объектов инфраструктуры в рамках государственно- частного партнерства.