СОТРУДНИЧЕСТВА В РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• cooperation in the development
• collaboration in designing
• collaboration in developing
• cooperation in devising
• cooperation in the formulation

Примеры использования Сотрудничества в разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii сотрудничества в разработке, распространении и передаче технологии;
Cooperating in development, diffusion and transfer of technology;

Vii. облегчение глобального сотрудничества в разработке и осуществлении прибыльных проектов по.
Vii. facilitating global cooperation in the development and implementation of profitable cmm projects.

Тем не менее необходимость адаптации к изменению климата также предоставит новые возможности для сотрудничества в разработке стратегий такой адаптации.
The necessity to adapt to climate change, however, will also offer new opportunities for cooperation in developing adaptation strategies.

Научно- технического сотрудничества в разработке автоматического баланса типа сэлектроприводом- iBOT.
Of science and technology cooperation in the development of an automatic balance type power wheelchair- iBOT.

Поощрения универсального дизайна и международного сотрудничества в разработке стандартов, руководящих принципов и ассистивных технологий.
Promote universal design and international cooperation in the development of standards, guidelines and assistive technologies.

Мы рекомендуем дальнейшее осуществление сотрудничества в разработке двусторонних( межстрановых) программ и проектов, направленных на поощрение межконфессионального сотрудничества и взаимопонимания.
We recommend further cooperation on the development of bilateral(country-to-country) programmes and projects, encouraging interreligious cooperation and understanding.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость наращивания потенциала развивающихся стран в целях борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и сотрудничества в разработке эффективных механизмов управления.
A delegation emphasized the need to build the capacity of developing countries with regard to IUU fishing and for cooperation in developing effective management mechanisms.

Наконец, оно рассмотрит пути сотрудничества в разработке и создании механизмов транзитных перевозок.
Finally, it will explore ways and means to cooperate in the design and implementation of transit transport arrangements.

Поэтому национальным регулирующим органам рекомендуется налаживать связи с иностранными регулирующими органами для обмена информацией и сотрудничества в разработке надлежащих механизмов контроля и правоприменительной деятельности.
Thus, national regulatory authorities are advised to establish relationships with foreign regulators for information-sharing and cooperation in the development of appropriate frameworks for oversight and enforcement.

Ряд представителей подчеркнули важность регионального сотрудничества в разработке планов и целей, которые могли бы иметь актуальное значение на региональном уровне, включая то, что касается торговли.
Several representatives stressed the importance of regional cooperation in devising plans and goals that might have relevance throughout a region, including in relation to trade.

Отдел ЮНЕП ГРИД- Европа продолжает оказание поддержки Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН и Швейцарскому агентству в поддержку развития и сотрудничества в разработке Программы выявления глобальных рисков ПРООН.
GRID-Europe of UNEP continues to support the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP and the Swiss Agency for Development and Cooperation in the development of the Global Risk Identification Programme of UNDP.

Обеспечение безопасной передачи и сотрудничества в разработке экологически безопасных технологий, направленных на сохранение и устойчивое использование биологических ресурсов, а также обеспечение доступа к ним;
Facilitate access to, safe transfer and cooperation for development of environmentally sound technologies for the conservation and sustainable use of biological resources;

Четвертое направление связано с ключевой ролью международной координации и сотрудничества в разработке международных норм и в согласовании нормативных документов, в особенности касающихся стандартов на пищевые продукты.
The fourth was the key role of international coordination and collaboration in developing international standards and harmonizing regulation, particularly on food standards.

Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП и ГРИД- Европа оказывает помощь Бюро ПРООН по предупреждению кризисов и восстановлению и Швейцарскому агентству в поддержку развития и сотрудничества в разработке Программы выявления глобальных рисков ГРИП.
The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe is supporting the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP and the Swiss Agency for Development and Cooperation in the development of the Global Risk Identification Programme GRIP.

Содействие развитию сотрудничества в разработке стратегий адаптации и их реализации в трансграничных бассейнах, например через программу экспериментальных проектов по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, в соответствии с Конвенцией по водам;
Promote cooperation in the development of adaptation strategies and their implementation in transboundary basins globally, for example, through the programme of pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins under the Water Convention;

Наконец, за последние два года заметно изменилась позиция сотрудников ЮНИДО в направлении более позитивного признания важности общесистемной согласованности и сотрудничества в разработке и предоставлении ее услуг в интересах обслуживаемых Организацией стран.
Finally, over the past two years there has been a noticeable shift in the attitudes of UNIDO staff towards a more positive recognition of the importance of system-wide coherence and cooperation in the development and delivery of its services for the benefit of the countries it serves.

Добиваться тесного и плодотворного сотрудничества в разработке рекомендаций Генеральной Ассамблеи по вопросам, которые будут иметь последствия для всех сторон, представленных в Правлении: директивных органов, администрации и участников Фонда.
To achieve close and meaningful cooperation in the formulation of recommendations to the General Assembly on the issues which would have implications for all the parties represented in the Board: the governing bodies, the administrations and the participants in the Fund.

Поэтому, как считают некоторые государства- члены, необходимо иметь координационный механизм, способный выполнять различные функции, например способствовать обмену информацией между соответствующими учреждениями и содействовать активизации сотрудничества в разработке международных программ или законодательных инициатив в этой сфере.
Accordingly, as clarified by some Member States, there is a need to have a coordinating mechanism with a capacity to carry out various functions, such as facilitating information exchange between the agencies concerned and fostering collaboration in designing international programmes or legislative initiatives in this area.

Необходимость обмена и сотрудничества в разработке технологий, устойчивых в социальном, культурном и экологическом плане, устойчивых технологий является общепризнанным условием успешного осуществления всех конвенций, соглашений и программ, появившихся в связи с ЮНСЕД и после проведения этой Конференции.
The need to share and cooperate in the development of socially, culturally and environmentally sustainable technologies is universally recognized as a precondition for the successful implementation of each and all UNCED and post-UNCED conventions, agreements and programmes.

Поощрения( понятия, принципов и реализации-- Чили)[ универсального дизайна-- Кувейт]( личной доступности для всех инвалидов) и международного сотрудничества в разработке стандартов, руководящих принципов и ассистивных технологий; соблюдения, если это необходимо, международно признанных стандартов и принципов доступности-- Таиланд.
Promote(the conception, principles and implementation of-- Chile)[universal design-- Kuwait](personal accessibility to all persons with disabilities) and international cooperation in the development of standards, guidelines and assistive technologies; following, if appropriate with internationally recognized accessibility standards and guidelines-- Thailand.

Ямайка особо заинтересована в активизации участия и сотрудничества в разработке общих стандартов и кодов для маркировки оружия во время производства всего стрелкового оружия и легких вооружений, поскольку это будет способствовать эффективному и быстрому отслеживанию оружия, когда оно используется для незаконных целей.
Jamaica is especially interested in seeing the strengthening of participation and cooperation in devising common standards and coding in the marking of weapons at the time of manufacture for all SALWs, as this will assist in efficient and swift tracing when they are used for illicit purposes.

После перевода Региональный центр использует различные возможности для распространения информации о своем мандате и деятельности, выявления интересов и потребностей государств и других заинтересованных субъектов в регионе и изучения возможностей для сотрудничества в разработке и осуществлении проектов и инициатив в области разоружения.
Since its relocation, the Regional Centre has utilized various occasions to disseminate information about its mandate and activities, to assess the interest and needs of States and other stakeholders in the region and to explore possibilities for collaboration in designing and implementing disarmament-related projects and initiatives.

Июльский практикум, в котором приняли участие представители нескольких крупных культурных учреждений Западной Африки, был посвящен важности междисциплинарного сотрудничества в разработке и использовании веб- инструментов для содействия дальнейшему развитию исследований в Западной Африке и роли новейших технологий в управлении цифровой информацией и создании интеллектуальной собственности.
The July workshop included participants from several major cultural institutions in West Africa and covered the importance of multidisciplinary collaboration in designing and using web tools for furthering studies of West Africa and the role of emerging technologies in digital information management and intellectual production.

Настоятельно призывает все фонды, программы и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций определить измеримые целевые показатели для укрепления своего потенциала в области контроля и оценки и включить эти целевые показатели в свои соответствующие управленческие планы по осуществлению резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и активизации своего сотрудничества в разработке методологий контроля и оценки;
Urges all funds, programmes and agencies of the United Nations development system to identify measurable targets to strengthen their monitoring and evaluation capabilities, to incorporate those targets into their respective management plans to implement General Assembly resolution 50/120 and to intensify their cooperation in the development of monitoring and evaluation methodologies;

Отметила, что эксперты из стран с переходной экономикой признают возможности потенциального использования базы ЭКОДАТ и уже отмечали необходимость дополнительной помощи и сотрудничества в разработке коэффициентов выбросов и прогнозов выбросов; поэтому Группа экспертов считает целесообразным дальнейшее развитие деятельности в этой области Целевой группы по кадастрам выбросов и прогнозам;
Noted that experts from countries with economies in transition recognized the potential use of ECODAT and had expressed the need for further assistance and collaboration in developing emission factors and emission projections; it therefore considered it helpful that the Task Force on Emission Inventories and Projections would further develop its work in this area;

Координировать на более эффективной и всеобъемлющей основе меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими серьезными заболеваниями в регионе путем включения приоритетных эффективных стратегий борьбы с ними в национальные планы развития, выделения достаточных ресурсов, мобилизации частного сектора и гражданского общества, усиления неустанных и всеобъемлющих мер борьбы с заболеваниями и укрепления регионального сотрудничества в разработке мер профилактики и увеличении наличия доступных по цене и качественных лекарств;
To coordinate a more effective and comprehensive response to HIV/AIDS and other serious diseases in the region by prioritizing effective strategies against them in national development planning, committing sufficient resources, mobilizing the private sector and civil society, enhancing sustained and comprehensive intervention and strengthening regional cooperation in establishing preventive measures and increasing the availability of affordable quality drugs;

Уделяя на начальном этапе основное внимание получению непосредственных результатов на международном уровне на основе расширения доступа к существующим комплексам данных и сотрудничества в разработке и проведении международных обследований, Сеть подчеркнула важное значение содействия удовлетворению спроса на надежные статистические данные их использования, а также укрепления национального потенциала для осуществления программ обследований.
While focusing at first on achieving immediate results at the international level by increasing access to existing data sets and cooperation in the design and deployment of international surveys, the Network stressed the importance of promoting the demand for and use of sound statistics and of enhancing national capacity for survey programmes.

В 1997 году ПППН/ ПРООН в сотрудничестве с ЮНСКО активизировала свои усилия по наращиванию потенциала палестинских учреждений в области координации и планирования развития, оказав поддержку министерству планирования и международного сотрудничества в разработке Палестинского плана развития, который был рассмотрен сообществом доноров в декабре 1997 года на совещании Консультативной группы Всемирного банка по Западному берегу и Газе.
In cooperation with UNSCO, UNDP/PAPP expanded its efforts to build Palestinian capacities in coordination and development planning in 1997 through its support to the Ministry of Planning and International Cooperation in the formulation of the Palestinian Development Plan, which was considered by the donor community in December 1997 at the World Bank Consultative Group on the West Bank and Gaza.

Текущая деятельность: 1 Анализ, обзор и моделирование ключевых элементов международных операций в области торговли, транспорта и управления с уделением особого внимания их информационной составляющей, используемым методам связи( например, обмен документами в печатном виде или с использованием ЭДИФАКТ ООН) и передаче данных. 2 Обеспечение форума для институционального сотрудничества в разработке и осуществлении стратегий в области упрощения процедур международной торговли, а также для согласования официальных( правительственных) и коммерческих требований. 3 Разработка рекомендаций по упрощению, согласованию или отмене методов и процедур, используемых в международных сделках.
Ongoing activities:( 1) Analyze, review and model the key elements of international transactions in commerce, transport and administration, with particular emphasis on their information content, the communication methods used( for example, paper or UN/ EDIFACT) and data transmission.( 2) Provide a forum for institutional cooperation in formulating and implementing international trade facilitation strategies and for reconciling official governmental and commercial requirements.( 3) Develop recommendations which simplify, harmonize or eliminate practices and procedures used in international transactions.

Сотрудничество в разработке и реализации серии МАГАТЭ по ядерной безопасности;
Cooperation in the development and implementation of the IAEA Nuclear Security Series.