COOPERATION REQUESTS на Русском - Русский перевод

• просьбы о сотрудничестве

Примеры использования Cooperation requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mutual cooperation requests.
Просьбы о взаимном сотрудничестве.

Is there a central/other competent authority in the State Party to deal with international cooperation requests?
Имеется ли в государстве- участнике центральный или другой компетентный орган, ответственный за реагирование на запросы о международном сотрудничестве?

Switzerland also addressed judicial cooperation requests to the United States authorities.
Швейцария также направила американским властям просьбы о правовой взаимопомощи.

During our cooperation requests were processed quickly, had complied with all terms and conditions of agreements.
За период нашего сотрудничества запросы обрабатывались быстро, были соблюдены все условия и сроки договоренностей.

Recalling article 87(1) and its subparagraphs on cooperation requests and legal assistance.
Ссылаясь на статью 87( 1) и ее пункты, касающиеся просьбы о сотрудничестве и судебной помощи.

The Convention against Corruption as a legal basis and the direct application of the Convention in international cooperation requests.
Конвенция против коррупции как правовое основание и непосредственное применение Конвенции в просьбах о международном сотрудничестве.

Prior to Law no. 15/2011, international cooperation requests were channelled by the Ministry of Foreign Affairs.
До принятия Закона№ 15/ 2011 просьбы о международном сотрудничестве направлялись министерством иностранных дел.

Instead of forcing people to join, this project uses incentive measures through advocacy campaigns, motivation and cooperation requests.
К участию в проекте привлекают силой убеждения и таких стимулирующих мер, как пропагандистские кампании, разъяснительная работа и просьбы о сотрудничестве.

A table below shows the number of mutual cooperation requests made to and by the Republic of Korea.
В приводимой ниже таблице указано число просьб о взаимном сотрудничестве, которые были обращены Республике Корее или с которыми выступила она.

Ensure that cooperation requests are formulated in such a way that they take into account national procedures, requirements and capabilities.
Обеспечить, чтобы просьбы о сотрудничестве были сформулированы таким образом, чтобы они учитывали национальные процедуры, потребности и возможности.

The Government called upon UNIDO to support its industrial recovery efforts, with a broad range of cooperation requests.
Прави- тельство призвало ЮНИДО поддержать его усилия по восстановлению промышленности и обратилось с прось- бами об осуществлении широкомасштабного сотруд- ничества.

Romania accepts international cooperation requests in Romanian, English and French, demonstrating a spirit of cooperation..
Демонстрируя дух солидарности, Румыния принимает запросы в отношении обеспечения международного сотрудничества на румынском, английском и французском языках.

Lesotho can apply its bilateral and multilateral treaties, including the Convention, to make and execute international cooperation requests.
Лесото может применять свои двусторонние и многосторонние договоры, включая Конвенцию, для направления и исполнения просьб о международном сотрудничестве.

The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation requests that this letter should be circulated to Security Council members and issued as a document of the Council.
Главный народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству просит распространить текст настоящего письма среди членов Совета Безопасности и опубликовать его в качестве документа Совета.

A number of the good practices presented and discussed had to do with timely and expeditious responses to incoming cooperation requests.
Было представлено и обсуждено несколько примеров успешной практики, касающейся своевременного и оперативного реагирования на поступающие просьбы о сотрудничестве.

Therefore, technical cooperation requests addressed by Members to UNWTO should ideally be clearly linked to wider issues in order to facilitate the fund-raising efforts of the Organization and improve the chances of obtaining the necessary funds for delivering the assistance.
Поэтому было бы идеально, если бы направляемые членами в ЮНВТО просьбы о техническом сотрудничестве были бы четко увязаны с более широкими проблемами, чтобы облегчить Организации выполнение задачи по привлечению средств и повысить шансы на получение необходимых фондов для того, чтобы оказывать помощь.

The generally effective organization and performance of the UK in handling international MLA and cooperation requests has already been acknowledged.
Уже отмечалась в целом эффективная организация и деятельность Соединенного Королевства в области обработки международных запросов об оказании ВПП и сотрудничестве.

Requests the secretariat to ensure adequate follow-up to the recommendations of the internal review of procedures and arrangements governing UNCTAD technical cooperation, requests the secretariat to initiate consultations with Member States, as soon as possible, with regard to the implementation of those recommendations of the internal review which require consultations with Member States, and decides to review the progress in the implementation of the recommendations on a regular basis in the Working Party;
Просит секретариат обеспечить принятие надлежащих мер по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе внутреннего обзора процедур и механизмов, регулирующих деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества, просит секретариат как можно скорее начать консультации с государствамичленами в отношении осуществления принятых в ходе среднесрочного обзора рекомендаций, которые требуют проведения консультаций с государствами- членами, и постановляет регулярно проводить обзор хода осуществления рекомендаций в Рабочей группе;

To successfully pursue extra-territorial investigations, assistance had been sought from INTERPOL and the central authority of Trinidad and Tobago responsible for international cooperation requests.
В целях проведения успешных экстратерриториальных расследований они обращаются за помощью к Интерполу и центральному ведомству Тринидада и Тобаго, отвечающих за направление запросов о международном сотрудничестве.

Under criminal procedure provisions, judicial cooperation is governed by the general principle that cooperation requests shall comply with the Constitution and the relevant international instruments and law, particularly in the light of International Criminal Court decisions.
Уголовно-процессуальное законодательство устанавливает в области судебного сотрудничества тот общий принцип, что просьбы о сотрудничестве должны соответствовать Политической конституции, международно-правовым актам и законам в данной области, в частности касающимся развития юрисдикции Международного уголовного суда.

A central authority, and the foreign counterparts that await its help, will be doomed to frustration if the prosecutors who present requests to judges, and the judges themselves, lack the capacity to process cooperation requests properly and promptly.
И центральный орган, и зарубежные партнеры, ожидающие его помощи, будут обречены на неудачу, если у работников прокуратуры, направляющих просьбы судьям, и у самих судей не будет возможности адекватно и оперативно рассматривать просьбы о сотрудничестве.

This team growthacking work with google, yandex, Bing, Yahoo, DuckDuckGo, commercial purchases searches on search engines like or new, cooperation requests"from Turkey Products to Buy","Import from Turkey","B2B e-commerce"," B2B marketplace,"and search engine optimization is conducted to searchers in wordgroups reaching the site bySharing. com.
Эта команда growthacking работать с Google, Яндекс, Бинг, Yahoo, duckduckgo и, коммерческие закупки поисковых запросов на поисковых системах, таких как или новый, сотрудничества просит" из Турции продукты Купить и quot;," и импорт из Турции и quot; и quot; Электронная коммерция B2B и quot;," на B2B рынок," и поисковая оптимизация проводится для лиц, ведущих поиск в wordgroups идущие сайта bySharing. com.

In that regard, the Conference might also wish to request the secretariat to facilitate, upon request, the arrangement of side meetings, including during the meetings of experts, to discuss specific challenges relating to ongoing international cooperation requests.
В этой связи Конференция, возможно, пожелает также просить секретариат содействовать, в рамках совещаний экспертов, проведению, при наличии такой просьбы, вспомогательных заседаний для обсуждения конкретных проблем, касающихся выполнения текущих просьб о международном сотрудничестве.

Further challenges included impunity, differences in national legislation and legal systems, the lack of bilateral treaties where required by national law, the large amount of time often needed to respond to judicial cooperation requests, the high volume of requests, language barriers, varying levels of evidentiary requirements, the impact of the strict application of grounds for refusal, and the relationship of extradition requests to claims for refugee status.
Другие трудности включают безнаказанность, различия в национальном законодательстве и правовых системах, отсутствие двусторонних договоров, которые требуются национальным правом, долгие сроки, часто необходимые для отклика на просьбы о сотрудничестве между судебными органами, большое число просьб, языковые барьеры, различные уровни доказательственных требований, воздействие жесткого применения оснований для отказа и взаимосвязь между просьбами о выдаче и просьбами о предоставлении статуса беженцев.

The providers of technical assistance at the country level should make every effort to support cooperation between domestic institutions, strengthen financial intelligence systems and strengthen capacities for the fast response to international cooperation requests.
Оказывающим техническую помощь на страновом уровне, следует прилагать все усилия для поддержания сотрудничества между национальными учреждениями, укрепления систем сбора оперативной и финансовой информации и укрепления потенциала для оперативного реагирования на просьбы о международном сотрудничестве.

Drawing on the experiences of the Camden Assets Recovery Inter-Agency Network and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa, the network provides advice and guidance to its members through designated focal points, supports training on asset forfeiture, encourages exchanges of best practices and facilitates operational cooperation requests.
Опираясь на опыт Камденской межучрежденческой сети возвращения активов и Межучрежденческой сети по вопросам возвращения активов для юга Африки, эта сеть предоставляет своим членам консультации и рекомендации через специально назначенных координаторов, оказывает поддержку в подготовке кадров по вопросам конфискации активов, поощряет обмен передовым опытом и помогает готовить и выполнять оперативные просьбы о сотрудничестве.

Cooperation requested of the Court.
Сотрудничество, запрашиваемое у Суда.

It would therefore seem correct to treat cooperation requested by the Court and cooperation requested by the Prosecutor separately.
Поэтому представляется правильным отдельно регламентировать случаи, когда с просьбой о сотрудничестве обращается Суд и когда с ней обращается Прокурор.

Various issues were discussed with regard to situations in which a person, in the course of the compliance with a cooperation request from the ICC(article 89, para. 3, of the Rome Statute), would be afforded transit over the territory of a State party.
Обсуждались различные вопросы в связи с ситуациями, при которых лицо в рамках выполнения просьбы о сотрудничестве со стороны Международного уголовного суда( пункт 3 статьи 89 Римского статута) будет перевозиться транзитом через территорию какоголибо государства- участника.

The Standing Commission for Afro-Arab Cooperation requested both the Arab and African sides to expedite the establishment of this financial organization, which could provide an excellent framework for economic and investment activity in both groups of states.
Постоянная комиссия по афро- арабскому сотрудничеству просила арабскую и африканскую сторону ускорить создание этой финансовой организации, которая может обеспечить прекрасную основу для экономической и инвестиционной деятельности в обеих группах государств.