COOPERATION SHOULD FOCUS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество должно быть направлено
• сотрудничество должно быть ориентировано
• сотрудничество должно быть нацелено
• сотрудничество следует ориентировать

Примеры использования Cooperation should focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, South- South cooperation should focus on transfer of technology.
В частности, сотрудничество Юг- Юг должно быть нацелено на передачу технологии.

The Chairman sent letters to 17 international organizations asking them to strengthen their existing cooperation and proposing specific aspects on which he felt such cooperation should focus.
Председатель направил письма 17 международным организациям, в которых содержится просьба усилить уже имеющееся сотрудничество и предлагаются конкретные меры, на которых, по его мнению, следует сосредоточить внимание.

Our international partnership cooperation should focus on the following aspects.
Осуществляя международное сотрудничество в рамках партнерских связей, мы должны сконцентрировать усилия на том.

Regional cooperation should focus on developing and providing appropriate products and services that suit their limited capacities.
Региональное сотрудничество должно быть нацелено на разработку и обеспечение надлежащих продуктов и услуг, соответствующих их ограниченным возможностям.

In that regard, UNCTAD's technical cooperation should focus on.
Ii в этой связи во главу угла в деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества должны ставиться.

Regional cooperation should focus on removing hurdles to trade and bolster economic integration.
Региональное сотрудничество должно быть посвящено устранению барьеров в торговле и укреплению экономической интеграции.

In light of the objectives contained in paragraph 95, UNCTAD's technical cooperation should focus on the following areas.
В свете целей, изложенных в пункте 95, техническое сотрудничество ЮНКТАД должно быть сосредоточено на следующих областях.

Technical cooperation should focus on the adjustment of transition economies of non-acceding countries.
Техническое сотрудничество должно быть направлено на корректировку переходной экономики не присоединяющихся к ЕС стран.

National authorities also had a crucial role to play, and international cooperation should focus on strengthening capacities in the area of mine action.
Национальные органы власти также должны играть решающую роль, а в сфере международного сотрудничества следует сосредоточиться на укреплении потенциала в сфере деятельности, связанной с разминированием.

International cooperation should focus on building human and institutional capacity in developing countries to manage their forests sustainably.
Международное сотрудничество должно быть направлено на наращивание людского и институционного потенциала развивающихся стран в целях устойчивого использования их лесов.

The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, said that technical cooperation should focus exclusively on the requirements of developing countries, in particular LDCs, and should be demand-driven.
Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, сказал, что техническое сотрудничество должно быть сориентировано исключительно на потребности развивающихся стран, в частности НРС, и определяться существующим спросом.

International cooperation should focus on building human and institutional capacity in developing countries to manage their forests sustainably.
Международное сотрудничество должно быть направлено на укрепление людского и организационного потенциала в развивающихся странах в целях обеспечения там устойчивого лесопользования.

Finally, developed countries' support of investments abroad and other forms of cross-border production cooperation should focus more on encouraging the relocation of uncompetitive lines of production to developing countries and to economies in transition.
И наконец, поддержка развитыми странами инвестиционной деятельности за рубежом и других форм трансграничного производственного сотрудничества должна более четко фокусироваться на содействии перебазированию неконкурентоспособных производств в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

International cooperation should focus on economic development and poverty eradication, as the most effective means to resolve human settlement problems.
Международное сотрудничество должно концентрироваться на экономическом развитии и искоренении нищеты как наиболее эффективных средствах решения проблемы населенных пунктов.

Having met the initial challenge of establishing the two institutions within the specified deadline and in order to ensure their viability and sustainability, in keeping with the new public security doctrine, cooperation should focus on the technical strengthening of both the Academy and the National Civil Police.
Когда решена первоначальная задача создания в кратчайшие сроки обоих учреждений и обеспечения их прочности и жизнеспособности в условиях принятия новых концепций общественной безопасности, мероприятия по сотрудничеству будет необходимо ориентировать на совершенствование технических аспектов работы как академии, так и полиции.

In this area, technical cooperation should focus on each individual country's needs and objectives and be geared to their specificity.
В этой области техническое сотрудничество должно ориентироваться на потребности и цели каждой отдельной страны и должно предполагать учет их специфики.

In the least developed countries and in a number of African countries where the private sector was weak, the public sector should play an active role in establishing the basic essential infrastructure, and international cooperation should focus on countries and sectors where the lack of such infrastructure was most acute.
Что в наименее развитых странах и в некоторых африканских странах, в которых частный сектор является слабым, требуется активное участие государственного сектора в создании необходимой базовой инфраструктуры, выступающий рекомендует ориентировать деятельность в области международного сотрудничества на оказание помощи тем странам и секторам, где такая инфраструктура находится в особенно плохом состоянии.

Additionally, international cooperation should focus on bringing together all States and actors to work for the promotion and protection of human rights.
Кроме того, международное сотрудничество должно преследовать цель объединения усилий всех государств и участников в целях поощрения и защиты прав человека.

These include the fundamental recognition of the sovereign rights to utilize national resources; the right to economic development; the responsibility to ensure that activities of one country do not cause damage to other countries; the common but differentiated responsibilities concerning collective interests and concerns; and that international cooperation should focus on building human and institutional capacities.
Они включают принципиальное признание суверенных прав на использование национальных ресурсов; право на экономическое развитие; обязанность обеспечивать, чтобы деятельность одной страны не наносила ущерба другим странам; общую, но дифференцированную ответственность в отношении общих интересов и проблем; и признание того, что в рамках международного сотрудничества основное внимание следует уделять развитию людского и организационного потенциала.

In the same vein, financial cooperation should focus to an increasing extent on research, innovation and technology and human capacity-building.
В то же время необходимо постоянно расширять финансовое сотрудничество в вопросах исследований, инноваций, технологий и укрепления человеческого потенциала.

Capacity building has received greater attention over the last few years, as attested by various resolutions at the General Assembly, at ECOSOC and at UNCTAD X. The UNCTAD X Programme of Action declared that technical cooperation should focus on capacity building to assist developing countries' integration into the global economy and that UNCTAD's existing capacity building programmes should be strengthened.
Укреплению потенциала уделяется больше внимания в последние несколько лет, о чем свидетельствуют различные резолюции Генеральной Ассамблеи, ЭКОСОС и ЮНКТАД X. В Программе действий ЮНКТАД X было провозглашено, что во главу угла в деятельности в области технического сотрудничества должно ставиться укрепление потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам интегрироваться в глобальную экономику, и что существующие программы ЮНКТАД в области укрепления потенциала следует укрепить.

Development cooperation should focus more systematically on countries and population groups with the least resources and weakest capacities.
В рамках сотрудничества в целях развития следует системати- чески уделять внимание странам и группам населения, в наименьшей степени обеспеченным ресурсами и обладающим наиболее слабым потенциалом.

In addition to capacity-building, cooperation should focus on funding and logistics, which were two areas of weakness in African peacekeeping.
Помимо наращивания потенциала сотрудничество должно быть ориентировано на обеспечение финансирования и материально-технического снабжения- и то и другое является слабым местом в рамках африканских усилий по поддержанию мира.

Cooperation should focus on redesigning the development strategies of those countries with a view to avoiding the middle-income trap and ensuring sustained economic growth.
Сотрудничество между указанными странами должно быть сосредоточено на пересмотре используемых ими стратегий в области развития, с тем чтобы избежать опасности оказаться в" ловушке, создаваемой средним уровнем дохода" и обеспечить устойчивые темпы экономического роста.

The representative of Indonesia stated that South-South cooperation should focus on the international debt of developing countries, which had more than tripled in the 25 years since the Buenos Aires Conference and which stood at nearly $1.25 trillion.
Представитель Индонезии указал на то, что сотрудничество Юг- Юг должно быть направлено на решение проблемы международной задолженности развивающихся стран, которая спустя 25 лет после проведения Буэнос- Аресской конференции увеличилась в три раза и составляет почти 1, 25 трлн. долл. США.

Technical cooperation should focus on the adjustment of transition economies of non-acceding countries, with emphasis given to less advanced, low-income countries with economies in transition.
Техническое сотрудничество должно быть направлено на корректировку переходной экономики не присоединяющихся к ЕС стран с уделением особого внимания наименее развитым странам переходного периода с низкими доходами.

The countries involved in South-South cooperation should focus on modest practical projects in the fields of trade, investment and transfer of technology and should avoid waste and duplication and reduce costs through harmonization.
Участвующим в сотрудничестве Юг- Юг странам следует сосредоточить свое внимание на реализации небольших практических проектов в областях торговли, инвестиций и передачи технологии и избегать нерационального расходования средств и дублирования, а также сокращать издержки путем согласования своих мероприятий.

International cooperation should focus in particular on the support for delivery of energy in support of sustainable development as a means for providing services to reduce poverty and promote the development process.
Международное сотрудничество должно быть ориентировано, в частности, на поддержку деятельности по распределению энергии для нужд устойчивого развития как средства уменьшения масштабов нищеты и содействия процессу развития.

Participants stressed that migration partnerships and cooperation should focus on areas where significant consensus already exists, including lowering the transfer costs of remittances and recruitment fees, facilitating diaspora engagement and improving the evidence base.
Участники подчеркнули, что партнерства и сотрудничество по вопросам миграции следует активизировать в тех областях, в отношении которых уже сложился существенный консенсус, включая снижение стоимости денежных переводов и комиссионных сборов за услуги вербовщиков, содействие привлечению диаспоры и укрепление фактологической базы.

Technical cooperation should focus on the adjustment of transition economies of non-acceding countries, with emphasis given to less advanced, low-income countries with economies in transition;
Деятельность по техническому сотрудничеству должна быть сосредоточена на корректировке процесса экономического перехода вне присоединившихся к ЕС странах с уделением особого внимания наименее развитым странам и странам с низким уровнем доходов, находящимся на переходном этапе;