COOPERATION TO THIS END на Русском - Русский перевод

• сотрудничества с этой целью
• сотрудничество с этой целью
• сотрудничества в этом направлении

Примеры использования Cooperation to this end на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are confident that cooperation to this end will continue.
Мы убеждены, что сотрудничество в этих целях будет продолжено.

Encourage countries to engage actively in the celebration of the International Year of Forests 2011 and enhance cooperation to this end;
Рекомендовать странам принять активное участие в проведении в 2011 году Международного года лесов и укреплять с этой целью сотрудничество;

Enhanced international cooperation to this end is more vital than ever before.
Активизация международного сотрудничества для достижения этой цели приобретает как никогда большое значение.

Japan is strongly committed to the protection and promotion of human rights and has promoted international cooperation to this end.
Япония проявляет твердую приверженность делу защиты и поощрения прав человека и содействует расширению международного сотрудничества в этой области.

Closer cooperation to this end among the various actors is needed to rationalize both efforts and means in such times of difficulty.
Тесное сотрудничество в этом плане между различными действующими лицами необходимо для рационализации усилий и мер в столь трудное время.

Council members stressed that it is important to have full cooperation to this end from all concerned.
Члены Совета подчеркнули важное значение всемерного сотрудничества в этом деле всех соответствующих сторон.

Progress on Transboundary Water Cooperation To this end, we need to capitalize on the experience and outputs of the first SDG indicator 6.5.2 reporting exercise.
Прогресс в области трансграничного водного сотрудничества В этой связи нам необходимо наилучшим образом использовать практический опыт и результаты первого раунда подготовки и представления отчетности по показателю 6. 5. 2 ЦУР.

They welcomed the real possibility to bring the START I Treaty and the Lisbon Protocol into force in the very near future and pledged full cooperation to this end.
Они приветствовали реальную возможность вступления в силу Договора СНВ- 1 и Лиссабонского протокола в самом ближайшем будущем и заявили о готовности полного сотрудничества с этой целью.

It believes that regional and international cooperation to this end is essential, and noted that it has become a party to all 12 United Nations conventions relating to terrorism.
Она полагает, что региональное и международное сотрудничество в этой области имеет очень большое значение, и отметила, что она стала участником всех 12 конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.

As was rightly stated by the Secretary-General before this Committee on 17 October 1994, never before has there been such an opportunity for global cooperation to this end.
Как совершенно справедливо было отмечено Генеральным секретарем в его выступлении в Комитете 17 октября 1994 года, никогда ранее еще не было такой возможности для глобального сотрудничества с этой целью.

It has been helping developing countries develop their national environmental mechanisms and coordinating international cooperation to this end, in such areas as the development of national environmental legislation and institutions.
Она помогала развивающимся странам в разработке их национальных экологических механизмов и координации международного сотрудничества в этих целях в таких областях, как создание национального экологического законодательства и учреждений.

The participants recalled the responsibility of all States in taking necessary measures to bring terrorists to justice, and requested all States to strengthen cooperation to this end.
Участники напомнили об ответственности всех государств за принятие необходимых мер в целях привлечения террористов к судебной ответственности и просили все государства укреплять сотрудничество с этой целью.

The Conference notes with appreciation the decision to establish within IAEA a standing advisory group on technical assistance and cooperation to this end, and hopes that this group will start to operate soon and achieve tangible results.
Конференция с удовлетворением принимает к сведению решение учредить в рамках МАГАТЭ постоянную консультативную группу по технической помощи и сотрудничеству в этих целях и выражает надежду на то, что эта группа вскоре приступит к работе и добьется ощутимых результатов.

In addition, the Ministerial Roundtable adopted the Astana Resolution, committing the region to go beyond 2.5 million ha and strengthen partnerships and regional cooperation to this end;
Кроме того, на заседании Круглого стола министров была принята Астанинская резолюция, в которой страны региона обязались превысить показатель в 2, 5 млн га и с этой целью укреплять партнерских отношения и региональное сотрудничество.

Stresses the importance of the Congolese Government actively seeking to hold accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country and of regional cooperation to this end, including through its ongoing cooperation with the International Criminal Court and encourages MONUSCO to use its existing authority to assist the Congolese Government in this regard;
Подчеркивает важное значение активных усилий конголезского правительства по привлечению к ответственности виновных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности на территории страны, а также важность регионального сотрудничества для достижения этой цели, в том числе посредством сотрудничества с Международным уголовным судом, и призывает МООНСДРК использовать имеющиеся у нее полномочия для оказания правительству содействия в этих вопросах;

Encouraging Member States in a position to do so to share their experience and practices in relation to the control of illicit brokering and to further enhance international cooperation to this end.
Призывая государства- члены, которые в состоянии делать это, делиться опытом и практическими навыками в деле борьбы с незаконной брокерской деятельностью и продолжать укреплять международное сотрудничество с этой целью.

Reaffirming the responsibility of the international community to take action to preserve and enhance the environment and, in particular, the need for continuous international cooperation to this end" first preambular para.
Вновь подтверждая ответственность международного сообщества за принятие мер по сохранению и улучшению окружающей среды и, в частности, необходимость постоянного международного сотрудничества с этой целью>> первый пункт преамбулы.

We welcome the wide variety of technical cooperation activities developed by the Agency, particularly the adoption by the Commission on Safety Standards of a roadmap for updating the transport regulations, and publishing a new edition in 2009, and the inter-agency cooperation to this end.
Мы одобряем широкое разнообразие прорабатываемых Агентством мероприятий в области технического сотрудничества, особенно утверждение Комиссией по нормам безопасности плана обновления норм безопасности перевозок и публикации в 2009 году их нового издания, а также межучрежденческое сотрудничество с этой целью.

In its resolution 2003/52 the Commission called upon States to address the human rights situations that lead to mass exoduses and displacement and reaffirmed the need for Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation to this end.
В своей резолюции 2003/ 52 Комиссия призвала государства к урегулированию ситуаций в области прав человека, являющихся причиной массовых исходов и перемещения, и подтвердила необходимость для правительств, межправительственных органов и соответствующих международных организаций активизировать свое сотрудничество с этой целью.

The Chair supported the recommendation by the delegation of Germany to opt for a common reference method for elementary carbon/organic carbon(EC/OC) measurement between the EU and EMEP to avoid having countries apply different methods, and to further increase coordination and cooperation to this end.
Председатель поддержала рекомендацию делегации Германии использовать общий стандартный метод при проводящихся ЕС и ЕМЕП измерениях параметров элементарного углерода/ органического углерода( ЭУ/ ОУ) во избежание того, чтобы страны применяли различные методы, и дополнительно укреплять координацию и сотрудничество в этих целях.

We welcome the important contribution of civil society, including non-governmental organizations, to the Programme of Action process, including in raising awareness and assisting States, upon request, with national implementation, and we encourage further cooperation to this end.
Мы приветствуем важный вклад гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в процесс осуществления Программы действий, в том числе в повышение уровня информированности и оказание государствам, по их просьбе, помощи в национальном осуществлении, и выступаем за продолжение сотрудничества в этих целях.

Calls on the donor community to redouble its efforts in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the armed forces and of the national police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to work with its friends to facilitate and expedite cooperation to this end.
Призывает доноров удвоить свои усилия по оказанию помощи, необходимой для интеграции, обучения и оснащения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает переходное правительство национального единства действовать совместно со своими друзьями, облегчая и ускоряя сотрудничество в этих целях.

Concerned about the limited availability of safe and cost-effective mine-detection and mine-clearance equipment as well as the lack of global coordination in research and development to improve the relevant technology, and conscious of the need to promote progress in this field and to foster international technical cooperation to this end.
Будучи озабочена нехваткой безопасных и экономически эффективных технических средств для обнаружения мин и разминирования, а также отсутствием глобальной координации исследований и разработок, направленных на совершенствование соответствующей технологии, и сознавая необходимость содействия прогрессу в этой области и международному техническому сотрудничеству с этой целью.

Stressing the need for maintaining political will and momentum at the national, regional and international levels to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость сохранения политической воли и непрерывного движения вперед на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с учетом обязательств, принятых в Дурбанской декларации и Программе действий, и напоминая о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества для достижения этой цели.

Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость поддержания постоянной политической воли и целеустремленности на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости, учитывая обязательства по Дурбанской декларации и Программе действий и напоминая о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества с этой целью.

Calls on the donor community, as a matter of urgency, to continue to engage firmly in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to promote all possible means to facilitate and expedite cooperation to this end;
Призывает сообщество доноров в безотлагательном порядке продолжить активное участие в оказании помощи, необходимой для объединения, обучения и оснащения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает переходное правительство национального единства активно использовать все возможные средства для облегчения и ускорения сотрудничества в этом направлении;

Reiterates its call on the donor community, as a matter of urgency, to continue to engage firmly in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to promote all possible means to facilitate and expedite cooperation to this end;
Вновь призывает сообщество доноров в безотлагательном порядке продолжить активное участие в оказании помощи, необходимой для объединения, обучения и оснащения вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, и настоятельно призывает переходное правительство национального единства содействовать использованию всех возможных средств для облегчения и активизации сотрудничества в этом направлении;

Stressing the need for maintaining continued political will and momentum at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость в сохранении неизменной политической воли и поступательного движения на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая при этом во внимание обязательства, закрепленные в Дурбанской декларации и Программе действий, и памятуя о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества для достижения этой цели.

Welcoming the commitments made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold accountable those responsible for atrocities in the country, noting the cooperation of the Government with the International Criminal Court, and stressing the importance of actively seeking to hold accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country and of regional cooperation to this end.
Приветствуя тот факт, что правительство Демократической Республики Конго взяло на себя обязательство привлечь к ответственности лиц, ответственных за совершение злодеяний в стране, отмечая сотрудничество правительства с Международным уголовным судом и подчеркивая важность активных действий, направленных на привлечение к ответственности лиц, ответственных за военные преступления и преступления против человечности, совершенные в стране, и регионального сотрудничества в этой связи.

Stressing the need for cooperation with the International Criminal Court(ICC) by the Government of the DRC, welcoming the commitment made by the Government of the DRC to hold accountable those responsible for serious crimes, in particular war crimes and crimes against humanity, in the country, and stressing the importance of actively seeking to hold accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country and of regional and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость сотрудничества правительства ДРК с Международным уголовным судом( МУС), приветствуя взятое на себя правительством ДРК обязательство привлечь к ответственности виновных в совершении в стране серьезных преступлений, в частности военных преступлений и преступлений против человечности, и подчеркивая важность принятия активных мер по привлечению к ответственности виновных в совершении в стране военных преступлений и преступлений против человечности, а также осуществления регионального и международного сотрудничества с этой целью.