COOPERATION WITH DONORS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с донорами
• сотрудничество с донорами
• сотрудничества с донорами

Примеры использования Cooperation with donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with donors.
Сотрудничество с донорами.

Enhance diplomacy and intensify cooperation with donors and financial institutions;
Активизировать дипломатическую работу и сотрудничество с донорами и финансовыми учреждениями;

Cooperation with donors and recipients.
Сотрудничество с донорами и получателями помощи.

The same delegation noted that there were no concrete statements on cooperation with donors and other agencies.
Та же делегация отметила, что не было сделано никаких конкретных заявлений по вопросу о сотрудничестве между донорами и другими учреждениями.

Closer cooperation with donors would be welcomed.
Будет приветствоваться более тесное сотрудничество с донорами.

The development and implementation by the Justice Ministry, in close cooperation with donors, of a plan for rebuilding the judicial system.
Министерству юстиции в тесном сотрудничестве с донорами необходимо разработать и воплотить в жизнь план реорганизации судебной системы.

Cooperation with donors: States and international, regional and subregional organizations.
Сотрудничество с донорами: государства и международные, региональные и субрегиональные организации.

Advice to the Haitian National Police, in cooperation with donors, on the production of a design for a nationwide communications system.
Консультирование в сотрудничестве с донорами Гаитянской национальной полиции по вопросам разработки концепции общенациональной системы связи.

In its previous report, the Board recommended that UNCTAD consider documenting a multi-year funding strategy, in cooperation with donors.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ЮНКТАД рассмотреть возможность разработки в сотрудничестве с донорами документа, определяющего долгосрочную стратегию финансирования.

The Government of Lebanon, in cooperation with donors, should also prioritize reconstruction of agricultural infrastructure, including irrigation networks;
Правительство Ливана в сотрудничестве с донорами должно также уделить приоритетное внимание восстановлению сельскохозяйственной инфраструктуры, включая ирригационные сети;

The system's efforts in that regard have frequently entailed inter-agency collaboration, as well as cooperation with donors and non-governmental organizations.
Усилия системы в этой связи часто предполагают межучрежденческое сотрудничество, а также сотрудничество с донорами и неправительственными организациями.

His Government considered triangular cooperation with donors and UNIDO, whereby the Organization acted as both a specialized agency and a guarantor against political and commercial risks.
Его правительство считает очень перс- пективным трехстороннее сотрудничество с доно- рами и ЮНИДО, в рамках которого Организация выполняет двойную функцию- как специализиро- ванная организация и как гарант от политического и коммерческого риска.

The Director explained the role of UNECE Committee on Trade in promoting the Aid for Trade initiative in the UNECE region, in cooperation with donors and international organizations.
Директор разъяснила роль Комитета по торговле ЕЭК ООН в содействии работе инициативы" Помощь в интересах торговли" в регионе ЕЭК ООН в сотрудничестве с донорами и международными организациями.

Lastly, in cooperation with donors and partners, UNHCR must endeavour to increase the assistance now being provided for the rehabilitation of the environment and infrastructure destroyed by the presence of the refugees in Zaire.
Наконец, в сотрудничестве с донорами и партнерами УВКБ должно будет принять меры по расширению фактической помощи в восстановлении природной среды и инфраструктур, разрушенных присутствием беженцев в Заире.

One example is their initiative to develop a common environmental strategy in cooperation with donors and international organizations to be presented at the Kiev Ministerial Conference.
Одним из примеров этому служит их инициатива по разработке общей экологической стратегии в сотрудничестве с донорами и международными организациями, которая будет представлена на Киевской конференции министров.

The regional programme was intended to serve as a framework to allow UNIDO to develop technical assistance programmes in line with guidelines provided by Member States and in cooperation with donors.
Региональная программа призвана служить плат- формой, позволяющей ЮНИДО разрабатывать программы технической помощи в соответствии с руководящими указаниями государств- членов и в сотрудничестве с донорами.

Furthermore, the Committee is concerned at the reported loss in 2005 of the database developed in cooperation with donors and that the data lost has not, as of yet, been retrieved.
Кроме того, Комитет испытывает обеспокоенность по поводу сообщений об утрате в 2005 году базы данных, созданной в сотрудничестве с донорами, а также по поводу того, что утраченные данные пока еще не удалось восстановить.

At the same time, the need remains for an EECCA-wide mechanism to exchange information and good practices in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
Вместе с тем сохраняется необходимость в создании охватывающего весь регион ВЕКЦА механизма для обмена информацией и надлежащей практикой в представляющих общий интерес областях, а также для развития диалога и сотрудничества с донорами.

The strongest message of the symposium, however, was the need for partner countries, in cooperation with donors, to build strong national capacities to exercise genuine leadership in the development process.
И все же важнейшей идеей, высказанной на симпозиуме, была необходимость создания странами- партнерами в сотрудничестве с донорами мощного национального потенциала для осуществления подлинного лидерства в процессе развития.

However, despite the progress achieved, there was still a need for a region-wide mechanism to exchange information and good practices in areas of common interest and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
Однако, несмотря на достигнутый прогресс, попрежнему существует необходимость в общерегиональном механизме для обмена информацией и передовой практикой в областях, представляющих общий интерес, и налаживания диалога и сотрудничества с донорами.

Participants at the workshop committed to exploring joint programming for early recovery and pursuing stronger cooperation with donors for greater flexibility in funding for early recovery.
Участники рабочего совещания выразили готовность совместно планировать деятельность на начальном этапе восстановления и укреплять сотрудничество с донорами в целях повышения гибкости финансирования этой деятельности.

Requests the secretariat, in cooperation with donors and beneficiaries, to continue disseminating the content of the technical cooperation strategy, as well as information regarding UNCTAD's operational activities and instruments;
Просит секретариат в сотрудничестве с донорами и бенефициарами продолжать пропаганду положений стратегии технического сотрудничества, а также распространять информацию, касающуюся оперативной деятельности и инструментария ЮНКТАД;

In view of the attractiveness of the programme concept and the multi-donor funding, this is expected to increase cooperation with donors and enhance access to bilateral funds.
Ввиду привле- кательности такой концепции программы и финанси- рования несколькими донорами следует ожидать, что этот подход позволит активизировать сотрудничество с донорами и расширить доступ к двусторонним фон- дам.

Governments may undertake to provide resources themselves, in cooperation with donors or by providing a strategic framework that encourages participation by the private and/or voluntary sectors.
Правительства могут нести обязательства по предоставлению ресурсов самостоятельно, в сотрудничестве с донорами или посредством обеспечения стратегической рамочной основы, стимулирующей к участию представителей частного сектора и/ или добровольных партнеров.

The core of the UNCCD is the development of national, subregional and regional action programmes(NAPs, SRAPs, and RAPs) by national governments, in cooperation with donors, local communities and non-governmental organizations NGOs.
Центральным элементом в контексте КБОООН является разработка национальных, субрегиональных и региональных программ действий( НПД, СРПД и РПД) правительствами стран в сотрудничестве с донорами, местными сообществами и неправительственными организациями НПО.

Governments in developing countries, in cooperation with donors and international organizations and in partnership with major groups, are encouraged to develop policies to enhance the efficiency and effectiveness of aid, policy dialogue, partnership, governance, sound management of public affairs and the participation of civil society.
Правительствам развивающихся стран в сотрудничестве с донорами и международными организациями и в партнерстве с основными группами рекомендуется разрабатывать политику повышения действенности и эффективности помощи, диалога по вопросам политики, партнерских отношений, управления, разумного ведения общественных дел и участия в жизни гражданского общества.

The national land administration authorities prepare a proposal for a land administration review in cooperation with donors and relevant international organizations United Nations Development Programme(UNDP), World Bank, etc.
Национальные органы по управлению земельными ресурсами подготавливают предложение о проведении обзора землеустройства в сотрудничестве с донорами и соответствующими международными организациями Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк и т. д.

At the same time, there is still a need for an Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region-wide effort to exchange information and good practices in areas of common interest, and to facilitate dialogue and cooperation with donors.
В то же время попрежнему сохраняется потребность в осуществлении в масштабе всего субрегиона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии усилий по обмену информацией и надлежащей практикой в областях, представляющих общий интерес, а также в целях облегчения диалога и налаживания сотрудничества с донорами.

In paragraph 318 of its report, the Board recommended that UNCTAD consider(a) documenting a multi-year funding strategy, in cooperation with donors, and(b) submitting a yearly technical cooperation plan to its governing bodies.
В пункте 318 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНКТАД рассмотреть вопрос о: а разработке в сотрудничестве с донорами документа, определяющего долгосрочную стратегию финансирования, и b представлении своим руководящим органам ежегодных планов технического сотрудничества..

Secondly, implementation of the Convention requires that partners develop or strengthen in-country capacity to enforce the Convention, which leads them to identify their needs for technical assistance and thus creates its own demand for cooperation with donors.
Во-вторых, для осуществления Конвенции от партнеров требуется наращивать или укреплять внутренний потенциал стран для обеспечения соблюдения Конвенции, и с этой целью они выявляют свои потребности в технической помощи, что в свою очередь порождает собственный спрос на сотрудничество с донорами.