COOPERATION WITH INTERESTED STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с заинтересованными государствами
• сотрудничать с заинтересованными государствами
• сотрудничества с заинтересованными государствами

Примеры использования Cooperation with interested states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission requested the Secretary-General, in cooperation with interested States, to provide it with proposals for streamlining national reporting.
Комиссия просила Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными государствами представить ей предложения по упорядочению процесса представления национальных докладов.

The Council also welcomed the collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS to address HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel, both uniformed and civilian, and commended UNAIDS for developing, in cooperation with interested States, national programmes to address HIV/AIDS among their uniformed personnel.
Совет приветствовал также сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНЭЙДС в информировании о ВИЧ/ СПИДе миротворческого персонала-- как военного, так и гражданского-- и выразил признательность ЮНЭЙДС за работу в сотрудничестве с заинтересованными государствами национальных программ распространения информации о ВИЧ/ СПИДе среди их военного персонала.

The Council commends UNAIDS for developing, in cooperation with interested States, national programmes to address HIV/AIDS among their uniformed personnel.
Совет выражает признательность ЮНЭЙДС за разработку в сотрудничестве с заинтересованными государствами национальных программ распространения информации о ВИЧ/ СПИДе среди их военного персонала.

The Special Committee intends to take into account economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
Специальный комитет намерен учитывать экономическую и другую деятельность, затрагивающую интересы народов несамоуправляющихся территорий, и продолжать сотрудничать с заинтересованными государствами с целью обеспечения защиты интересов народов этих территорий.

To this end, the working group may wish to recommend that UNODC, in cooperation with interested States parties and relevant media organizations, collects and analyses such practices in a more systematic manner, with a view to facilitating their dissemination.
С этой целью рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать ЮНОДК в сотрудничестве с заинтересованными государствами- участниками и информационными организациями наладить систематический сбор и анализ информации об успешном опыте с целью содействия его более широкому распространению.

The Special Committee intends to take into account the agreement reached with the European Union on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories(A/AC.109/2002/28) and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
Специальный комитет намерен учитывать достигнутую с Европейским союзом договоренность об экономической и других видах деятельности, затрагивающей интересы народов несамоуправляющихся территорий( A/ AC. 109/ 2001/ 28), и продолжать сотрудничать с заинтересованными государствами с целью обеспечения защиты интересов народов этих территорий.

In order to reduce duplication of work, the Commission requests the Secretary-General, in cooperation with interested States, to provide the Commission at its fifth session with proposals for streamlining national reporting in the field of sustainable development.
С тем чтобы уменьшить масштабы дублирования работы, Комиссия просит Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятой сессии, в рамках сотрудничества с заинтересованными государствами, предложения в отношении упрощения национальной отчетности в области устойчивого развития.

In close cooperation with interested States and the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism will host a conference in Nairobi, from 17 to 19 May 2011 on illicit financial flows linked to piracy off the coast of Somalia.
В тесном сотрудничестве с заинтересованными государствами и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) осуществляемая ЮНОДК Глобальная программа борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма организует конференцию по вопросам незаконных финансовых потоков, связанных с пиратством у берегов Сомали, которая состоится в Найроби 17- 19 мая 2011 года.

In doing so, the United Nations has worked in close collaboration and cooperation with interested States, civil society and other relevant regional and international organizations.
Прилагая усилия в этом направлении, Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует и сотрудничает с заинтересованными государствами, гражданским обществом и другими соответствующими региональными и международными организациями.

The Special Committee intends to take into account the agreement reached with the European Union on the resolution on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories(A/AC.109/2098) and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
Специальный комитет намеревается учитывать соглашение, достигнутое с Европейским союзом по резолюции об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий( A/ AC. 109/ 2098), и продолжить свое сотрудничество с заинтересованными государствами в целях обеспечения защиты интересов народов этих территорий.

Calls upon requesting and requested States with practical experience in asset recovery to develop, as appropriate, in cooperation with interested States and providers of technical assistance, non-binding practical guidelines, such as a step-by-step guide, for efficient asset recovery, with a view to enhancing effective approaches to asset recovery based on the lessons learned from past cases, being mindful to seek to add value by building upon existing work in this area;
Призывает запрашивающие и запрашиваемые государства, обладающие практическим опытом возвращения активов, разработать, в случае необходимости, в сотрудничестве с заинтересованными государствами и структурами, оказывающими техническую помощь, не имеющие обязательной силы практические руководящие принципы, например, поэтапное руководство, по вопросам эффективного возвращения активов с целью укрепления действенных подходов в области возвращения активов на основе уроков, извлеченных из прежних дел, сознавая при этом цель внесения полезного вклада в работу, проводимую в этой области;

The main aims of the national migration policy were to implement migration legislation effectively, improve the management of migration procedures and develop cooperation with interested States as well as with the relevant international intergovernmental and non-governmental organizations.
Основной целью национальной политики в области миграции является эффективное проведение в жизнь законов о миграции, совершенствование управления процедурами процесса миграции и развитие сотрудничества с заинтересованными государствами, а также с соответствующими международными межправительственными и неправительственными организациями.

The study will be based on information provided by States and is aimed at designing, in cooperation with interested States, effective crime prevention and criminal justice responses to counter trafficking in firearms.
Это исследование будет основано на информации, предоставленной государствами, и нацелено на разработку в сотрудничестве с заинтересованными государствами эффективных ответных мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, направленных на противодействие незаконному обороту огнестрельного оружия.

Reaffirm its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan, in facilitating where appropriate, in cooperation with interested States and international organizations, the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;
Подтвердит свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, осуществляемую в надлежащих случаях в сотрудничестве с заинтересованными государствами и международными организациями, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;

The Department of Peace-keeping Operations, in cooperation with interested Member States, has developed a substantial mine-clearance training capacity.
В рамках Департамента операций по поддержанию мира в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами был создан значительный потенциал для организации учебной подготовки по вопросам разминирования.

During the period under review, the secretariat of ESCAP undertook, in cooperation with interested member States and the non-governmental community, a number of practical activities, described in the paragraphs below.
В рассматриваемый период секретариат ЭСКАТО в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и сообществом неправительственных организаций провел ряд практических мероприятий, указанных ниже.

Encourages, in this context, UNAIDS to continue to strengthen its cooperation with interested Member States to further develop its country profiles in order to reflect best practices and countries' policies on HIV/AIDS prevention education, testing, counselling and treatment;
Призывает в этой связи ЮНАИДС продолжать активизировать свое сотрудничество с заинтересованными государствами- членами в целях дальнейшего совершенствования ее страновых обзоров для отражения наиболее эффективных методов и политики стран в области просвещения в вопросах профилактики ВИЧ/ СПИД, диагностики, консультирования и лечения;

The recommendations directed at the international community encouraged the members of the United Nations system, in cooperation with interested Member States, to contribute to pilot projects aiming at enhancing the participation of persons with disabilities in sports activities and outdoor nature life.
В рекомендациях в адрес международного сообщества содержался призыв к членам системы Организации Объединенных Наций содействовать, в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами, реализации экспериментальных проектов, направленных на расширение участия лиц, имеющих инвалидность, в спортивных мероприятиях и в жизни на природе.

The Secretary-General, in cooperation with interested Member States and non-governmental organizations, is requested to support the international database on practical national and regional experiences in providing technical assistance in this field and on bibliographic and legislative information, including case law relevant to this field.
Генеральному секретарю в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и неправительственными организациями рекомендуется содействовать созданию международной базы данных о национальном и региональном опыте оказания технической помощи в этой области, а также о библиографической и законодательной информации, в том числе об имеющем отношение к этой области прецедентном праве.

Also requests the Secretary-General, in cooperation with interested Member States, relevant intergovernmental organizations and the institutes constituting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;
Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами, соответствующими межправительственными организациями и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующими просьбами государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;

Requests the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with interested Member States, relevant intergovernmental organizations and the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to develop appropriate training materials for use in providing to requesting Member States the technical assistance referred to above;
Просит Генерального секретаря при наличии внебюджетных ресурсов и в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами, соответствующими межправительственными организациями и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, подготовить надлежащие учебные материалы для использования их в ходе предоставления обращающимся с соответствующей просьбой государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;

They recognized the need for States of the Zone to contribute further to these efforts, particularly those with relevant capabilities to consider possible cooperation with interested member States towards the establishment of joint monitoring mechanisms in the South Atlantic, including coastal watch of toxic dumps.
Они признали необходимость для государств- членов зоны, особенно тех из них, которые имеют соответствующие для этого возможности, содействовать дальнейшей реализации этих усилий и рассмотреть вопрос о возможном сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами в создании совместных механизмов мониторинга в Южной Атлантике, включая контроль за сбросом токсичных отходов в прибрежных водах.

To provide, in cooperation with interested Member States and relevant intergovernmental organizations, training in mutual assistance law and practice for personnel in appropriate governmental agencies and for central authorities of requesting Member States in an effort to develop the necessary skills and to improve communication and cooperation aimed at enhancing the effectiveness of mutual assistance mechanisms;
Обеспечить в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами и соответствующими межправительственными организациями подготовку кадров соответствующих государственных учреждений и центральных органов государств- членов, обращающихся с такими просьбами, по правовым и практическим вопросам оказания взаимной помощи с целью приобретения необходимых навыков и улучшения связи и сотрудничества для повышения эффективности механизмов взаимной помощи;

The Eurasian Economic Community, for its part, is prepared to engage in fruitful and mutually beneficial cooperation with all interested States and international organizations.
Евразийское экономическое сообщество, со своей стороны, будет делать все для того, чтобы взаимовыгодное сотрудничество плодотворно осуществлялось со всеми заинтересованными в этом государствами и международными организациями.

Our country's National Centre of Technology Transfer has a high potential for innovation and is ready for extensive cooperation with all interested States.
Созданный в нашей стране национальный центр передачи технологий располагает высоким инновационным потенциалом и готов к широкому сотрудничеству со всеми заинтересованными странами.

In all these peace-making efforts we have welcomed consultation and cooperation with all interested States and international organizations to contain these crises and prevent or mitigate their disastrous humanitarian consequences.
Во всех этих миротворческих усилиях мы приветствовали проведение консультаций и осуществление сотрудничества со всеми заинтересованными государствами и международными организациями в целях урегулирования кризиса и предотвращения или ослабления его губительных последствий для людей.

In practical terms, this means that the Government of Cuba engages in exchanges and cooperation with other States interested in maintaining channels of communication to combat terrorism or signing treaties to address this scourge.
Практическим результатом такой политики является поддержание правительством Кубы диалога и сотрудничества с другими заинтересованными государствами по вопросам борьбы с терроризмом или подписания соглашений о борьбе с этим бедствием.

The Parties are prepared to engage in constructive interaction and cooperation with all interested States and international organizations with a view to implementing the provisions of this Declaration in the interests of peace, security and stability in the region and the whole world.
Стороны готовы к конструктивному взаимодействию и сотрудничеству со всеми заинтересованными государствами и международными организациями в интересах реализации положений настоящей Декларации на благо мира, безопасности и стабильности в регионе и во всем мире.

Japan is determined to continue to work, on the basis of the building blocks already laid down and in cooperation with all interested States, to move the process forward and to arrive at a solution that is broadly acceptable to the membership.
Япония намерена продолжать действовать на основе уже созданных рамок в сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами, в целях продвижения этого процесса и нахождения решения, которое получит широкую поддержку со стороны государств- членов.

A flag State may undertake such investigations directly, in cooperation with other interested States or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement.
Государство флага может проводить такие расследования непосредственно, в сотрудничестве с другими заинтересованными государствами либо через соответствующую субрегиональную или региональную рыбохозяйственную организацию или договоренность.