COOPERATION WITH ITS NEIGHBOURS на Русском - Русский перевод

• сотрудничества со своими соседями
• сотрудничества с соседними странами

Примеры использования Cooperation with its neighbours на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also attaches importance to developing friendly relations and cooperation with its neighbours.
В то же время придается большое значение развитию дружественных отношений и сотрудничества с соседними странами.

Growing cooperation with its neighbours and in the region enabled Slovenia to reach a high degree of economic and political stability.
Расширение сотрудничества с соседями и в рамках региона позволило Словении достичь высокой степени экономической и политической стабильности.

In our subregion, Burundi will commit itself to the promotion of various types of cooperation with its neighbours.
В нашем субрегионе Бурунди будет преследовать цель содействия разным видам сотрудничества с ее соседями.

Continue its efforts in fostering cooperation with its neighbours to address the problem of trafficking in women and children(Bhutan);
Продолжать усилия по укреплению сотрудничества с соседними странами в области решения проблемы торговли женщинами и детьми( Бутан);

Bulgaria has already felt the advantages of this type of European cooperation with its neighbours Greece and Romania.
Болгария уже ощутила преимущества этого вида европейского сотрудничества со своими соседями- Грецией и Румынией.

She further added that Liberia maintained excellent cooperation with its neighbours in the framework of both the Mano River Union and ECOWAS, and actively assisted the latter's efforts to address the crises in Mali and Guinea-Bissau.
Она далее добавила, что Либерия эффективно сотрудничает со своими соседями в рамках Союза государств бассейна реки Мано и ЭКОВАС и активно помогает последним в преодолении кризисов в Мали и Гвинее-Бисау.

Hungary attaches great importance to developing and expanding regional and subregional cooperation with its neighbours.
Венгрия придает большое значение развитию и расширению регионального и субрегионального сотрудничества со своими соседями.

Myanmar has engaged in a programme to strengthen border cooperation with its neighbours through a formal border liaison office initiative.
Мьянма подключилась к программе развития сотрудничества пограничных служб с соседними странами в рамках официальной инициативы по созданию пограничных пунктов связи.

Being a Party to the five UNECE environmental conventions, Germany has recognized their usefulness for regional cooperation with its neighbours.
Будучи Стороной пяти природоохранных конвенций ЕЭК ООН, Германия осознала их пользу для регионального сотрудничества со своими соседями.

Through regular high-level political contacts and broadening of economic cooperation with its neighbours Bulgaria contributes greatly to the stability in South-Central Europe.
Поддерживая регулярные политические контакты на высоком уровне и расширяя экономическое сотрудничество со своими соседями, Болгария вносит значительный вклад в обеспечение стабильности на юге Центральной Европы.

However, its people are now in a position to determine their own fate and the country can enter into peaceful cooperation with its neighbours.
Однако теперь его народ может сам определять свою судьбу, и страна может начать осуществлять мирное сотрудничество со своими соседями.

I would also like to point out on this occasion that good-neighbourliness and cooperation with its neighbours is one of the main foreign-policy priorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, подчеркнуть, что добрососедские отношения и сотрудничество с соседями являются одним из главных приоритетов внешней политики Союзной Республики Югославии.

Albania remains determined to oppose the changing of borders through violence and to establish relations of regional cooperation with its neighbours.
Албания по-прежнему преисполнена решимости противостоять изменению границ насильственным путем и установить отношения регионального сотрудничества со своими соседями.

Yet the Algerian obsession with domination over rather than cooperation with its neighbours had merely been an obstacle to its own progress and that of the Maghreb.
Вместе с тем, одержимость Алжира интересами установления господства над своими соседями, а не интересами сотрудничества с ними лишь только затруднила его собственное развитие и развитие Магриба.

Ukraine therefore welcomes both the idea and the adoption of the Stability Pact for South-Eastern Europe and is actively proposing specific projects in cooperation with its neighbours.
Поэтому Украина приветствует и саму идею и принятие Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы и активно предлагает конкретные проекты сотрудничества со своими соседями.

The establishment of peace in the Middle East would enable Israel to develop its cooperation with its neighbours, a cooperation which had already been facilitated by the consistent efforts of Mr. Giacomelli.
Восстановление мира на Ближнем Востоке должно позволить Израилю развивать сотрудничество со своими соседями, сотрудничество, которому уже во многом способствовали усилия г-на Гиакомелли.

The objective should be the early formation of a Government that fully reflects the wish of the Cambodian people for national reconciliation, pluralism and development, and which will enable Cambodia to partake in constructive regional cooperation with its neighbours.
Их целью должно стать скорейшее формирование такого правительства, которое полностью отражало бы стремление камбоджийского народа к национальному примирению, плюрализму и развитию и которое наделило бы Камбоджу способностью принимать участие в конструктивном региональном сотрудничестве со своими соседями.

It is also prepared to develop close ties of cooperation with its neighbours in order to guarantee the security and stability of the region of the Arabian peninsula and the Gulf and to ensure the well-being of the inhabitants of this part of the world.
Кроме того, оно готово установить тесные отношения сотрудничества со своими соседями в целях обеспечения безопасности и стабильности в регионе Аравийского полуострова и Залива, а также благосостояния жителей этой части мира.

Throughout the year, the Government of Afghanistan made strong efforts to enhance and strengthen trust and cooperation with its neighbours and regional partners.
На протяжении всего года правительство Афганистана прилагало активные усилия к повышению и укреплению доверия и сотрудничества в отношениях со своими соседями и региональными партнерами.

The United Arab Emirates, which since its formation has pursued peaceful relations based on cooperation with its neighbours and on the principle of the peaceful settlement of conflicts coupled with respect for international law, considers that disarmament, non-proliferation and a security balance are at the top of its foreign policy priorities.
Объединенные Арабские Эмираты, которые со времени своего создания стремятся к налаживанию мирных отношений на основе сотрудничества со всеми своими соседями и принципа мирного урегулирования конфликтов наряду с уважением норм международного права, считают, что разоружение, нераспространение и стабильная безопасность составляют основу основ нашей внешней политики.

UNSMIL also assists Libyan authorities in their efforts to secure protection, oversight, management and control of the country's borders and to establish effective cooperation with its neighbours on the issues of border security and arms control.
МООНПЛ оказывает также ливийским властям помощь в усилиях по обеспечению защиты, надзора, управления и контроля национальных границ и налаживанию плодотворного сотрудничества со своими соседями по вопросам охраны границ и контроля над вооружениями.

In the light of the political and socio-economic transformations taking place in the country and the increased cooperation with its neighbours, Myanmar continues to make important contributions to peace and stability in the region and in the world.
В свете политических и социально-экономических преобразований, происходящих в стране и более широкого сотрудничества со своими соседями Мьянма продолжает вносить важный вклад в обеспечение мира и стабильности в этом регионе и во всем мире.

Reports from other countries about the effects of drug abuse on physical and mental health, especially among young people and even children, and its association with criminal activities were extremely disturbing and had alerted the authorities of Brunei Darussalam to the need for vigilance, care, education and cooperation with its neighbours.
Поступающая из других стран по вопросу о последствиях ненадлежащего использования наркотиков для физического и умственного здоровья, прежде всего молодежи, а также детей, и относительно его связи с преступной деятельностью, вызывает огромное беспокойство и заставляет власти Брунея- Даруссалама задуматься над необходимостью принять меры в целях обеспечения бдительности, уделения внимания, просвещения и сотрудничества с соседними странами.

In its immediate environment, Algeria is actively participating in the establishment and consolidation of joint action for solidarity and cooperation with its neighbours, with which it hopes to develop exemplary good-neighbourly relations.
В своем непосредственном регионе Алжир активно участвует в осуществлении и консолидации совместных действий в интересах развития солидарности и сотрудничества со своими соседями, с которыми он надеется создать образцовые добрососедские отношения.

The mission thus suggested that the study on economic vulnerability focus on the developmental challenges of transition from a centrally planned to a market economy; the need to integrate into the global, knowledge-based, networked economy; the need to reduce Mongolia's dependence on official development assistance(ODA); the need to adapt to fast-changing regional developments; and promoting cooperation with its neighbours.
Поэтому в ходе работы миссии было предложено сосредоточить основное внимание в контексте исследования, посвященного экономической уязвимости, на проблемах в области развития при переходе от централизованно планируемой экономики к рыночной экономике; необходимости интеграции в глобальную, основанную на современных знаниях и объединенную сетями связи экономику; необходимости сокращения степени зависимости страны от официальной помощи в целях развития; необходимости адаптации Монголии к быстро меняющемуся региональному контексту; и развитии ее сотрудничества с соседями.

In the context of the Sudan's affirmative policies and its concrete commitment to good-neighbourliness and the promotion of regional cooperation with its neighbours, the country participated in the meetings of the IGADD Ministerial Council in Djibouti in April 1996 at which the Council took note of the Charter for Peace in the Sudan.
В контексте конструктивной политики Судана и его твердой приверженности добрососедским отношениям и укреплению регионального сотрудничества со своими соседями эта страна приняла участие в заседаниях министерского совета МОВЗР в Джибути в апреле 1996 года, в ходе которых Совет принял к сведению Устав для мира в Судане.

In pursuing a peaceful and constructive foreign policy in the Balkans and Europe, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia attaches great importance to the development of relations and cooperation with its neighbours and to the establishment of normal relations with the Republic of Albania.
Проводя миролюбивую и конструктивную внешнюю политику на Балканах и в Европе, правительство Союзной Республики Югославии придает огромную важность развитию отношений и сотрудничества со своими соседями и нормализации отношений с Республикой Албанией.

UNSMIL will also assist Libyan authorities in their efforts to establish protection, oversight, management and control of the country's borders and to establish effective cooperation with its neighbours and the wider region on the issue of border security and arms proliferation, including by promoting coordination with relevant regional and international mechanisms and organizations.
МООНПЛ будет также содействовать ливийским властям в их усилиях по обеспечению защиты, надзора, управления и контроля национальных границ и налаживанию эффективного сотрудничества с соседями и другими странами региона по вопросам охраны границ и распространения оружия, в том числе путем содействия координации деятельности с соответствующими региональными и международными механизмами и организациями.

UNSMIL would also assist Libyan authorities in their efforts to establish protection, oversight, management and control of the country's borders and to establish effective cooperation with its neighbours, and the wider region, on the issues of border security and arms control, including by promoting coordination with relevant regional and international mechanisms and organizations.
МООНПЛ будет также поддерживать усилия ливийских властей по обеспечению защиты национальных границ, установлению необходимого надзора, управлению и контролю за соблюдением пограничного режима и налаживанию эффективного сотрудничества с соседними государствами и другими странами региона по вопросам безопасности границ и контроля за оружием, в том числе путем содействия координации деятельности с соответствующими региональными и международными механизмами и организациями.

Romania reported bilateral cooperation with its neighbouring States involving exchange of operational intelligence and joint patrol teams.
Румыния сообщила о двустороннем сотрудничестве с соседними государствами, включающем обмен оперативной конфиденциальной информацией и совместные патрульные группы.