COOPERATION WITH OTHER DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• сотрудничества с другими развивающимися
• сотрудничество с другими развивающимися

Примеры использования Cooperation with other developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with other developing countries.
Сотрудничество с другими развивающимися странами.

It also sought to strengthen cooperation with other developing countries.
Она также стремится к укреплению сотрудничества с другими развивающимися странами.

The promotion of common development had always been a key component of China's foreign policy, as had the consolidation of solidarity and cooperation with other developing countries.
Один из ключевых компонентов внешней политики Китая всегда заключался в поощрении общего развития, а также укреплении солидарности и сотрудничества с другими развивающимися странами.

To strengthen cooperation with other developing countries.
Укрепление сотрудничества с другими развивающимися странами;

Egypt was ready to share the experience it had gained in cooperation with other developing countries.
Египет готов поде- литься своим опытом, который он приобрел в ходе сотрудничества с другими развивающими странами.

China attaches great importance to cooperation with other developing countries and always provides them with assistance, within its capability.
Китай придает большое значение сотрудничеству с другими развивающимися странами и всегда пытается, в пределах своих возможностей, оказать им помощь.

The Korean Government has been active in science and technology cooperation with other developing countries.
Правительство Кореи осуществляет активное сотрудничество в области науки и техники с другими развивающимися странами.

Thailand is engaging in technical cooperation with other developing countries in such areas as agriculture, education, public health and poverty reduction.
Таиланд осуществляет техническое сотрудничество с другими развивающимися странами в таких сферах, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение и сокращение масштабов нищеты.

His Government had always attached importance to economic and technological cooperation with other developing countries.
Его правительство всегда придавало большое значение экономическому и техническому сотрудничеству с другими развивающимися странами.

SIDS stand to gain much also from cooperation with other developing countries bilaterally, in various areas of interest to them.
Малые островные развивающиеся государства могут извлечь также значительную пользу из сотрудничества с другими развивающимися странами на двусторонней основе в различных областях, представляющих для них интерес.

One delegation said that in its country there were various forms of enterprise cooperation with other developing countries.
Одна делегация отметила, что в ее стране применяются разнообразные формы сотрудничества предприятий с фирмами других развивающихся стран.

SAARC also aims at strengthening cooperation with other developing countries and with international and regional organizations with similar aims and objectives.
СААРК также нацелена на укрепление сотрудничества с другими развивающимися странами и международными и региональными организациями с похожими целями и задачами.

It was also vital to strengthen cooperation on mutual tariff reduction through cooperation with other developing countries.
Жизненно важно также укреплять сотрудничество по вопросам взаимного сокращения тарифов на основе сотруд- ничества с другими развивающимися странами.

SAARC also aims at strengthening cooperation with other developing countries and with international and regional organizations with similar aims and objectives.
СААРК также стремится к укреплению сотрудничества с другими развивающимися странами и с международными и региональными организациями, имеющими аналогичные цели и принципы.

Thus, to mention just one example, the Government has been providing around 5 billion rupees annually for technical and economic cooperation with other developing countries.
Так, в качестве лишь одного примера можно отметить, что правительство ежегодно выделяет примерно 5 млрд. рупий на цели технического и экономического сотрудничества с другими развивающимися странами.

It will strengthen solidarity and cooperation with other developing countries and support any justified demands or legitimate propositions on their part in international affairs.
Китай будет повышать уровень солидарности и сотрудничества с другими развивающимися странами и выступать в поддержку любых обоснованных требований или законных предложений с их стороны в области международных отношений.

Two special studies are planned for 1993, one analysing the policy issues arising from the 1990 unification and the other assessing economic cooperation with other developing countries of the region.
На 1993 год запланированы два специальных исследования, одно из которых посвящено анализу проблем в области политики, возникших в результате объединения страны в 1990 году, а второе посвящено оценке экономического сотрудничества с другими развивающимися странами региона.

The Government of China had always encouraged economic and technical cooperation with other developing countries, and had taken the initiative to establish a number of cooperation mechanisms.
Правительство Китая всегда поощряло экономическое и техническое сотрудничество с другими развивающимися странами и выступило с инициативой создания целого ряда механизмов сотрудничества..

The Investment Promotion Policy of 1990 was reviewed in 1996 and a new Investment Policy adopted that emphasizes maximum mobilization and utilization of domestic capacity, including enhanced cooperation with other developing countries, as well as developed ones.
Политика поощрения инвестиций 1990 года, была пересмотрена в 1996 году, и была принята новая инвестиционная политика, которая подчеркивает максимальную мобилизацию и использование внутреннего потенциала, включая укрепление сотрудничества с другими развивающимися, а также развитыми странами.

The MERCOSUR countries had expanded technical cooperation with other developing countries thereby playing an important role in strengthening the institutions of such countries for rapid and effective skills transfer.
Страны МЕРКОСУР расширяют техническое сотрудничество с другими развивающимися странами, играя тем самым важную роль в укреплении институтов в таких странах для обеспечения быстрой и эффективной передачи знаний.

Activities to strengthen Asia-Africa cooperation on combating desertification and/or mitigating the effects of drought, without neglecting cooperation with other developing countries affected by desertification and drought;
Усилия по укреплению сотрудничества между странами Азии и Африки в области борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи без ущерба для сотрудничества с другими развивающимися странами, сталкивающимися с проблемой опустынивания и засухи;

In an effort to enhance cooperation with other developing countries, Indonesia, in collaboration with UNIDO, had successfully established the secretariat of the South-South Industrial Cooperation Centre in July 2013.
Стремясь к расширению сотрудничества с другими развивающимися странами, Индонезия совместно с ЮНИДО в июле 2013 года сформировала секретариат Центра промышленного сотрудничества ЮгЮг.

It was important to identify non-financial forms of cooperation, which would permit cooperation with other developing countries, operating in a different way from traditional donors.
Важно определить нефинансовые формы сотрудничества, которые обеспечат возможность взаимодействия с другими развивающимися странами, действия которых отличаются от действий традиционных доноров.

While small island developing States continued to bear the main responsibility for their development, the Programme of Action stressed cooperation with the rest of the international community, including regional and interregional cooperation among small island developing States and cooperation with other developing countries.
И хотя малые островные развивающиеся государства по-прежнему несут основную ответственность за свое развитие, в Программе действий подчеркивается важное значение сотрудничества со всеми остальными членами международного сообщества, включая региональное и межрегиональное сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами и сотрудничество с другими развивающимися странами.

As a developing country, China is committed to enhancing mutually beneficial cooperation with other developing countries, based on equality, and to enhancing its efforts to provide them with assistance and support.
Как развивающаяся страна Китай привержен укреплению взаимовыгодного сотрудничества с другими развивающимися странами на основе равенства и готов наращивать свои усилия по оказанию им помощи и поддержки.

Others, such as those posed by a country's size and location, vulnerability to natural disasters or rampant diseases such as acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) or malaria, can often be best dealt with in cooperation with other developing countries that have experience in dealing with such problems.
Другие проблемы, в частности обусловленные размером территории и местоположением страны, ее уязвимостью перед лицом стихийных бедствий или таких грозных заболеваний, как синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД) или малярия, нередко могут наиболее эффективно решаться в сотрудничестве с другими развивающимися странами, имеющими опыт их решения.

Over the years China had carried out fruitful economic and technological cooperation with other developing countries on an extensive scale, and had provided them with a certain amount of economic and technological assistance, within its own capabilities.
В течение многих лет Китай поддерживал широкомасштабное плодотворное экономическое и техническое сотрудничество с другими развивающимися странами и в рамках своих возможностей предоставил им определенный объем экономической и технической помощи.

Fifthly, with regard to strengthening agricultural cooperation with developing countries, in the next five years, China will dispatch 3,000 agricultural experts and technical staff, provide 5,000 agriculture-related training opportunities in China and enhance, on a priority basis, cooperation with other developing countries in agricultural planning, hybrid rice, aquaculture, farmland water conservancy and agricultural machinery.
В-пятых, что касается укрепления сотрудничества с развивающимися странами в сельскохозяйственной сфере, то в следующие пять лет Китай направит 3000 специалистов в области сельского хозяйства и инженерно-технических работников, предоставит 5000 человек возможность пройти подготовку в области сельского хозяйства в Китае и расширит на приоритетной основе сотрудничество с другими развивающимися странами в сфере сельскохозяйственного планирования, гибридной технологии возделывания риса, аквакультуры, рационального использования воды на сельскохозяйственных угодьях и создания сельскохозяйственных машин.

Use existing analysis to determine institutional and/or human resources needs of the country that can be met through cooperation with other developing countries as well as the human, institutional and technological capacity needs in the country that can be met through cooperation with other developing countries.
Использование текущего анализа для определения институциональных и/ или кадровых потребностей страны, которые могут быть удовлетворены посредством сотрудничества с другими развивающимися странами, а также кадровых, институциональных и технологических потребностей в стране, которые могут быть удовлетворены посредством сотрудничества с другими развивающимися странами.

Furthermore, at the High-level Plenary Meeting on the MDGs, China had announced that, in the next five years, it would dispatch 3,000 agricultural experts and technical personnel to other developing countries, provide 5,000 agriculture-related training opportunities in China, and enhance, on a priority basis, cooperation with other developing countries in agricultural planning, hybrid rice, aquaculture, farmland water conservancy and agricultural machinery.
Далее, на планарном заседании высокого уровня, посвященном ЦРТ, Китай объявил, что в течение предстоящих пяти лет он направит 3 тыс. экспертов и технических специалистов в области сельского хозяйства в другие развивающиеся страны, предоставит возможности для 5 тыс. человек получить в Китае профессиональную подготовку в области сельского хозяйства и в приоритетном порядке расширит сотрудничество с другими развивающимися странами в сфере сельскохозяйственного планирования, выращивания гибридных сортов риса, аквакультуры, рационального использования водных ресурсов в фермерском хозяйстве и сельскохозяйственной техники.