COOPERATION WITH SUCH ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничество с такими организациями
• сотрудничестве с такими организациями
• сотрудничества с такими организациями

Примеры использования Cooperation with such organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wondered what might be done to enhance cooperation with such organizations in general.
Ему хотелось бы знать, что можно сделать для усиления сотрудничества с такими организациями в целом.

Cooperation with such organizations as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions was required in order to enhance synergies.
Следует также обеспечить сотрудничество с такими организациями, как ВТО и бреттон- вудские учреждения, с целью повышения значимости совместных действий.

His country appreciated all measures leading to closer cooperation with such organizations.
Чешская Республика высоко оценивает все меры, направленные на расширение сотрудничества с этими организациями.

Cooperation with such organizations as embassies, chambers of commerce, foreign and Panamanian banks, with which it will be necessary to establish appropriate relationships.
Сотрудничество с такими организациями как посольства, торговые палаты, иностранные и панамские банки, с которыми необходимо будет установить соответствующие отношения.

The Committee welcomes the fact that the national policy envisaged cooperation with such organizations.
Члены Комитета особо отметили тот факт, что национальная политика предусматривает сотрудничество с такими организациями.

Further cooperation with such organizations would enhance the impact of its services in the field, thereby contributing to the Millennium Development Goal of poverty alleviation.
Дальнейшее сотрудничество с такими организациями позволит повысить эффек- тивность ее услуг на местах, содействуя тем самым сокращению масштабов нищеты как одной из целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

We believe that the intergovernmental process can derive tremendous benefit from closer interaction and cooperation with such organizations.
Мы считаем, что межправительственный процесс может извлечь огромные преимущества в результате более тесной взаимосвязи и сотрудничества с такими организациями.

The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with such organizations with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
Комитет призывает государство- участник крепить свое сотрудничество с такими организациями в интересах осуществления положений Конвенции.

Existing cooperation with such organizations as Slum Dwellers International, ENDA, HIC and Grassroots Women Organizing Together in Sisterhood(GROOTS) was further strengthened at the third session of the World Urban Forum in Vancouver.
Существующее сотрудничество с такими организациями, как Международная ассоциация жителей трущоб, ЕНDА, МКХ и Международная сеть массовых женских организаций( ГРООТС) будет дополнительно усилено на третьей сессии Всемирного форума городов в Ванкувере.

China agreed to the two applications and hoped that UNIDO would assess its cooperation with such organizations on a regular basis and report back to the Member States.
Китай поддерживает оба заявления и надеется, что ЮНИДО будет на регулярной основе проводить оценку своего сотрудничества с этими организациями и сообщать государствам- членам о результатах такой оценки.

Support for and cooperation with such organizations are an essential component of the United Nations work to promote and effect the changes needed to eradicate violence against women.
Оказание поддержки таким организациям и сотрудничество с ними являются важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию содействия и осуществлению преобразований, необходимых для искоренения насилия в отношении женщин.

As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
Исходя из необходимости обеспечения действия настоящего Соглашения, Организация в сотрудничестве с такими организациями собирает, обрабатывает, анализирует и публикует такую информацию.

Of course, the form of cooperation with such organizations doesn't have positive feedback in society, because the state is subject to certain obligations and to unpopular recommendations of these organizations sometimes.
Конечно, формат сотрудничества с подобными организациями очень часто в обществе вызывает не такие положительные отзывы, ведь перед государством возникают определенные обязательства и необходимость выполнять иногда непопулярные рекомендации последних.

The role of development organizations was fundamental and UNHCR was encouraged to further expand its cooperation with such organizations as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank.
Существенно важная роль в этом вопросе принадлежит организациям, занимающимся вопросами развития, и УВКБ следует и далее расширять свое сотрудничество с такими организациями, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирный банк.

Cooperation with such organizations helps us to streamline charitable assistance, to implement really important social and infrastructural projects where our assistance is most needed,' said the Head of Representative Office of Regal Petroleum Corporation Limited Vladislav Pogorelov.
Сотрудничество с такими организациями помогает систематизировать благотворительную помощь, реализовывать действительно значимые социальные и инфраструктурные проекты, где наше содействие наиболее необходимо»,- отметил руководитель Представительства« Регал Петролеум Корпорейшн Лимитед» Владислав Погорелов.

His delegation commended the catalytic role played by non-governmental organizations in the campaign for a nuclear-weapon-free world and believed that the inter-governmental process and closer cooperation with such organizations were of tremendous benefit.
Его делегация высоко оценивает каталитическую роль неправительственных организаций в кампании за построение мира, свободного от ядерного оружия, и считает, что межправительственный процесс и более тесное сотрудничество с такими организациями оказывают огромную пользу.

We are both proud and feel the joy of our cooperation with such organizations as: Elton John AIDS Foundation(EJAF), a French fund Sidaction, volunteers KANGAROO youth movement within the work on the portal.
Мы одновременно гордимся и чувствуем радость от нашего сотрудничества с такими организациями, как: СПИД Фонд Элтона Джона( EJAF), французский фонд Sidaction, волонтеры молодежного движения KANGAROO в рамках работы над порталом.

Add a new article in Part V entitled:"Cooperation between aquifer or aquifer system States and relevant international organizations" in order to include cooperation with such organizations in the content of the proposed draft articles.
В Части V следует добавить новую статью под названием:<< Сотрудничество между государствами водоносного горизонта или государствами систем водоносных горизонтов и соответствующими международными организациями>>, с тем чтобы предлагаемые проекты статей предусматривали сотрудничество с такими организациями.

The Council also recalled its determination to further cooperation with such organizations and welcomed recent instances of cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
Совет напомнил о своей решимости развивать сотрудничество с такими организациями и приветствовал недавние примеры сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом.

She welcomed the frank and informative dialogue between the State party and the Committee and, noting the role played by non-governmental organizations in the preparation of the report, stressed the importance of continued systematic cooperation with such organizations for the preparation of the next report.
Она приветствует откровенный и информативный диалог между государством- участником и Комитетом и, отмечая роль неправительственных организаций в подготовке доклада, подчеркивает важность постоянного систематического сотрудничества с такими организациями при подготовке следующего доклада.

Most noticed a positive trend in the growth of the United Nations cooperation with such organizations and urged further steps to strengthen links between the secretariats and officials of the various organizations..
Большинство выступавших отметило позитивную тенденцию, заключающуюся в укреплении сотрудничества Организации Объединенных Наций с такими организациями, и настоятельно призвало предпринимать дальнейшие шаги в целях укрепления связей между секретариатами и должностными лицами различных организаций..

With respect to draft article 5, his delegation appreciated the reference to cooperation with international and non-governmental organizations and welcomed future provisions that would deal with the particular issues arising in respect of cooperation with such organizations.
В отношении проекта статьи 5 делегация оратора приветствует ссылку на сотрудничество с международными и неправительственными организациями и выступает за введение положений, которые регулировали бы конкретные вопросы, возникающие в связи с сотрудничеством с такими организациями.

He looked forward to the opening of the UNIDO Office in Cairo and was convinced that coordination and cooperation with such organizations as the League of Arab States, the European Union and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) would ensure effective results.
Он с нетерпением ожидает открытия отделения ЮНИДО в Каире и убежден в том, что координация и сотрудничество с такими организациями, как Лига арабских государств, Европейский союз и Эко- номическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) дадут прекрасные результаты.

The Commission was commended for the reference to cooperation with international and non-governmental organizations and was called upon to consider developing provisions that would deal with the particular issues arising in respect of cooperation with such organizations. 7.
Комиссии была выражена признательность за включение ссылки на сотрудничество с международными и неправительственными организациями, и к ней был обращен призыв рассмотреть вопрос о разработке положений, в которых шла бы речь о конкретных вопросах, возникающих в связи с сотрудничеством с такими организациями.

As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate and, where relevant, publish statistical information on production, supply, trade, stocks, consumption and market prices of timber, the extent of timber resources and the management of timber producing forests.
Исходя из необходимости обеспечения действия настоящего Соглашения, Организация в сотрудничестве с такими организациями собирает, обрабатывает и в случае необходимости публикует статистическую информацию о производстве, предложении, торговле, запасам и потреблении древесины и рыночных ценах на нее, об объеме лесных ресурсов и о рациональном использовании лесов для производства древесины.

The Committee commends the State party for its cooperation with civil society organizations, particularly women's organizations, which is achieved both through the formal representation of civil society organizations in the national machinery and through government cooperation with such organizations on specific programmes and projects.
Комитет признателен государству- участнику за сотрудничество с организациями гражданского общества, в частности женскими, которое обеспечивается как через официальное представительство организаций гражданского общества в национальном механизме, так и через сотрудничество правительства с такими организациями по конкретным программам и проектам.

As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate and, where relevant, publish[such information and analysis.] statistical information on production, supply, trade, stocks, consumption and market[trends] prices of timber, the extent of timber resources and the management of timber producing forests.
Исходя из необходимости обеспечения действия настоящего Соглашения, Организация в сотрудничестве с такими организациями собирает, обрабатывает и в соответствующих случаях публикует[ такую информацию и результаты аналитических исследований.] статистическую информацию о производстве, поставках, торговле, запасах и потреблении древесины и рыночных[ тенденциях] ценах на нее, об объеме лесных ресурсов и об управлении лесами, используемыми для производства древесины.

With regard to the duty to cooperate set out in draft article 5, support was expressed for the reference to cooperation with international and non-governmental organizations; the Commission was called upon to consider developing provisions that would deal with the particular issues arising in respect of cooperation with such organizations.
По поводу обязанности сотрудничать, установленной проектом статьи 5, была выражена поддержка включения ссылки на сотрудничество с международными и неправительственными организациями, и Комиссии было рекомендовано рассмотреть вопрос о разработке положений, в которых шла бы речь о конкретных вопросах, возникающих в связи с сотрудничеством с такими организациями.

At the World Summit last September, world leaders supported a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations, as envisaged in Chapter VIII of the Charter, and resolved to expand cooperation with such organizations through practical means, such as formalized agreements between their respective secretariats.
На Всемирном саммите, состоявшемся в сентябре прошлого года, мировые лидеры выступили в поддержку более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, что предусмотрено в главе VIII Устава, и приняли решение расширить сотрудничество с такими организациями путем принятия таких практических мер, как заключение официальных соглашений между секретариатами этих организаций..

Following the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2006/39) in which it stressed, inter alia, the benefits of closer cooperation with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security, and reiterated its agreement to expand consultations and promote closer and more operational cooperation with such organizations, in particular in the fields of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping.
После прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 39), в котором он подчеркнул, в частности, преимущества более тесного сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности и вновь заявил о своем согласии расширить консультации и содействовать более тесному и более оперативному сотрудничеству с такими организациями, в частности в области предотвращения конфликтов, миростроительства и поддержания мира.