COOPERATION WITH THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с департаментом операций по поддержанию мира
• сотрудничество с департаментом операций по поддержанию мира
• сотрудничества с департаментом операций по поддержанию мира
• взаимодействии с департаментом операций по поддержанию мира

Примеры использования Cooperation with the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира.

The strategy shall be developed in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Такая стратегия должна разрабатываться в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.

Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.

The Department was called on to deepen its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
К Департаменту был обращен призыв расширить свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира.

Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations has been augmented and streamlined and agreement has been reached in many areas of cooperation..
Сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира расширяется и становится более упорядоченным, и по многим областям сотрудничества заключены соглашения.

A cornerstone of the Department's work in the area of peacekeeping remains its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Краеугольным камнем работы Департамента в области поддержания мира остается его тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира.

In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information has been involved in the production of publications on landmines.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира Департамент общественной информации участвует в подготовке публикаций, посвященных наземным минам.

OIOS acknowledges, however, recent achievements in obtaining more structured cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Вместе с тем УСВН признает недавние достижения в плане налаживания более упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.

Establishment, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, of action plans for peacekeeping missions which respond to their particular needs and priorities;
Разработка в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира планов действий для миссий по поддержанию мира с учетом их конкретных потребностей и приоритетов;

The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/241 and is based in large part on a related review conducted by OIOS in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 54/ 241 Генеральной Ассамблеи и основан большей частью на результатах смежного обзора, проведенного УСВН в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.

In July 2009, UNODC published, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Criminal Justice Standards for United Nations Police.
В июле 2009 года ЮНОДК в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира опубликовало Стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил по поддержанию мира..

The Advisory Committee notes the establishment of the crisis management structure and trusts that, where appropriate, the related functions will be developed in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Консультативный комитет отмечает создание структуры кризисного регулирования и надеется, что, когда это потребуется, соответствующие функции будут разработаны в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.

Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support: vetting of candidates for human rights components in peacekeeping operations..
Сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки: проверка кандидатов для работы в правозащитных компонентах миротворческих операций..

The Department of Public Information was continuing its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs.
Департамент общественной информации продолжает тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по политическим вопросам.

In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Office is revising the handbook United Nations Criminal Justice Standards for Peacekeeping Police.
Во взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата Управление осуществляет переработку справочника Стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил по поддержанию мира..

The Department of Management advised that the Office of Human Resources Management, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, is exploring additional ways of simplifying MSA rate setting.
Департамент по вопросам управления сообщил, что Управление людских ресурсов, действуя в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, изучает дополнительные пути упрощения процедур установления ставок суточных участников миссии.

At the same time, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department gained access to high-resolution images from various peacekeeping missions.
Кроме того, действуя в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент получил доступ к изображениям с высоким разрешением из различных миссий по поддержанию мира..

The internal report of the Glen Cove retreat stated that the Division concluded that there was a need to review its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations with a view to strengthening the Division's activities in this context.
Во внутреннем докладе выездного заседания в Глен- Кове говорилось, что" Отдел пришел к выводу о необходимости пересмотра его сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира в целях укрепления деятельности Отдела в этом контексте.

Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has increased, such as for the development of the toolkit for criminal justice assessments and cooperation in several field missions.
Активизировалось сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира Секретариата, в частности по разработке инструментария для оценки положения в области уголовного правосудия и сотрудничества в проведении ряда миссий на местах.

The current human resources planning exercise will be expanded to include those departments and offices that are not yet participating, including field missions, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
Осуществляемое в настоящее время планирование в области людских ресурсов будет расширено для охвата еще не участвующих в этом процессе департаментов и управлений, включая полевые миссии, планирование применительно к которым будет осуществляться в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира.

The Division will also continue to work in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations in designing and managing the work of the electoral components of various operations..
Кроме того, Отдел будет продолжать в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира заниматься проработкой связанных с проведением выборов компонентов различных операций и управлением ими.

OHCHR appears to lack an overall strategy for developing and supporting partnerships, but does acknowledge recent achievements in strengthening partnerships in the development sector through structured cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Как представляется, УВКПЧ не имеет общей стратегии установления и поддержания партнерских отношений, но признает недавние достижения в укреплении партнерских связей в секторе развития посредством упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.

The Department has continued its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs so as to improve the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
Департамент продолжал свое тесное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам в целях укрепления потенциала миротворческих и других полевых миссий в сфере общественной информации.

Accordingly, OIOS had initiated a global audit of field security management that was planned and carried out in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and UNDP.
В этой связи УСВН инициировало проведение глобальной проверки обеспечения безопасности на местах, которая планировалась и осуществлялась в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и ПРООН.

UNITAR POCI, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, offers training leading to the Certificate-of-Training in United Nations Peace Support Operations COTIPSO.
Программа заочного обучения по операциям по поддержанию мира ЮНИТАР в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира предлагает курс обучения, по окончании которого выдается сертификат о прохождении обучения по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира..

He wished to assure the representatives of Bangladesh and Ukraine that the Department had significantly increased its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, to which it had submitted a draft communication strategy on addressing the so-called"information gap.
Оратор хотел бы заверить представителей Бангладеш и Украины в том, что Департамент значительно активизировал свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, которому он представил проект стратегии в области коммуникаций, посвященный вопросу о сокращении так называемого" информационного разрыва.

Established in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the page is jointly maintained, with regular updates covering all existing peacekeeping operations, along with extensive background information on earlier missions.
Созданная в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира эта страница регулярно пополняется информацией по всем существующим миротворческим операциям и содержит обстоятельную справочную информации по прошлым миссиям.

Currently, the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, is preparing a week-long training course scheduled to be held at the United Nations logistics base in Brindisi, Italy, in June 2004.
В настоящее время Департамент общественной информации в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира занимается подготовкой однонедельного учебного курса, запланированного на июнь 2004 года на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

In cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, UNODC published the United Nations Criminal Justice Standards for United Nations Police and, in cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), published the Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира ЮНОДК опубликовало Стандарты Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия для полицейских сил Организации Объединенных Наций, а в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оно опубликовало Типовой закон о правосудии в вопросах, связанных с участием детей- сирот и свидетелей преступлений.

Week specialized training course in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for mission and Headquarters public information personnel involved in peacekeeping matters.
Проведение недельного специализированного курса учебной подготовки в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки для персонала миссий и Центральных учреждений, занимающегося вопросами общественной информации в контексте деятельности по поддержанию мира..