COOPERATION WITH THE EXECUTIVE на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с исполнительным
• сотрудничестве с исполнительными
• сотрудничестве с исполнительной

Примеры использования Cooperation with the executive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre also continued its cooperation with the Executive Secretariat of the ECOWAS.
Кроме того, Центр продолжил свое сотрудничество с Исполнительным секретариатом ЭКОВАС.

As we know, the first«Pomegranate's Holiday» was held in November 2006 by The Ministry of Culture and Tourism in cooperation with The Executive Power.
Напомним, что впервые« Праздник Граната» прошел в ноябре 2006 года, при совместной инициативе Министерства Культуры и Туризма, а также Исполнительной Власти.

The project is being undertaken in cooperation with the Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea EC-IFAS.
Данный проект осуществляется в сотрудничестве с Исполнительным комитетом Международного фонда спасения Аральского моря ИК- МФСА.

If the complaint involves a Director, it will be handled in cooperation with the Executive Director.
Если жалоба касается Директора, она будет рассмотрена в сотрудничестве с Исполнительным директором.

Further requests the Director-General, in cooperation with the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa and the Secretary-General of the Organization of African Unity.
Просит далее Генерального директора в сотрудничестве с Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки и Генеральным секретарем Организации африканского единства.

One of this organization's core objectives is to protect the rights and interests of citizens of different nationalities through cooperation with the executive and judicial authorities.
Одной из ее основных задач является защита прав и интересов граждан различных национальностей во взаимодействии с исполнительными, судебными органами государственной власти.

The project would benefit from intersectoral cooperation with the Executive Body for the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
В процессе осуществления данного проекта было бы целесообразно наладить межсекторальное сотрудничество с Исполнительным органом по Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

In cooperation with the Executive Office for Management and Controlling, which was responsible for the project, Municipal Department 57- Office for Women's Issues of the City of Vienna dealt intensively with the question of how far gender mainstreaming can be implemented as an overall strategy within the new management concepts.
В сотрудничестве с Исполнительной канцелярией по управлению и контролю, которая отвечала за осуществление этого проекта, муниципальный департамент№ 57- Управление по делам женщин города Вены интенсивно занимался изучением того, насколько широко учет гендерного фактора можно обеспечить в качестве общей стратегии в рамках новых концепций управления.

The joint efforts of the local and international public, the constructive cooperation with the executive and legislative powers of the country resulted in a significant liberalization of the Law.
Совместные усилия местной и международной общественности, конструктивное сотрудничество с представителями исполнительной и законодательной властей страны привели к существенной либерализации закона.

In cooperation with the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, to give high priority to the development of the African private sector and facilitate its involvement in the implementation of the programme for the Second IDDA;
В сотрудничестве с Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки уделять первоочередное внимание развитию частного сектора в Африке и содействовать его участию в осуществлении программы на второе ДПРА;

The Governing Council should also consider authorizing the Executive Director, in cooperation with the executive heads of UNESCO, FAO and UNDP, to make appropriate institutional arrangements to support the platform.
Совету управляющих следует также подумать над тем, чтобы поручить Директору- исполнителю в сотрудничестве с исполнительными главами ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН принять необходимые институциональные меры для поддержки этой платформы.

The cooperation with the Executive Directorate of the 27th Summer Universiade 2013 in the city of Kazan with museums, theatres, concert halls and cultural youth organisations allows to cover a wide variety of cultural activities.
Сотрудничество АНО« Исполнительная дирекция XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года в г. Казани» с музеями, театрами, концертными залами и молодежными организациями творческой направленности позволяет охватить различные направления культурной деятельности.

The creation of a committee to select the members of the Higher Commission, in cooperation with the executive, legislative and judicial authorities and civil society and in partnership with the United Nations.
Создание комитета, отвечающего за отбор членов Высшей комиссии в сотрудничестве с представителями органов исполнительной, законодательной и судебной власти и гражданского общества и в партнерстве с Организацией Объединенных Наций.

Our team develops economic and legal conditions of projects, considering interests of the city and investors, realizes monitoring and control of realization of initiatives that have already started, implements system measures to improve the investment climate in cooperation with the executive authorities and the business community.
Наша команда разрабатывает экономические и юридические условия проектов с учетом интересов города и инвесторов, осуществляет мониторинг и контроль реализации уже стартовавших инициатив, внедряет системные меры по улучшению инвестиционного климата, сотрудничая и с органами исполнительной власти, и предпринимательским сообществом.

It is planned to enhance the cooperation with the executives of UN Women Regional Office which started launching its activities to disseminate the gender equality perspective in the region.
Она также планирует усилить сотрудничество с руководителями регионального отделения структуры" ООН- женщины", которое приступило к мероприятиям по распространению принципов всестороннего учета гендерных аспектов в регионе.

It will continue to enhance its domestic framework to fight terrorism while respecting human rights; it will maintain its efforts at the regional level through continued engagement with regional organizations; and it will enhance its multilateral efforts through better cooperation with the Executive Directorate, UNODC and the Task Force.
Она будет продолжать укреплять свои национальные рамки по борьбе с терроризмом при одновременном уважении прав человека; она будет продолжать свои усилия на региональном уровне путем постоянного взаимодействия с региональными организациями; она также будет активизировать свои многосторонние усилия путем укрепления сотрудничества с Исполнительным директоратом, ЮНОДК и Целевой группой.

Requests further the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation with the Executive Director of the International Tropical Timber Organization, to prepare the necessary documentation, notably the working document resulting from the third part of the Conference;
Просит далее Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить в сотрудничестве с Исполнительным директором Международной организации по тропической древесине необходимую документацию, и в частности рабочий документ по итогам третьей части Конференции;

The workshop will be conducted by the UNECE Energy Division, the Belarus State Committee on Energy Efficiency and Control, the Belarus State Company"Belenergosberezhenie", non-governmental organisation"ECOMIR", working in close cooperation with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States and the Russian Ministry of Industry, Science and Technology.
Рабочее совещание проводится Отделом энергетики ЕЭК ООН, Государственным комитетом Беларуси по энергосбережению и энергетическом надзору, белорусской государственной компанией" Белэнергосбережение" и неправительственной организацией" ЭКОМИР" в тесном сотрудничестве с Исполнительным комитетом Содружества Независимых Государств и Министерством промышленности, науки и технологий Российской Федерации.

That Committee, in close cooperation with the executive branch, was entrusted with monitoring the implementation of existing legislation, receiving complaints of human rights violations, and following up cases of alleged racially-motivated human rights violations.
Комитету было поручено в тесном взаимодействии с исполнительной властью вести мониторинг работы по применению действующего законодательства, принимать жалобы на нарушения прав человека и отслеживать прохождение дел о нарушениях прав человека предположительно на почве расовой ненависти.

The forty-eighth annual NGO Conference, organized by the United Nations Department of Public Information in cooperation with the Executive Committee of NGOs associated with DPI, will be held at the United Nations Headquarters from 18 to 20 September 1995.
С 18 по 20 сентября 1995 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций будет проводиться сорок восьмая ежегодная Конференция НПО, организуемая Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Исполнительным комитетом НПО, связанных с ДОИ.

In cooperation with the Executive Committee of Non-Governmental Organizations associated with the Department of Public Information, the Department held its fifty-first annual Conference of Non-governmental Organizations at Headquarters from 14 to 16 September 1998, on the theme“Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: from words to deeds”.
В сотрудничестве с Исполнительным комитетом неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом общественной информации, 14- 16 сентября 1998 года Департамент провел в Центральных учреждениях свою пятьдесят первую ежегодную Конференцию неправительственных организаций на тему" Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека: от слов к делу.

A delegation o IINS participated at the fiftieth annual non-governmental conference organized by the Department of Public Information, in cooperation with the Executive Committee of Non-Governmental Organizations associated with the Department at United Nations Headquarters in New York on 10-12 September 1997.
Делегация МИИН приняла участие в работе пятидесятой ежегодной конференции неправительственных организаций, созванной Департаментом общественной информации совместно с Исполнительным комитетом неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 10- 12 сентября 1997 года.

Invites the Secretary-General, working in cooperation with the executive heads of relevant organizations of the United Nations system, to undertake measures aimed at improving the effectiveness of the work of the ACC Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, including through making the work of the Subcommittee more transparent and responsive to member States, for example by organizing regular briefings on Subcommittee activities;
Предлагает Генеральному секретарю, действуя в сотрудничестве с исполнительными главами соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, принять меры, направленные на повышение эффективности работы Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам, в том числе добиться того, чтобы работа Подкомитета носила более транспарентный характер и чтобы он более четко реагировал на обращения государств- членов, например путем проведения регулярных брифингов о деятельности Подкомитета;

FIT's Executive Director, Mirabelle Rodrigues, attended the fifty-third annual DPI/NGO Conference, entitled"Global solidarity: the way to peace and international cooperation", organized by the NGO Section of the United Nations Department of Public Information, in cooperation with the Executive Committee of Non-Governmental Organizations Associated with the Department of Public Information.
Директор- исполнитель ФМП Мирабель Родригес принимала участие в работе пятьдесят третьей ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Глобальная солидарность: путь к миру и международному сотрудничеству>>, которая была организована секцией неправительственных организаций Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Исполнительным комитетом неправительственных организаций, представленным в Департаменте общественной информации.

The implementing agencies(UNDP, UNIDO, World Bank) in cooperation with the Executive Committee and the Fund secretariat, have steadily increased the rate of project development and implementation, from some $9 million in the first year, to $150 million in 1994.
Учреждения- исполнители( ПРООН, ЮНИДО, Всемирный банк) в сотрудничестве с Исполнительным комитетом и секретариатом Фонда стабильно увеличивали показатель разработки и реализации проектов с около 9 млн. долл. США в первый год до 150 млн. долл. США в 1994 году.

Noting with appreciation initiatives to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, in cooperation with the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime.
С удовлетворением отмечая инициативы, направленные на содействие осуществлению Стратегии, в частности проведение 17 и 18 мая 2007 года в Вене симпозиума по обеспечению прогресса в осуществлении Контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, организованного правительством Австрии в сотрудничестве с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Requests further the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation with the Executive Director of the International Tropical Timber Organization, to prepare the necessary documentation, notably the working document resulting from the second part of the Conference(14- 18 February 2005);
Просит далее Генерального секретаря ЮНКТАД подготовить в сотрудничестве с Исполнительным директором Международной организации по тропической древесине необходимую документацию, и в частности рабочий документ по итогам второй части Конференции( 14- 18 февраля 2005 года);

The participants highly appreciated Tacis, EEA and UNECE support for the activities of the Working Group and the results achieved in all project topics, including the recommendations that had been prepared for EECCA Governments on:(a) air emissions inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling(in cooperation with the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution); and(b) the improvement of waste classification and inventory systems.
Участники дали высокую оценку проекту" Таcis", поддержке со стороны ЕАОС и ЕЭК ООН, оказываемой деятельности Рабочей группы, и результатам, полученным в рамках всех тех тем проекта, включая рекомендации, подготовленные правительствами стран ВЕКЦА по: а кадастрам выбросов загрязнителей воздуха и мониторингу загрязнения атмосферного воздуха, а также разработке моделей, в сотрудничестве с Исполнительным органом Конвенции по трансграничному загрязнению воздуха на большие расстояния; и b совершенствованию классификации отходов и систем кадастров.

The Forum was organized at the invitation of the Government of Ukraine under the auspices of the UNECE in cooperation with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States and with support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat(UNDESA), UNAIDS, UNICEF and ILO.
Форум был организован по приглашению правительства Украины под эгидой ЕЭК ООН во взаимодействии с Исполнительным комитетом Содружества Независимых Государств и при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВООН), ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ и МОТ.

Decides that the Commission should, in close cooperation with the Executive Director and donor and recipient countries, identify thematic areas and geographical regions that require the special attention of the Programme to ensure the implementation, on the basis of an integrated and balanced approach, of the mandates established by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
Постановляет, что Комиссии в тесном сотрудничестве с Директором- исполнителем, стра- нами- донорами и странами- получателями помощи следует выявить тематические области и геогра- фические районы, которые требуют особого вни- мания Программы, с тем чтобы на основе приме- нения комплексного и сбалансированного подхода обеспечить выполнение мандатов, учрежденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специаль- ной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков;