COORDINATED PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• скоординированный план действий
• согласованный план действий
• скоординированного плана действий

Примеры использования Coordinated plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

There must be a coordinated plan of action regarding the various programmes.
Должен быть в наличии скоординированный план действий по различным программам.

They should be dictated by a new vision for Africa and a coordinated plan of action.
Необходимо, чтобы эти усилия были продиктованы новым видением для Африки и осуществлялись на основе скоординированного плана действий.

A coordinated plan of action was needed that would be based on the ideal of sharing and concerted initiative.
Необходим скоординированный план действий, основанный на идее обмена инициативами и их согласования.

Evacuation should only be undertaken by agencies or individuals as part of a coordinated plan of action.
Эвакуация должна проводиться органами или отдельными лицами только в рамках скоординированного плана действий.

A coordinated plan of action would be produced on all the human rights conventions, which would take account of the Committee's comments.
Согласованный план действий с учетом замечаний Комитета будет подготовлен для всех конвенций о правах человека.

It has a tripartite agreement with UNHCR and Afghanistan, evidencing a coordinated plan of action and strategy that takes care of the voluntary repatriations.
Пакистан заключил трехстороннее соглашение с УВКБ и Афганистаном, свидетельствующее о наличии скоординированного плана действий и стратегии, предусматривающих добровольную репатриацию.

Development of a coordinated plan of action with relevant bodies to attain durable solutions and improve technical cooperation.
Разработка согласованного плана действий с соответствующими органами для достижения долговременных решений и улучшения технического сотрудничества.

Despite its acknowledgement of the disproportionately high levels of violence against indigenous women, the Government had failed to respond with a comprehensive and coordinated plan of action.
Несмотря на признание несоразмерно высокого уровня насилия в отношении коренных женщин, правительство не смогло принять в этой связи комплексного и скоординированного плана действий.

An inter-agency coordinated plan of action for the implementation of Agenda 21, within the framework of the 1994-1995 work programme.
Велась подготовка межучрежденческого согласованного плана действий по осуществлению Повестки дня на ХХI век в рамках программы работы на 1994- 1995 годы.

The Committee recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий и скоординированный план действий по обеспечению учета гендерной проблематики на всех уровнях и во всех областях.

A carefully coordinated plan of action was therefore required at the national, regional and international levels to meet the combined threat posed by those three evils.
В этой связи существует необходимость в разработке тщательно координируемого на национальном, региональном и международном уровнях плана действий по борьбе с этой тройной угрозой.

CEDAW recommended developing, adopting and implementing, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
КЛДЖ рекомендовал разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий скоординированный план действий по содействию гендерному равенству и по обеспечению включения гендерных вопросов в основное русло политики на всех уровнях и во всех областях.

The Committee is preparing a coordinated plan of action for the implementation of Agenda 21, taking into consideration the programme of work for the biennium 1994-1995 of United Nations bodies and agencies, as well as similar programmes of intergovernmental and bilateral organizations.
Комитет подготавливает скоординированный план действий для осуществления Повестки дня на ХХI век с учетом программы работы органов и учреждений Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также подобных программ межправительственных и двусторонних организаций.

Initiates and implements substantive activities on rural poverty alleviation and assists Governments in implementing the Inter-agency Coordinated Plan of Action for Integrated Rural Development for Asia and the Pacific;
Разрабатывает и осуществляет основные мероприятия в области борьбы с нищетой в сельских районах и оказывает помощь правительствам в осуществлении Межучрежденческого скоординированного плана действий по комплексному освоению сельских районов в азиатско-тихоокеанском регионе;

Applying lessons learned from the September action, this time the Marines prepared a carefully coordinated plan of action involving five battalions: two from the 5th Marine Regiment, two from the 7th Marine Regiment, and one from the 2nd Marine Regiment augmented with Marine scout and sniper personnel called the Whaling Group after its commander Colonel William J. Whaling.
Помня уроки сентябрьской операции, в этот раз морские пехотинцы подготовили аккуратно скоординированный план совместных действий пяти батальонов: двух из 5- го полка морской пехоты, двух из 7- го полка морской пехоты и одного из 2- го полка морской пехоты, усиленных разведчиками и снайперами называемых группой Вэлинга по имени их командира полковника Уильяма Дж.

At the meeting of the Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies held in June, the chairpersons had agreed to draw up a coordinated plan of action so as to conduct more efficiently the work of the various committees.
На встрече председателей органов по осуществлению договоров в области прав человека, состоявшейся в июне, была достигнута договоренность о том, что надо выработать скоординированный план действий, с тем чтобы более эффективно осуществлять работу различных комитетов.

Develop and implement a coordinated plan of action, drawing upon all available resources, both national and international, to fully implement the health-care measures set out in the Revised Strategy for the Implementation of Annex VII of the Dayton Peace Agreement, to ensure that internally displaced and returnee children can enjoy the highest attainable standard of health care;
Разработать и осуществлять скоординированный план действий, опирающийся на все имеющиеся как на национальном, так и на международном уровне ресурсы, с целью полномасштабной реализации мер по охране здоровья населения, изложенных в пересмотренной стратегии осуществления Приложения VII к Дейтонскому мирному соглашению, для обеспечения того, чтобы дети, являющиеся внутренне перемещенными лицами, и дети- возвращенцы могли иметь доступ к наивысшим достижимым стандартам медицинской помощи;

The Committee also recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
Комитет также рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществить на национальном уровне всеобъемлющий и согласованный план действий в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения учета гендерных проблем на всех уровнях и во всех областях.

To address the matter in a comprehensive way, throughout 2005 a coordinated plan of action identifying the critical path for the effective implementation of the plan has been developed by the Office of the Prime Minister, in cooperation with OSCE, OHCHR and UNMIK. On 11 October 2005, the Anti-Discrimination Law Comprehensive Action Plan was adopted after a public debate was organized by the Prime Minister.
Для комплексного решения этой проблемы в течение 2005 года канцелярией премьер-министра во взаимодействии с ОБСЕ, УВКПЧ и МООНК разрабатывался скоординированный план действий с целью определения наиболее действенного пути эффективного осуществления плана. 11 октября 2005 года, после проведения организованных премьер-министром публичных дискуссий, был принят Комплексный план действий по осуществлению Антидискриминационного закона.

Constraints included the lack of a clear understanding of gender and its role in the country's development, as well as the absence of a coordinated plan of action to initiate gender related action and to monitor gender progress.
Препятствиями на этом пути, в частности, являются недостаточно четкое понимание гендерных аспектов и их роли в развитии страны, а также отсутствие скоординированного плана действий для осуществления мероприятий, посвященных гендерной проблематике, и мониторинга прогресса в деле обеспечения гендерного равенства.

The expenditure of large sums of money without an effective and coordinated plan of action and cooperation among all players could result in false security and disastrous consequences.
Расходование огромных сумм денежных средств без эффективного и скоординированного плана действий и сотрудничества между всеми заинтересованными лицами может привести к обеспечению мнимой безопасности и катастрофическим последствиям.

Ukraine's many years of collaboration with the Russian Federation are based on deep-rooted cooperation among firms, joint participation in international space projects, the use of Russian launch complexes for Ukrainian launch vehicles, the existence of long-term cooperation programmes and a coordinated plan of action among space agencies based on a long-term vision for the development of space technology.
Многолетнее сотрудничество Украины с Российской Федерацией базируется на глубокой кооперации предприятий, совместном участии в международных космических проектах, использовании стартовых комплексов России для запуска украинских ракет- носителей, наличии долгосрочной программы сотрудничества и скоординированного плана действий космических агентств на продолжительную перспективу по развитию космических технологий.

The Committee recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to promote gender equality and ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas through increased interaction between the National Coordination Committee and relevant Government entities at all levels.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать, принять и осуществлять на национальном уровне всеобъемлющий и скоординированный план действий по содействию гендерному равенству и обеспечению актуализации гендерной проблематики на всех уровнях и во всех сферах посредством укрепления взаимодействия между Национальным координационным комитетом и соответствующими органами правительства на всех уровнях.

The long-standing collaboration between Ukraine and the Russian Federation is based on close cooperation among enterprises, joint participation in international space projects, the use of Russian complexes for the launch of Ukrainian carrier rockets and the existence of a long-term cooperation programme and of a coordinated plan of action among space agencies for the continuous development of space technology.
Многолетнее сотрудничество Украины с Российской Федерацией базируется на глубокой кооперации предприятий, совместном участии в международных космических проектах, использовании стартовых комплексов России для пусков украинских ракет- носителей, наличии долгосрочной программы сотрудничества и скоординированного плана действий космических агентств на продолжительную перспективу по развитию космических технологий.

Indonesia is fully committed to supporting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, especially its four pillars, in order to have a holistic framework and coordinated plan of actions on countering terrorism involving all stakeholders, namely States, international organizations, civil society and the private sector.
Индонезия в полной мере привержена оказанию поддержки осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, особенно ее четырех компонентов, дабы иметь целостные рамки и скоординированный план действий по борьбе с терроризмом, охватывающие все заинтересованные стороны, а именно государства, международные организации, гражданское общество и частный сектор.

Finally, his delegation noted that, like previous United Nations resolutions, the documents adopted at the current session contained important political goals and coordinated plans of action and were not intended to and did not create legally binding obligations on States under international law.
В заключение его делегация отмечает, что аналогично предыдущим резолюциям Организации Объединенных Наций документы, принятые на нынешней сессии, содержат важные политические цели и скоординированные планы действий и не направлены на создание в рамках международного права юридических обязательств для государств и не накладывают такие обязательства.

The United States highlights the importance of the Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration and notes that, like other such declarations and related documents, these documents adopted at this conference contain important political goals and coordinated plans of action, but do not create legally binding obligations on States under international law.
Соединенные Штаты подчеркивают важность Плана выполнения решений и Йоханнесбургской декларации и отмечают, что, как и другие подобные декларации и соответствующие документы, эти документы, принятые на нынешней конференции, содержат важные политические цели и скоординированные планы действий, не возлагая на государства обязательств по международному праву, которые имели бы обязательную юридическую силу.

The Committee recommends that Hong Kong, China and Macao, China each adopt a comprehensive policy on children and, based on that policy, develop a strategy with clear objectives and coordinated plans of action for the implementation of the Convention, and allocate adequate human, technical and financial resources for their implementation, monitoring and evaluation.
Комитет рекомендует как Гонконгу( Китай), так и Макао( Китай) сформулировать комплексную политику в отношении детей и разработать на ее основе стратегию, содержащую ясные цели и согласованные планы действий по осуществлению Конвенции, а также выделить достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для их реализации, мониторинга и оценки.

Furthermore, the intersectoral plans and programmes that ensure coordination in the sphere of education, and which are priorities for the Plurinational State, are to be implemented via the Plurinational Education System by means of joint and coordinated plans of action to ensure they are systematically incorporated into the system's distinct components.
Кроме того, межсекторальные планы и программы, которые обеспечивают координацию в области образования и которые предусматривают первоочередные задачи для Многонационального Государства, должны осуществляться через многонациональную систему образования с помощью совместных и скоординированных планов действий для обеспечения того, чтобы они неизменно включались в различные компоненты этой системы.

Only the definition and implementation at the multilateral level of coordinated plans of action will make it possible to help, in a meaningful way, the efforts of States to eradicate poverty and to establish a solid basis for comprehensive sustainable development.
Лишь разработка и осуществление на многостороннем уровне скоординированных планов действий позволят оказать реальную помощь усилиям государств по искоренению нищеты и по созданию прочной основы для всеобъемлющего и устойчивого развития.