COORDINATING TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• координации технической
• координации технического

Примеры использования Coordinating technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating technical assistance.
Координация технической помощи.

The mission will also assist in coordinating technical, financial and logistical support for the elections.
Миссия будет также оказывать помощь в координации технической, финансовой и материально-технической поддержки для проведения выборов.

This Decree created a Directorate-General for Culture tasked with coordinating technical services for culture.
Этим декретом учреждалось Главное управление культуры, цель которого- координировать деятельность технических служб в области культуры;

Approve the strategy for coordinating technical cooperation in UNECE region as described in paper ECE/CES/2006/3.
Утвердит стратегию координации технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, изложенную в документе ECE/ CES/ 2006/ 3.

This note highlights good practices and challenges encountered in identifying gaps and delivering and coordinating technical assistance.
В настоящей записке освещаются передовая практика и проблемы, которые возникли в процессе выявления недостатков и в процессе оказания и координации технической помощи.

We consider that the issues of coordinating technical assistance should remain as top priorities in the work of the organization.
Мы считаем, что вопросы координации технического содействия должны оставаться наиболее приоритетными в деятельности организации.

In line with that decision, various members of the Panel have started implementing joint activities and coordinating technical assistance in specific countries and regions.
В соответствии с этим решением различные члены Группы приступили к осуществлению совместной деятельности и координации технической помощи в конкретных странах и регионах.

By coordinating technical assistance at the national and regional levels, it had helped to enhance system-wide coherence.
Благодаря координации технической помощи на национальном и региональном уровнях она способствовала повышению уровня общесистемной согласованности действий.

It would entail a forum to represent the interests of those concerned, coordinating technical cooperation, develop joint programs and alignment and theme-menu.
Это повлечет за собой форум для представления интересов заинтересованных лиц, координации технического сотрудничества, разработка совместных программ и выравнивания и тематические меню.

The strategy for coordinating technical cooperation in UNECE region was approved by the CES Bureau at its February 2006 meeting(see document ECE/CES/2006/3 for the CES 2006 plenary session);
Стратегия координации технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН была утверждена Бюро КЕС на его совещании в феврале 2006 года( см. документ ECE/ CES/ 2006/ 3, подготовленный для пленарной сессии КЕС 2006 года);

In that context, several speakers expressed strong support for a conference aimed at coordinating technical assistance, to be held in advance of the next session of the Conference of the States Parties.
В этом контексте ряд ораторов выразили решительную поддержку конференции, направленной на координацию технической помощи, которая должна быть проведена до начала следующей сессии Конференции Государств- участников.

The participants adopted a political declaration and action plan for strengthening international cooperation, including in the areas of information-sharing, intercepting shipments at sea and coordinating technical assistance.
Участники совещания приняли политическую декларацию и план действий в области укрепления международного сотрудничества, в том числе в области обмена информацией, перехвата поставок на море и координации технической помощи.

The Conference approved the strategy for coordinating technical cooperation in the UNECE region as described in document ECE/CES/2006/3, including the amendment in 7(i).
Конференция одобрила стратегию координацию технического сотрудничества в регионе ЕЭК ООН, изложенную в документе ECE/ CES/ 2006/ 3, включая поправку к пункту 7 i.

In that role they and the respective regional statistical divisions should be involved in developing, revising, testing and implementing standards and in monitoring their application, as well as in coordinating technical assistance;
В этой связи они и статистические отделы соответствующих регионов должны участвовать в разработке, пересмотре, экспериментальном применении и внедрении стандартов, в контроле за их применением, а также в координации технической помощи;

Several speakers recalled the importance of coordinating technical assistance through existing channels, involving all concerned parties in order to avoid overlap and misuse of resources.
Ряд выступавших вновь указали на важность координации технической помощи, предоставляемой по существующим в настоящее время каналам, с привлечением к этой работе всех заинтересованных сторон, с тем чтобы избежать дублирования и неоправданных затрат ресурсов.

Because of the economic and financial difficulties faced by the transition economies, the bulk of assistance to date has been provided through the financial institutions as lead agencies, even in coordinating technical assistance.
Из-за экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, основной объем помощи на настоящий момент предоставлялся по каналам финансовых учреждений, как головных организаций даже при координации технической помощи.

The background paper on the pilot testing of the use of Convention against Corruption assessment tools in identifying and coordinating technical assistance, based on the findings of three country studies, is to be presented by UNODC at the first meeting of the Implementation Review Group, in mid-2010.
В середине 2010 года на первом совещании Группы по рассмотрению хода осуществления ЮНОДК планирует представить информационную записку о пилотном испытании инструментария оценки хода осуществления Конвенции против коррупции с целью выявления и координации технической помощи на основе выводов трех страновых исследований.

Reiterates its request to the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries is maintained and that its programme is adequately funded at a level commensurate with its mandate and system-wide responsibilities in promoting, monitoring and coordinating technical cooperation among developing countries;
Подтверждает свою просьбу к Администратору Программы Организации Объединенных Наций обеспечить сохранение организационной самостоятельности Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, а также адекватное финансирование ее программы на уровне, соизмеримом с ее мандатом и общесистемными задачами в области поощрения, контроля и координации технического сотрудничества между развивающимися странами;

In the Caribbean, the United Nations-CARICOM Regional Strategic Framework, as a mechanism for coordinating technical assistance, could be aligned with the decisions of the Caribbean Development and Cooperation Committee of ECLAC so that it would better reflect the views of the countries of the Caribbean.
В Карибском бассейне Региональные стратегические рамки Организации Объединенных Наций- КАРИКОМ, которые являются механизмом координации технической помощи, могли бы быть увязаны с решениями Комитета ЭКЛАК по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна таким образом, чтобы мнения стран Карибского бассейна находили в них более полное отражение.

National ownership will not take place without adequate domestic capacities, yet there are currently few incentives for individual donors to go beyond coordinating technical cooperation to contribute towards that goal;
Национальная ответственность может быть обеспечена лишь при наличии достаточного внутреннего потенциала, но в настоящее время отдельные доноры имеют мало стимулов для переноса акцента с вопросов координации технической помощи на содействие решению задачи создания потенциала;

For example, while there has been significant progress in untying aid, as well as in aligning and coordinating technical assistance, there has been very little improvement in recording ODA in recipient countries' budgets, reducing aid unpredictability, coordination of donor missions, and reduction of the overall transaction costs of aid delivery.
Например, хотя в деле снятия условий при предоставлении внешней помощи, а также в согласовании и координации технической помощи и был достигнут существенный прогресс, в области регистрации ОПР в бюджетах стран- получателей, снижения степени непредсказуемости помощи, координации миссий доноров и сокращения общих операционных издержек при предоставлении помощи положение практически не улучшилось.

Develops, formulates and implements operational and technical cooperation activities in crime prevention and criminal justice, assisting Governments, at their request, in institution-building and criminal justice reform and coordinating technical cooperation and crime prevention and control strategies at the regional and global levels;
Занимается разработкой, формулированием и осуществлением оперативной деятельности и технического сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывая правительствам, по их просьбе, помощь в организационном строительстве и проведении реформы системы уголовного правосудия и координируя техническое сотрудничество и стратегии предупреждения преступности и контроля на региональном и глобальном уровнях;

Calls upon the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within the United Nations Development Programme is maintained and decides to review periodically the impact and functioning of the Special Unit in promoting, monitoring and coordinating technical cooperation among developing countries on a system-wide basis;
Призывает Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций обеспечить сохранение Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в качестве самостоятельного подразделения в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и постановляет проводить периодические обзоры воздействия и функционирования Специальной группы и вопросы координации технического сотрудничества между развивающимися странами на всесистемной основе;

In paragraph 11 of its decision 10/1 B, the High-level Committee called upon the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries within UNDP was maintained and decided to review periodically the impact and functioning of the Special Unit in promoting, monitoring and coordinating technical cooperation among developing countries on a system-wide basis.
В пункте 11 своего решения 10/ 1 B Комитет высокого уровня призвал Администратора программы развития Организации Объединенных Наций обеспечить функциональную обособленность Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в рамках ПРООН и постановил периодически рассматривать влияние и функционирование Специальной группы с точки зрения поощрения, контроля и координации технического сотрудничества между развивающимися странами на общесистемной основе.

Better coordinated technical support to enhance service delivery.
Улучшение координации технической поддержки для усиления систем оказания услуг.

Coordinated Technical Plan of the WMO-ESCAP Panel on Tropical Cyclones.
Скоординированный технический план Группы ВМО- ЭСКАТО по тропическим циклонам.

May solicit and coordinate technical and financial support for its activities; and.
Может привлекать и координировать техническую и финансовую поддержку своей деятельности;

The Facility is designed to lead and coordinate technical cooperation and seed capital initiatives.
Этот Фонд предназначен для осуществления и координации технического сотрудничества и реализации инициатив по предоставлению стартового капитала.

The subprogramme would primarily support intergovernmental discussions and coordinate technical assistance that would benefit government officials, experts in the field and academia.
Эта подпрограмма будет главным образом нацелена на оказание поддержки межправительственным переговорам и координацию технической помощи, что явится полезным для правительственных должностных лиц, экспертов в этой области и ученых.

They emphasize the need for country ownership and leadership, shared long-term international and local commitment and better coordinated technical cooperation.
В них подчеркивается необходимость национальной ответственности и руководства, совместной долгосрочной приверженности на международном и местном уровнях и улучшения координации технического сотрудничества.