COORDINATING TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• координации технической помощи

Примеры использования Coordinating technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating technical assistance.
Координация технической помощи.

This note highlights good practices and challenges encountered in identifying gaps and delivering and coordinating technical assistance.
В настоящей записке освещаются передовая практика и проблемы, которые возникли в процессе выявления недостатков и в процессе оказания и координации технической помощи.

By coordinating technical assistance at the national and regional levels, it had helped to enhance system-wide coherence.
Благодаря координации технической помощи на национальном и региональном уровнях она способствовала повышению уровня общесистемной согласованности действий.

In line with that decision, various members of the Panel have started implementing joint activities and coordinating technical assistance in specific countries and regions.
В соответствии с этим решением различные члены Группы приступили к осуществлению совместной деятельности и координации технической помощи в конкретных странах и регионах.

UNODC also supports countries by developing and coordinating technical assistance activities related to corruption at regional, national and international levels.
УНП ООН также поддерживает страны, развивая и координируя оказание технической помощи, относящейся к противодействию коррупции, на региональном, национальном и международном уровне.

The participants adopted a political declaration and action plan for strengthening international cooperation, including in the areas of information-sharing, intercepting shipments at sea and coordinating technical assistance.
Участники совещания приняли политическую декларацию и план действий в области укрепления международного сотрудничества, в том числе в области обмена информацией, перехвата поставок на море и координации технической помощи.

In that context, several speakers expressed strong support for a conference aimed at coordinating technical assistance, to be held in advance of the next session of the Conference of the States Parties.
В этом контексте ряд ораторов выразили решительную поддержку конференции, направленной на координацию технической помощи, которая должна быть проведена до начала следующей сессии Конференции Государств- участников.

In that role they and the respective regional statistical divisions should be involved in developing, revising, testing and implementing standards and in monitoring their application, as well as in coordinating technical assistance;
В этой связи они и статистические отделы соответствующих регионов должны участвовать в разработке, пересмотре, экспериментальном применении и внедрении стандартов, в контроле за их применением, а также в координации технической помощи;

In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their anti-money-laundering regimes.
Региональные органы помогают также получающим соответствующие просьбы государствам организовывать и координировать оказание технической помощи государствам, обращающимся с такими просьбами, с целью создания в них режимов борьбы с отмыванием денег.

The group's efforts are aimed at cooperation with other international organizations concerned with combating money laundering and terrorist financing as well as studying and researching regional typologies and coordinating technical assistance.
Усилия Группы направлены на сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, изучение и исследование региональных типологий, координацию оказания технического содействия.

Several speakers recalled the importance of coordinating technical assistance through existing channels, involving all concerned parties in order to avoid overlap and misuse of resources.
Ряд выступавших вновь указали на важность координации технической помощи, предоставляемой по существующим в настоящее время каналам, с привлечением к этой работе всех заинтересованных сторон, с тем чтобы избежать дублирования и неоправданных затрат ресурсов.

Because of the economic and financial difficulties faced by the transition economies, the bulk of assistance to date has been provided through the financial institutions as lead agencies, even in coordinating technical assistance.
Из-за экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, основной объем помощи на настоящий момент предоставлялся по каналам финансовых учреждений, как головных организаций даже при координации технической помощи.

Member States commended the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice in coordinating technical assistance related to children, youth and crime and recommended States to make use of the Panel's resources.
Государства- члены высоко оценили усилия Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних, направленные на координацию технической помощи в вопросах, касающихся детей, молодежи и преступности, и рекомендовали государствам использовать ресурсы этой Группы.

For example, while there has been significant progress in untying aid, as well as in aligning and coordinating technical assistance, there has been very little improvement in recording ODA in recipient countries' budgets, reducing aid unpredictability, coordination of donor missions, and reduction of the overall transaction costs of aid delivery.
Например, хотя в деле снятия условий при предоставлении внешней помощи, а также в согласовании и координации технической помощи и был достигнут существенный прогресс, в области регистрации ОПР в бюджетах стран- получателей, снижения степени непредсказуемости помощи, координации миссий доноров и сокращения общих операционных издержек при предоставлении помощи положение практически не улучшилось.

The background paper on the pilot testing of the use of Convention against Corruption assessment tools in identifying and coordinating technical assistance, based on the findings of three country studies, is to be presented by UNODC at the first meeting of the Implementation Review Group, in mid-2010.
В середине 2010 года на первом совещании Группы по рассмотрению хода осуществления ЮНОДК планирует представить информационную записку о пилотном испытании инструментария оценки хода осуществления Конвенции против коррупции с целью выявления и координации технической помощи на основе выводов трех страновых исследований.

The subprogramme would primarily support intergovernmental discussions and coordinate technical assistance that would benefit government officials, experts in the field and academia.
Эта подпрограмма будет главным образом нацелена на оказание поддержки межправительственным переговорам и координацию технической помощи, что явится полезным для правительственных должностных лиц, экспертов в этой области и ученых.

According to Security Council resolution 797(1992) of 16 December 1992, the United Nations will coordinate technical assistance for the entire electoral process.
В соответствии с резолюцией 797( 1992) Совета Безопасности 16 декабря 1992 года Организация Объединенных Наций будет координировать оказание технической помощи на всем протяжении избирательного процесса.

I have recently given a positive reply to a request by the Government of Cambodia that UNDP coordinate technical assistance for the forthcoming elections.
Недавно я положительно ответил на просьбу правительства Камбоджи о том, чтобы ПРООН осуществляла координацию технической помощи в проведении предстоящих выборов.

Establish a statistical capacity-building programme and coordinate technical assistance among the members of the Task Force for the implementation of the 2010 Manual recommendations;
Учредить программу наращивания статистического потенциала и осуществлять координацию деятельности по оказанию технической помощи между членами Целевой группы в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в Руководстве 2010 года;

Streamline, focus, coordinate technical assistance in his/her field with other UN and non-IN institutions.
Рационализировать, ориентировать и координировать техническую помощь в своей сфере совместно с другими учреждениями, входящими и не входящими в систему ООН;

This will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, in.
Это предполагает предоставление скоординированной технической помощи и поддержки национальным партнерам по всем приоритетным областям деятельности.

UNODC should continue to provide coordinated technical assistance to States to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols thereto.
УНП ООН следует и далее предоставлять государствам скоординированную техническую помощь для обеспечения эффективного осуществления Конвенции и протоколов к ней.

The importance of providing sufficient and coordinated technical assistance to support the implementation of the data initiative was emphasized.
Была подчеркнута важность обеспечения достаточной и скоординированной технической помощи для поддержки реализации этой инициативы, касающейся данных.

It was agreed that the Statistics Division should coordinate technical assistance in trade statistics focusing on methodology and implementation.
Была достигнута договоренность о том, что Статистический отдел будет заниматься координацией технической помощи в области статистики торговли, уделяя основное внимание методологии и внедрению стандартов.

It is hoped that this study will provide guidance for the provision of targeted and coordinated technical assistance to States parties to the Convention, with a view to facilitating implementation of the Convention.
Предполагается, что данное исследование поможет в оказании целенаправленной и скоординированной технической помощи государствам- участникам Конвенции в целях содействия осуществлению Конвенции.

However, there is still a need to reinforce efforts to achieve coordinated technical assistance consistent with the objectives outlined in the peace accords.
Вместе с тем, по-прежнему существует необходимость в активизации усилий, с тем чтобы выйти в оказании скоординированной технической помощи на такой уровень, который соответствует уровню задач, определенных в мирных соглашениях.

ECE actively participates in the steering committee chaired by the IMF which coordinates technical assistance in statistics to the CIS countries.
ЕЭК активно участвует в деятельности действующего под председательством МВФ руководящего комитета по координации технической помощи странам СНГ в области статистики.

At Gleneagles, participants pledged to train 25,000 African peacekeepers and also committed to provide coordinated technical assistance to the African Standby Force.
В Глениглсе участники взяли обязательство обеспечить обучение 25 000 африканских миротворцев, а также оказать скоординированную техническую помощь Африканским резервным силам.

ECE Statistics Director is a member of a joint Steering Group, serviced by IMF, which coordinates technical assistance in statistics to CIS countries.
Директор Статистического отдела ЕЭК является членом совместной руководящей группы, обслуживаемой МВФ, которая координирует техническую помощь в области статистики в странах СНГ.

Electoral assistance in Malawi included support for over 300 international observers as well as coordinated technical assistance provided by the United Nations, the European Union(EU), the Commonwealth and the International Foundation for Electoral Systems.
Оказание помощи в проведении выборов в Малави предусматривало обеспечение поддержки более чем 300 международными наблюдателями, а также координацию технической помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом( ЕС), странами Содружества и Международным фондом для избирательных систем.