COORDINATION AMONG THE THREE CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• координации между тремя конвенциями
• координация между тремя конвенциями

Примеры использования Coordination among the three conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

While increasing coordination among the three conventions, the group works to improve the exchange of information and to explore opportunities for synergistic activities.
Группа содействует укреплению координации между органами трех конвенций и помогает налаживать более широкий обмен информацией и изыскивать возможности для взаимоукрепляющей деятельности.

The conferences of the parties will consider the draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, prepared by the joint contact group.
Конференции Сторон рассмотрят проект сводного решения о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, подготовленный совместной контактной группой.

Foster cooperation and coordination among the three Conventions at the national level, and ensure national synergies in their implementation and enforcement.
Содействия укреплению сотрудничества и координации между органами, ответственными за осуществление трех вышеупомянутых конвенций на национальном уровне и достижения кумулятивного эффекта от прилагаемых на национальном уровне усилий по их осуществлению и обеспечению их соблюдения.

At these simultaneous meetings, which are aimed at giving highlevel political support to the process of enhancing cooperation and coordination among the three conventions, the conferences of the Parties would consider.
На этих одновременных совещаниях, нацеленных на оказание на высоком уровне политической поддержки процессу улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями, конференции Сторон рассмотрят.

The extraordinary meetings and the process of enhancing cooperation and coordination among the three Conventions provides an encouraging example for other parts of the global environmental agenda, demonstrating the fact that enhanced international environmental governance can take place within a cluster of related multilateral environmental agreements.
Эти внеочередные сессии и процесс укрепления сотрудничества и координации между тремя конвенциями служат вдохновляющим примером для других участников осуществления международной природоохранной повестки дня, наглядно показывая возможность совершенствования международного регулирования природопользования в рамках отдельной группы связанных между собой многосторонних природоохранных соглашений.

The synergies process is a collaborative mechanism developed by parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to enhance cooperation and coordination among the three conventions, while maintaining their legal autonomy.
Процесс синергии представляет собой совместный механизм, разработанный Сторонами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций для усиления сотрудничества и координации между тремя конвенциями при сохранении их полной автономии.

The mandate of the Joint Working Group was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels for the consideration of the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting and the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions at their fourth meetings.
Мандат Совместной рабочей группы предусматривает подготовку совместных рекомендаций по улучшению сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее девятом совещании и конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их четвертых совещаниях.

The Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions adopted a recommendation on enhancing cooperation and coordination among the three conventions.
Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями приняла рекомендацию об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями.

Its mandate was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the conferences of the Parties to all three conventions..
В ее полномочия входит подготовка совместных рекомендаций по улучшению сотрудничества и координации между тремя конвенциями в целях представления Конференциям Сторон всех трех конвенций..

In response to paragraph 9 of section VIII of decision 27/12, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their second simultaneous extraordinary meetings in May 2013 adopted an omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions.
Во исполнение пункта 9 раздела VIII решения 27/ 12 конференции сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их вторых одновременных внеочередных совещаниях в мае 2013 года приняли сводное решение о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями.

The mandate of the group was to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions for submission to the conferences of the Parties of all three conventions..
Мандат Группы предусматривает подготовку совместных рекомендаций по улучшению сотрудничества и координации между тремя конвенциями для их представления конференциям Сторон этих трех конвенций..

Takes note of the study on the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, with a view to enhancing cooperation and coordination among the three Conventions;
Принимает к сведению результаты исследования по вопросу о технической возможности и финансовых последствиях обеспечения совместной координации или создания должности общего руководителя секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в интересах улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями;

The ad hoc joint working group should prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention..
Совместная специальная рабочая группа должна подготовить совместные рекомендации об укреплении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут представлены следующему совещанию Конференции Сторон каждой конвенции..

The Secretariat collaborated with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and with other relevant partners in follow-up to decision RC-4/11 on enhancing cooperation and coordination among the three conventions and to the omnibus decision adopted in Bali.
В рамках последующих мер во исполнение решения РК- 4/ 11 об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, а также сводного решения, принятого на Бали, секретариат сотрудничал с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и с другими соответствующими партнерами.

It proposed that the joint working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention..
Она предложила, чтобы совместная рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации относительно улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях с целью их представления следующему совещанию Сторон каждой конвенции..

In 2011, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted decisions BC-10/29, RC-5/12 and SC-5/27(hereinafter"2011 synergies decisions"), respectively, which are substantially identical decisions on enhancing cooperation and coordination among the three conventions.
В 2011 году конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций приняли решения БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27( далее" решения о синергических связях 2011 года"), соответственно, которые по сути являются идентичными решениями об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями.

Following initial decisions taken by the conferences of the parties to the three conventions, an ad hoc joint working group on enhanced cooperation and coordination among the three conventions prepared recommendations that were adopted by the three conferences of the parties in 2008 and 2009.
После первоначальных решений, принятых конференциями Сторон трех конвенций, Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между тремя конвенциями подготовила рекомендации, которые были приняты тремя конференциями Сторон в 2008 и 2009 годах.

In 2011, the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted decisions BC-10/29, RC-5/12 and SC-5/27(hereinafter"2011 synergies decisions"), respectively, which are substantially identical decisions on enhancing cooperation and coordination among the three conventions.
В 2011 году конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций приняли решения БК- 10/ 29, РК- 5/ 12 и СК- 5/ 27( здесь и далее именуемые" решения о синергизме 2011 года"), соответственно, которые являются в существенной степени идентичными решениями об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями.

It was suggested that the working group consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the conference of the parties to each convention;.
Было предложено, чтобы эта рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены на рассмотрение следующего совещания Конференции Сторон каждой из конвенций;.

By the synergies decisions, the Parties also called for simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to be organized in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme(UNEP), to consider decisions on enhanced cooperation and coordination among the three conventions in the above areas.
В своих решениях о синергических связях Стороны также призвали организовать одновременные внеочередные совещания конференций Сторон в координации с одиннадцатой специальной сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, чтобы рассмотреть решения об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями в вышеупомянутых областях.

It is suggested that the working group consider the supplementary report referred to in paragraph 2 of the present decision and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to the next meeting of the Conference of the Parties to each convention;.
Предлагается, чтобы эта рабочая группа рассмотрела дополнительный доклад, упомянутый в пункте 2 настоящего решения, и подготовила совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые будут направлены на рассмотрение следующего совещания Конференции Сторон каждой из конвенций;.

They may wish to briefly consider in plenary issues related to item 4 of the provisional agenda, on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, with regard to matters for consideration or action by the conferences of the parties and decide to establish a joint contact group that could meet as required throughout the twoweek period to prepare a draft omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions covering these issues.
Они, возможно, пожелают вкратце рассмотреть на пленарном заседании связанные с пунктом 4 предварительной повестки дня об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями вопросы, относящиеся к задачам, требующим рассмотрения конференциями Сторон или принятия ими мер, и принять решение о создании совместной контактной группы, которая могла бы собираться по мере необходимости в течение всего двухнедельного периода для подготовки проекта сводного решения о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, охватывающего эти вопросы.

At their second simultaneous extraordinary meetings, the conferences of the Parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention had each adopted an omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the three conventions, which had included a request that the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee explore ways to enhance coordination and cooperation between the two committees.
На своих вторых одновременных внеочередных совещаниях конференции Сторон Базельской конвенции, Роттердамской конвенции и Стокгольмской конвенции приняли сводное решение об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, которое включило направленную Комитету по рассмотрению химических веществ и Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей просьбу изучить пути укрепления координации и сотрудничества между двумя комитетами.

The Conference adopted decision SC-2/15 on synergies, in which it requested the President of the Conference, supported by the secretariat and in consultation with the presidents and secretariats of the Basel and Rotterdam conventions, to ensure the preparation of a supplementary report exploring specific areas in which cooperation and coordination among the three conventions at the programmatic level would be to the mutual advantage of all three conventions..
Конференция приняла решение СК2/ 15 по синергизму, в котором она просила Председателя Конференции при поддержке секретариата и в консультациях с председателями и секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций обеспечить подготовку дополнительного доклада с рассмотрением конкретных областей, в которых сотрудничество и координация между тремя конвенциями на программном уровне принесет взаимную выгоду всем трем конвенциям..

Those decisions, among other things, established the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which was mandated to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels to be forwarded to each conference of the Parties at its next meeting.
Этими решениями, среди прочего, была создана Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которой было поручено подготовить совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях для их направления каждой Конференции Сторон на ее следующем совещании.

In the decision, the Conference of the Parties suggested the establishment of an ad hoc joint working group, consisting of 15 representatives of Parties to each of the three conventions, which would consider the supplementary report and prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among the three conventions at the administrative and programmatic levels, to be forwarded to the next meetings of the Conferences of the Parties to each convention..
В данном решении Конференция Сторон предложила создать специальную совместную рабочую группу в составе 15 представителей Сторон при каждой из трех конвенций, которая рассмотрела бы этот дополнительный доклад и подготовила совместные рекомендации по укреплению сотрудничества и координации между данными тремя конвенциями на административном и программном уровнях, которые должны быть направлены на следующие совещания конференций Сторон каждой из конвенций..

Following the adoption of decision IX/10 on cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, a number of representatives congratulated the Conference on its historic decision to lead the way in promoting cooperation and coordination among the three conventions, thereby reinforcing and strengthening the Basel Convention, raising its profile in the world development agenda and enhancing its ability to fulfil its mandate.
После принятия решения IX/ 10 о сотрудничестве и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями ряд представителей поздравили Конференцию с принятым ею историческим решением, которое будет служить путеводной звездой в деле содействия сотрудничеству и координации между тремя конвенциями и тем самым способствовать активизации и укреплению Базельской конвенции, повышению ее актуальности и значимости в контексте глобальной повестки дня в области развития и усилению ее способности выполнять свой мандат.

Requests the President, supported by the Secretariat and in consultation and cooperation with the Presidents and Secretariats of the Basel and Rotterdam Conventions, to ensure that the reports contained in documents UNEP/POPS/COP.2/INF/12, UNEP/POPS/COP.2/INF/18 and UNEP/POPS/COP.2/INF/19 are supplemented by a further report exploring the specific areas in which cooperation and coordination among the three conventions at the programmatic level would be to the mutual advantage of all three conventions and without prejudice to their autonomy;
Просит Председателя при поддержке секретариата и в консультации и сотрудничестве с председателями и секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций обеспечить, чтобы доклады, содержащиеся в документах UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 12, INF/ 18 и INF/ 19, были дополнены новым докладом с анализом конкретных областей, в которых сотрудничество и координация между тремя конвенциями на программном уровне пошли бы на пользу всех трех конвенций без ущерба для их автономности;

A review mechanism and followup work on enhancing coordination and cooperation among the three conventions;
Механизма рассмотрения и последующих мер после работы по усилению процессов координации и сотрудничества между тремя конвенциями;

Furthermore, during the biennium 20122013, an audit by the Office of Internal Oversight Services was conducted on coordination and cooperation among the three conventions.
Кроме того, в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Управлением служб внутреннего надзора была проведена проверка по вопросам координации и сотрудничества между тремя конвенциями.