COORDINATION OF THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• координацию подготовки
• координация подготовки
• координации подготовки

Примеры использования Coordination of the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of the preparation of the medium-term plan and related revisions;
Координации подготовки среднесрочного плана и соответствующих изменений;

Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes.
Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов.

Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
Продолжалась координация подготовки докладов, представляемых межправительственным органам.

Annex II Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes* Repertory Volume.
Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов Справочника.

Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
Продолжалась координация подготовки докладов для представления межправительственным органам.

Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes.
Подразделения Секретариата, отвечающие за координацию подготовки томов Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
Продолжалась координация мер по подготовке докладов, которые должны быть представлены межправительственным органам.

Annex II sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the coordination of the preparation of Repertory volumes.
В приложении II указаны отдельные подразделения Секретариата, несущие ответственность за координацию подготовки томов Справочника.

Coordination of the preparation, negotiation and implementation of interregional cooperation projects;
Координацию деятельности по подготовке, обсуждению на переговорах и осуществлению проектов по линии межрегионального сотрудничества;

Before the first reporting process, the subregional organizations were involved in the coordination of the preparation of national reports of their respective member States.
Перед началом первого раунда представления докладов субрегиональные организации осуществляли координацию подготовки национальных докладов своих соответствующих государств- членов.

Coordination of the preparation of reports, including the CEDAW country report and the Beijing Platform for Action in 2009(Beijing+15), which have been published.
Координацию подготовки докладов, включая доклад страны по КЛДЖ и Пекинской платформе действий в 2009 году( Пекин+ 15), которые были опубликованы.

The Interdepartmental Committee noted that the current working methods permitted a regular production of individual studies and an adequate coordination of the preparation of Repertory volumes.
Междепартаментский комитет отметил, что нынешние методы работы позволяют регулярно проводить отдельные исследования и осуществлять соответствующую координацию подготовки томов Справочника.

Coordination of the preparation of ESCAP inputs to global intergovernmental and inter-secretariat bodies of the United Nations and its system;
Координация подготовки мероприятий ЭСКАТО, являющихся вкладом в работу международных межправительственных и межсекретариатских органов Организации Объединенных Наций и ее системы;

The Ministry of Foreign Affairs and Trade is responsible for the overall coordination of the preparation of New Zealand's periodic reports to the United Nations human rights treaty bodies.
Министерство иностранных дел и торговли отвечает за всю координацию подготовки периодических докладов Новой Зеландии, представляемых договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.

Coordination of the preparation of task manager reports to the Commission on Sustainable Development on the chapters of Agenda 21 on biodiversity, atmosphere and desertification;
Координация подготовки докладов координаторов для Комиссии по устойчивому развитию по главам Повестки дня на XXI век, касающимся биологического разнообразия, атмосферы и опустынивания;

Noting also the establishment of a World Urban Forum unit within the secretariat of the Governing Council to enhance the coordination of the preparation and conduct of the Forum.
Отмечая также создание в секретариате Совета управляющих отдела по Всемирному форуму по вопросам городов в целях расширения сотрудничества в деле подготовки и проведения Форума.

He has brought a significant contribution to the coordination of the preparation of the Romania's Application file for hosting the Extreme Light Infrastructure(ELI) during the ELI Preparatory Phase 2008-2010.
Он внес значительный вклад в координацию подготовки предложения для строительству в Румынии одного из трех центров европейского инфраструктурного мегапроекта Extreme Light Infrastructure( ELI) в ходе подготовительного этапа ELI 2008- 2010 гг.

Programming activities would include the preparation of a country support strategy, systematic needs assessment and screening of all requests for UNIDO assistance, and coordination of the preparation of project documents.
Програм- мная деятельность предполагает подготовку стра- тегии поддержки страны, систематическую оценку потребностей и анализ всех запросов на получение помощи со стороны ЮНИДО, а также координацию работы по подготовке проектной документации.

Iv Promotion of legal instruments: coordination of the preparation of Repertory of Practice of United Nations Organs; website: Codification of International Law; website: International Law Commission; website: Sixth Committee;
Iv пропаганда международно-правовых документов: координация подготовки Справочника о деятельности Организации Объединенных Наций; веб- сайт: кодификация международного права; веб- сайт: Комиссия международного права; веб- сайт: Шестой комитет;

Those requirements were used to address the integration of business continuity planning for offices in New York, offices away from Headquarters and regional commissions, as well as the coordination of the preparation and implementation of a staff training plan;
Эти средства были использованы для решения задачи объединения планов обеспечения непрерывности работы подразделений в Нью-Йорке, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях, а также координации подготовки и реализации плана проведения учебных занятий с персоналом;

It is responsible for the coordination of the preparation of an institutional document on the main substantive topics to be discussed at the biennial session of the Commission, as well as for the publication CEPAL Review.
Она отвечает за координацию подготовки общеорганизационного доклада по главным вопросам существа, подлежащим обсуждению на проводимых каждые два года сессиях Комиссии, а также выпуск публикации" CEPAL Review"<< Обзор ЭКЛАК.

The Development Policy and Planning Office, to formulate advice for development policy and the preparation of major cross-sectoral departmental reports, including the coordination of the preparation of the Department's major flagship publication;
Управления по вопросам политики и планирования в области развития-- для разработки консультативных рекомендаций в отношении политики в области развития и подготовки основных межсекторальных докладов департаментов, включая координацию подготовки важнейшей стратегической публикации Департамента;

Iii Promotion of legal instruments: coordination of the preparation of Repertory of Practice of United Nations Organs; website on the codification and progressive development of international law; website of the International Law Commission; website of the Sixth Committee;
Iii пропаганда международно-правовых документов: координация подготовки<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Нацийgt;gt;; веб- сайт, посвященный кодификации и прогрессивному развитию международного права; веб- сайт Комиссии международного права; веб- сайт Шестого комитета;

Those requirements were used to address the integration of business continuity planning within offices in New York and for offices away from Headquarters and regional commissions, as well as the coordination of the preparation and implementation of a staff training plan;
Эти потребности предусматривали решение вопросов составления планов обеспечения непрерывности работы в учреждениях в Нью-Йорке, отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях, а также координацию подготовки и реализации плана проведения учебных занятий с персоналом;

This Unit is responsible for the implementation of budgetary policies and procedures and the coordination of the preparation of the peacekeeping budget monitoring the implementation of the approved budget, reporting on budget performance.
Группа отвечает за осуществление бюджетной политики и процедур и координацию подготовки бюджета миротворческих мероприятий, контроль за исполнением утвержденного бюджета и представление отчетности об исполнении бюджета.

Central support services: coordination of the preparation of the procurement plan and manage implementation of the procurement process in a transparent and cost-effective manner; travel, logistics and transportation services, including the management of all travel activities as they relate to official travel of staff, dependants, participants and all others on official travel status; facilities management( including maintenance) through the provision of operation and maintenance services; inventory and stores services management; and administration and monitoring of commercial activities;
Централизованное вспомогательное обслуживание: координацию подготовки плана закупок и управление осуществлением закупочного процесса на транспарентной и экономически эффективной основе; предоставление услуг по оформлению поездок, материально-технического обеспечения и перевозок, включая управление всеми транспортными видами деятельности, связанными с официальными поездками персонала, иждивенцев, участников и всех других лиц, совершающих официальную поездку; эксплуатацию зданий( включая техническое обслуживание) посредством предоставления ремонтно- эксплуатационных услуг; управление обслуживанием инвентарных и товарно-материальных запасов; и административное руководство и контроль за торговыми операциями;

One of the key responsibilities of the Department of Administration and Management is the coordination of the preparation of the main planning documents of the Organization: the medium-term plan and the biennial programme budget.
Одной из основных функций Департамента по вопросам администрации и управления является координация подготовки основных плановых документов Организации: среднесрочного плана и бюджета по программам на двухгодичный период.

Subsequently, the Department of Political Affairs took over the coordination of the preparation of the inventory and policy reports to the General Assembly, dealt with the policy coordination issues, advised the Chairmen of the Conferences on policies and procedures and liaised with the organizers of the Parliamentary and the Civil Society Forums.
Впоследствии Департамент по политическим вопросам взял на себя вопросы координации подготовки инвентарных описей и директивных докладов, представляемых Ассамблее, занимался вопросами координации политики, консультировал председателей конференций по вопросам политики и процедур и поддерживал связь с организаторами парламентских форумов и форумов гражданского общества.

These responsibilities could include the identification of areas for possible international cooperation and opportunities for strengthening synergies with other conventions, and the coordination of the preparation of the Article 6 chapter in the national communications, ensuring that relevant contact information, including web addresses, is provided therein;
В число его обязанностей можно было бы включить выявление областей возможного сотрудничества и путей укрепления синергического взаимодействия с другими конвенциями, а также координацию подготовки главы национального сообщения, посвященной главе 6, при обеспечении того, чтобы в ней содержалась соответствующая контактная информация, включая адреса вебсайтов;

Institutional measures taken to implement the convention are outlined as follows: The responsibility for coordination of the preparation and implementation of the National Action Programme is delegated to the National Environment Secretariat(NES), which becomes the focal point for the programmes.
Излагаются следующие институциональные меры, принимаемые в целях осуществления Конвенции: ответственность за координацию подготовки и осуществления Национальной программы действий возложена на Национальный экологический секретариат( НЭС), который координирует выполнение отдельных программ.