COORDINATING THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• координацию подготовки
• координировать подготовку
• координация подготовки
• координации подготовки
• координирование подготовки

Примеры использования Coordinating the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating the preparation of documentation for ACC;
Координация процесса подготовки документации для АКК;

The Codification Division is responsible for coordinating the preparation of the Repertory.
Отдел кодификации отвечает за координацию подготовки Справочника.

Coordinating the preparation and implementation of planned measures;
Координирование подготовки и проведения планируемых мероприятий;

The focal point would also be organizing, chairing or coordinating the preparation for the seventh high-level meeting.
Указанное координирующее подразделение будет также организовывать, возглавлять или координировать подготовку к седьмому совещанию высокого уровня.

Coordinating the preparation and monitoring of the inter-ministerial action plan component concerning his or her ministry;
Координация подготовки раздела Межведомственного плана действий, касающегося данного министерства, и мониторинг хода его выполнения;

Botswana has an inter-ministerial committee on Treaties, Conventions and Protocols', which was responsible for coordinating the preparation of this report.
В Ботсване действует межведомственный комитет по договорам, конвенциям и протоколам, который отвечал за координацию процесса подготовки настоящего доклада.

Coordinating the preparation of the biennial African Water Development Report and Report on Sustainable Development in Africa;
Координация подготовки выходящих раз в два года докладов" African Water Development Report" и" Report on Sustainable Development in Africa";

Preparing draft statements for the Secretary-General, and preparing, or coordinating the preparation of, briefing material for his personal attention;
Подготовка проектов заявлений Генерального секретаря и подготовка или координация подготовки информационных материалов для его личного сведения;

Coordinating the preparation of training programmes for middle-management logistics officers at Headquarters and in field operations.
Координация подготовки программ обучения руководителей среднего звена, отвечающих за материально-техническое обеспечение в Центральных учреждениях и в полевых операциях;

The GOMAIR company had made space available in its Boeing 707 cargo aircraft flying to Kisangani for the team coordinating the preparation of the campaign to ship supplies.
Компания" Гомэр" предоставила в своем грузовом самолете" Боинг- 707", вылетавшем в Касангани, место для материалов группы по координации подготовки национальных дней вакцинации.

Preparing or coordinating the preparation of reports to the General Assembly and responses to the oversight bodies on central support services matters;
Подготовка или координация подготовки докладов Генеральной Ассамблее и отчетов надзорным органам по вопросам, касающимся централизованного вспомогательного обслуживания;

The United Nations Secretariat remained committed to supporting the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) by coordinating the preparation of Africa-related reports on NEPAD.
Секретариат Организации Объединенных Наций продолжал поддерживать<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД) посредством координации подготовки докладов, связанных с Африкой, о НЕПАД.

Coordinating the preparation of special reports by inspection groups and monitoring violations of the rights to work, health, education, housing, and other rights.
Координирование подготовки специальных отчетов инспекционных групп и мониторинг нарушений права на труд, права на здоровье, права на получение образования, права на жилье и других прав.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade is responsible for coordinating the preparation of New Zealand's periodic reports to the United Nations human rights treaty bodies.
Министерство иностранных дел и торговли несет ответственность за координацию подготовки периодических докладов, представляемых Новой Зеландией органам Организации Объединенных Наций по правам человека.

In November 1997 the Department of Peacekeeping Operations designated the Finance Management and Support Service as the lead section responsible for coordinating the preparation of all memoranda of understanding.
В ноябре 1997 года Департамент операций по поддержанию мира назначил Службу управления финансами и поддержки ведущим подразделением, отвечающим за координацию подготовки всех меморандумов о взаимопонимании.

The responsibility for coordinating the preparation of volume II was transferred from the Department for General Assembly and Conference Management to the Office of Legal Affairs.
Ответственность за координацию подготовки тома II, лежавшая ранее на Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, была возложена на Управление по правовым вопросам.

The Chairperson also noted the important role of the former Chairperson, Peter Raper, in encouraging and coordinating the preparation of guidelines and stressed their importance for international use.
Председатель отметила также важную роль бывшего Председателя Питера Рапера в поощрении и координации подготовки рекомендаций и подчеркнула их важное значение для использования на международном уровне.

Iii Coordinating the preparation and submission of all substantive and other documents, and the support from other management units to the activities of bodies serviced, following up on decisions taken at meetings;
Iii координация подготовки и представления всех основных и других документов и обеспечение поддержки деятельности обслуживаемых органов со стороны других организационных подразделений в рамках деятельности во исполнение принятых на совещаниях решений;

Currently, OESP is charged with monitoring the implementation of Rye recommendations and coordinating the preparation of a quarterly update on the management of change in UNDP.
В настоящее время на УОСП возложена задача по контролю за ходом выполнения рекомендаций этого совещания и за координацией подготовки ежеквартального обновленного информационного бюллетеня по вопросам управления ходом преобразований в ПРООН.

Its responsibilities included coordinating the preparation of a national action plan on disability, which would guide the competent agencies in implementing the Convention and the European Disability Strategy 2010-2020.
В круг его обязанностей входит координация подготовки национального плана действий по проблемам инвалидности, которым будут руководствоваться компетентные учреждения при осуществлении Конвенции и Европейской стратегии по проблемам инвалидности на 2010- 2020 годы.

Africa's Development The Office of the Special Adviser on Africa continued to support the General Assembly and the Economic and Social Council in their deliberations on Africa by coordinating the preparation of Africa-related progress reports.
Канцелярия Специального советника по Африке продолжала оказывать содействие Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному в рассмотрении вопросов, касающихся Африки, посредством координации подготовки докладов по Африке.

Finally, the Division was responsible for coordinating the preparation of the revised estimates for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Наконец, Отдел отвечал за координацию подготовки пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Ms. Kairamo-Hella(Finland): First, I would like to express our gratitude for the skilful and impartial work of the German presidency in coordinating the preparation of the draft report of the Conference on Disarmament.
Г-жа Кайрамо- Хелла( Финляндия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы выразить нашу признательность за умелую и беспристрастную работу немецкого председательства в деле координации процесса подготовки проекта доклада Конференции по разоружению.

Coordinating the preparation and implementation of the SRAPs, which includes providing technical assistance and/or support(as appropriate) in the preparation and implementation of transboundary projects and initiatives defined under the SRAPs.
Координация подготовки и осуществления СРПД, обеспечивающей предоставление технической помощи и/ или поддержки( с учетом потребностей) при подготовке и осуществлении трансграничных проектов и инициатив, определенных в рамках СРПД;

During the reporting period, the Administrative Division was responsible for coordinating the preparation of the first performance report for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
В течение отчетного периода Административный отдел отвечал за координацию подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Coordinating the preparation of major documents for United Nations Headquarters as well as for the Economic and Social Council with regard to the implementation of and follow-up to major United Nations conferences;
Координирует подготовку основных документов для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также для Экономического и Социального Совета в отношении выполнения решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и осуществления последующих мероприятий по их итогам;

In addition to providing daily support to the above-mentioned units, the Office of the Executive Director is responsible for coordinating the preparation of the reports of the Secretary-General pursuant to relevant General Assembly resolutions.
Помимо оказания повседневной поддержки вышеупомянутым подразделениям, Канцелярия Исполнительного директора отвечает за координацию подготовки докладов Генерального секретаря в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Preparing or coordinating the preparation and submission of all substantive and other documents and the support from other management units to the activities of treaty bodies serviced, and following up on decisions taken at meetings of those bodies;
Подготовка или координация подготовки и представление всех основных и других документов и координация поддержки со стороны других управленческих подразделений в осуществлении деятельности обслуживаемых договорных органов и контроль за исполнением решений, принятых на совещаниях этих органов;

The Unit will also be responsible for proposing new initiatives to ensure faster, better and more cost-effective procurement practices, coordinating the preparation of submissions to audit observations, and manage correspondence on procurement activities.
Группа должна будет также предлагать новые способы обеспечения более оперативной, качественной и эффективной в финансовом отношении закупочной деятельности, координировать подготовку материалов для аудиторских проверок и заниматься корреспонденцией, связанной с закупочной деятельностью.

During the reporting period, the Budget Section was responsible for coordinating the preparation of the second performance report for the biennium 2006-2007 and exercising budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources.
В течение отчетного периода Бюджетная секция отвечала за координацию подготовки второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов и осуществление бюджетного контроля и управления должностями в отношении начисленных бюджетных и внебюджетных ресурсов.