COORDINATING THE PLANNING на Русском - Русский перевод

• координации планирования
• координировавшими планы
• координирует вопросы планирования

Примеры использования Coordinating the planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of a framework for coordinating the planning and implementation of complex field operations is welcome.
Мы также приветствуем разработку рамок для координации планирования и осуществления сложных полевых операций.

UNAMA field offices held workshops in Kapisa, Parwan and Wardak Provinces with provincial development councils and sector working groups to enhance understanding of respective functions and relationships in coordinating the planning and delivery of development.
Местные отделения МООНСА устраивали в провинциях Каписа, Парван и Вардак практикумы с участием провинциальных советов по вопросам развития и секторальных рабочих групп, посвященные углублению понимания соответствующих функций и взаимоотношений в деле координации планирования и осуществления развития.

The Chief Budget Officer will be responsible for coordinating the planning and the activities of major donors in their support to AMISOM.
Старший сотрудник по бюджетным вопросам будет отвечать за координацию процесса планирования и действий основных доноров по оказанию поддержки АМИСОМ.

Coordinating the planning, programming and implementation of the work programme of the Commission and the formulation of the medium-term plan and the programme budget;
Координирует вопросы планирования, составления программ и осуществления программы работы Комиссии, а также разработки среднесрочного плана и бюджета по программам;

The Chief Medical Officer will be responsible for coordinating the planning and activities of major donors in their medical support to AMISOM.
Главный медицинский сотрудник будет отвечать за координацию процесса планирования и деятельности основных доноров по оказанию медицинской поддержки АМИСОМ.

Coordinating the planning and programming of technical cooperation activities, including support for project development and implementation, mobilizing extrabudgetary resources and managing the technical cooperation among developing countries(TCDC) programme;
Координирует вопросы планирования и программирования мероприятий в области технического сотрудничества, включая поддержку в связи с разработкой и осуществлением проектов, мобилизует внебюджетные ресурсы и управляет программой технического сотрудничества между развивающимися странами;

In addition to holding an annual session, the Group has created a number of issue-specific task forces for coordinating the planning and implementation of joint communications strategies on priority issues.
Помимо проведения ежегодной сессии Группа создала ряд целевых групп по конкретным вопросам для координации планирования и осуществления совместных коммуникационных стратегий в приоритетных областях.

However, a number of shortcomings still existed within the United Nations development system, including the imbalance in the ratio of core to non-core resources; the lack of planning and coordination for national capacity-building; and the inadequate role of recipient governments in coordinating the planning and delivery of assistance.
Вместе с тем в системе Организации Объединенных Наций в области развития по-прежнему имеется ряд недостатков, включая дисбаланс между основными и неосновными ресурсами, недостаточный уровень планирования и координации усилий по наращиванию национального потенциала и неадекватную роль правительств стран- получателей помощи в координации планирования и осуществлении программ по оказанию помощи.

The Executive Office is responsible for overseeing and coordinating the planning, administration and management of the Department's human and financial resources to support the implementation of its programme of work.
Административная канцелярия отвечает за контроль и координацию процесса планирования, административного обслуживания и управления людскими и финансовыми ресурсами Департамента в целях обеспечения выполнения его программы работы.

Improving the management of overseas properties by incorporating an Organization-wide perspective in the development of strategic capital plans at offices away from Headquarters and closely coordinating the planning and implementation of overseas construction and major maintenance projects;
Улучшению управления имуществом, находящимся в других странах, за счет учета общеорганизационных аспектов при разработке стратегических планов капитальных работ в отделениях вне Центральных учреждений и тесной координации планирования и осуществления проектов строительства и капитального ремонта в других странах;

UNMISS expects to have increased cost-effectiveness within the supply chain by coordinating the planning and requisitioning of assets under one authority to avoid duplication of effort and consolidating cargo movements, warehouses and functions in key locations.
МООНЮС рассчитывает достичь более высокой степени эффективности с точки зрения затрат в рамках цепи поставок посредством координации планирования и осуществления закупок имущества одним подразделением во избежание дублирования усилий, а также в целях консолидации операций по транспортировке грузов, складского хозяйства и соответствующих функций в ключевых пунктах базирования.

BINUB is also assisting in strengthening the capacity of the Burundian Bar Association, including by supporting the establishment of its secretariat, coordinating the planning for a comprehensive legal aid system and launching regular debates among its members on timely legal topics.
ОПООНБ также содействует укреплению потенциала бурундийской ассоциации адвокатов, включая поддержку создания ее секретариата, координацию планирования всеобъемлющей системы юридической помощи и регулярного проведения обсуждений между ее членами по современным правовым темам.

The African Group appreciates and commends the work of United Nations Volunteers in supporting Member States and other stakeholders in coordinating the planning of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers, including by cohosting regional consultations and global volunteer conferences.
Группа африканских государств высоко оценивает работу добровольцев Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки государствам- членам и другим заинтересованным сторонам в координации планирования мероприятий в ознаменование Международного года добровольцев, включая совместную организацию региональных консультаций и глобальных конференций добровольцев.

The United Nations Development Programme's Office for Project Services(OPS) established Provincial Support Units in the four western provinces, each with sectoral specialists coordinating the planning of United Nations and bilateral agencies, NGOs and provincial and district authorities, in a comprehensive five-year Rural Integration Strategy.
Управление по осуществлению проектов( УОП) Программы развития Организации Объединенных Наций создало в четырех западных провинциях провинциальные группы обеспечения, каждая из которых располагала специалистами в конкретных областях, координировавшими планы Организации Объединенных Наций и двусторонних учреждений, НПО и провинциальных и районных органов власти в рамках пятилетней Стратегии интеграции в сельских районах.

Coordinates the planning, programming and implementation of the work programme;
Координирует вопросы планирования, составления программ и осуществления программы работы;

Coordinates the planning, programming and implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities;
Координирует вопросы планирования, составления программ и осуществления программы работы Комиссии, включая ее программу мероприятий по техническому сотрудничеству;

The PHC unit oversees and coordinates the planning and delivery of the various promotive, preventive, public health and curative service programmes included in the delivery system.
Управление ПМСП координирует деятельность по планированию и реализации различных программ в области укрепления здоровья, профилактики, общественного здравоохранения и лечения и осуществляет надзор за их выполнением.

The Office also guides and coordinates the planning of the programme of work of the Commission, including preparation of the strategic framework and the programme budget.
Управление также осуществляет руководство и координирует планирование программы работы Комиссии, включая подготовку стратегических рамок и бюджета по программам.

Coordinate the planning and development of various programmes and services for the elderly, and to recommend priorities for implementation having regard to manpower, financial and other resources; and.
Координация процесса планирования и разработки различных программ и видов обслуживания престарелых и подготовка рекомендаций по приоритетным направлениям их осуществления с учетом людских, финансовых и других ресурсов; и.

In addition, FAO effectively coordinated the planning and implementation of the distribution of agricultural input, mainly seeds and tools, to war-affected farmers.
Кроме того, ФАО эффективно координировала планирование и осуществление распределения сельскохозяйственных ресурсов, в основном семян и сельскохозяйственных орудий, среди пострадавших вследствие войны фермеров.

Coordinate the planning and supervise the execution of the publications programme, the preparation of the estimates for contractual printing and the use of funds;
Координирует планирование и контролирует выполнение программы выпуска изданий, подготовку смет на типографские услуги по контрактам и использование средств;

In addition, the Unit will lead and coordinate the planning of integrated missions to the field.
Кроме того, Группа будет возглавлять и координировать планирование объединенных миссий, выезжающих на места.

The Chief of Staff would be assisted by a special assistant(P-3) and two administrative assistants(General Service) to manage and coordinate the planning and operations of the Training Centre and the Unit.
Один специальный помощник( С3) и два младших административных сотрудника( категория общего обслуживания) будут оказывать начальнику канцелярии содействие в вопросах управления и координации планирования и деятельности Центра профессиональной подготовки и Группы.

Based on these workplans, UNFPA would negotiate the new arrangements with governments and partner agencies; coordinate the planning and design of new facilities; and, where needed, renovate and/or alter facilities.
На основе этих планов работы ЮНФПА обсудит с правительствами и учреждениями- партнерами новый порядок сотрудничества; обеспечит координацию планирования и сооружения новых помещений; и, по мере необходимости, произведет ремонт и/ или модернизацию существующих.

In terms of the support delivery, a revitalized Joint Support Operations Center(JSOC), under AMISOM control, effectively coordinates the planning and delivery of all logistic support to AMISOM uniformed personnel deployed in the four sectors and to AMISOM civilian personnel deployed in Mogadishu.
Для содействия предоставлению пакета этих мер укрепленный Совместный центр поддержки операций, действующий под управлением АМИСОМ, эффективно координирует планирование и оказание всей материально-технической поддержки негражданскому персоналу АМИСОМ, размещенному во всех четырех секторах, и гражданским сотрудникам АМИСОМ, размещенным в Могадишо.

It coordinates the planning, programming, monitoring and evaluation of the implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities, in accordance with the mandates of the Commission and the United Nations global bodies.
Он координирует планирование, программирование, контроль и оценку хода выполнения программы работы Комиссии, включая ее программу мероприятий в области технического сотрудничества, в соответствии с мандатами Комиссии и глобальных органов системы Организации Объединенных Наций.

The MEDaC coordinates the planning, programming and consolidating of the overall investment programmes and annual capital budgets with CSE action programmes forming an environmental subset of the overall development programme of the country.
МЕДАК координирует планирование, фактическую разработку и согласование общих инвестиционных решений и годовых бюджетов капиталовложений с учетом мероприятий по линии ПОСЭ, которые составляют экологическую подпрограмму общего плана развития страны.

The Office for intervention for equality and equal opportunities within the DEO coordinates the planning, management and monitoring of all the initiatives related to equal opportunities which are financed by national resources and it is responsible for the implementation of this Directive.
Управление по осуществлению мер в интересах равенства и равных возможностей в составе ДРВ координирует планирование, управление и мониторинг всех финансируемых из государственного бюджета инициатив по обеспечению равных возможностей и отвечает за выполнение данной директивы.

In our view, this programme, which has already shown its effectiveness, could be extended and may coordinate the planning and the technical assistance for upgrading and modernizing the Kozloduy nuclear power plant units.
По нашему мнению, эта программа, которая уже продемонстрировала свою эффективность, могла бы быть расширена и может координировать планирование и техническую помощь по модернизации Козлодуйской атомной электростанции.

That Department therefore has responsibility for United Nations political and peace-building offices in the field, while the Department of Peacekeeping Operations coordinates the planning and management of all peace and security operations across the world.
Поэтому этот Департамент отвечает за деятельность отделений по политическим вопросам и вопросам миростроительства на местах, тогда как Департамент операций по поддержанию мира координирует планирование и осуществление всех операций по поддержанию мира и безопасности во всем мире.