COORDINATION OF UNITED NATIONS OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• координации оперативной деятельности организации объединенных наций
• координацию оперативной деятельности организации объединенных наций

Примеры использования Coordination of united nations operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

How good is the coordination of United Nations operational activities for development on average?
Какова в среднем эффективность координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития?

We sincerely thank the Secretary-General for his submission of the report and for his efforts to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
Мы искренне благодарим Генерального секретаря за его представление этого доклада и за усилия по дальнейшему укреплению управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Many delegations commended the excellent coordination of United Nations operational activities and the positive relations of UNDP with bilateral donors in India.
Многие делегации высоко оценили четкую координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и конструктивные отношения ПРООН с двусторонними донорами в Индии.

The outcome document(A/60/1) adopted by global leaders at the 2005 World Summit in New York called on the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
В итоговом документе( A/ 60/ 1), принятом мировыми лидерами на Всемирном саммите 2005 года в Нью-Йорке, к Генеральному секретарю был обращен призыв развернуть работу по дальнейшему укреплению системы управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и ее координации.

The European Union fully supports the proposed reforms which represent an important step towards improved coordination of United Nations operational activities at Headquarters and in the field, and towards increased efficiency and productivity in the system.
Европейский союз полностью поддерживает предложенные реформы, которые являются важным шагом на пути к усилению в Центральных учреждениях и на местах координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, а также на пути повышения эффективности и продуктивности системы.

The Group of 77 and China reaffirmed their commitment to the implementation of General Assembly resolution 53/192 and its predecessors and the importance of the UNDAF as a mechanism for the coordination of United Nations operational activities in the field.
Группа 77 и Китай подтверждают свою приверженность делу осуществления резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи и предшествовавших ей резолюций и важное значение РПООНПР как механизма координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на местах.

The informal dialogue with heads of agencies, to be held on day 2, will focus on how to strengthen coordination of United Nations operational activities at all levels, in particular the field level, taking into account the triennial policy review.
В рамках неофициального диалога с главами учреждений, который состоится во второй день, основное внимание будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на местном уровне, с учетом трехгодичного обзора политики.

Owing to the nature and urgency of actions to be taken, Haiti represents a special case for UNDP in the discharge of its assigned functions regarding the funding and coordination of United Nations operational activities for development.
С учетом характера и срочности мероприятий, которые предстоит реализовать, Гаити представляет собой особый случай для ПРООН с точки зрения выполнения возложенных на нее функций по финансированию и координации оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций в целях развития.

Inviting the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
Представление Генеральному секретарю предложения начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она в еще большей степени способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

These appointments reflect a batch of carefully selected individuals who are expected to strengthen the management of country offices and enable UNDP to provide more effective leadership in the coordination of United Nations operational activities.
При назначении этих сотрудников осуществлялся тщательный отбор отдельных лиц, кандидатов, благодаря чему следует ожидать усиления руководящего звена в национальных отделениях, что позволит ПРООН более эффективно обеспечивать руководство и координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

To this end, the Summit Outcome specifically invited me"to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities", while continuing ongoing efforts to strengthen the governance, management and coordination of the Organization.
С этой целью в Итоговом документе мне было предложено начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и в то же время продолжить нынешние усилия по совершенствованию управления и координации в Организации..

Coordination of United Nations operational activities for development at the country level should be improved through the resident coordinator system in accordance with relevant resolutions of the General Assembly, in particular General Assembly resolution 47/199, to take full account of the Platform for Action.
Следует улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в полной мере учесть положения Платформы действий.

The Resident Coordinator, supported by a coordination office, is expected to play a central role in making possible coordination of United Nations operational activities as stated in the triennial comprehensive policy review.
Координатор- резидент, действующий при поддержке координационного подразделения, призван играть центральную роль в осуществлении координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций как предусмотрено в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

The dialogue will focus on how to strengthen coordination of United Nations operational activities at all levels, in particular the field level, taking into account the forthcoming comprehensive triennial policy review of operational activities of the United Nations system.
Основное внимание в рамках указанного диалога будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на полевом уровне, с учетом предстоящего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций..

The Russian Federation was ready to consider other suggestions of the Secretary-General on strengthening the management and coordination of United Nations operational activities and on more tightly managed entities in the field of development.
Российская Федерация готова рассматривать другие предложения Генерального секретаря о мерах по укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и более жестко управляемых организаций в области развития.

These suggestions will also be submitted for the consideration of the High-level Panel on System-wide Coherence, which I have recently established in response to the invitation in the Summit Outcome to"launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
Эти предложения будут также представлены на рассмотрение Группе высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которую я недавно создал в ответ на содержащуюся в Итоговом документе Саммита просьбу<< начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

During the 2007 triennial comprehensive policy review, recognition was accorded to the central role of resident coordinators in the coordination of United Nations operational activities, with the ultimate goal of improving support to programme countries.
При проведении в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики была признана центральная роль координаторов- резидентов в координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которые видят свою главную задачу в улучшении поддержки, оказываемой странам осуществления программ.

The Platform for Action proposes that"coordination of United Nations operational activities for development at the country level should be improved through the resident coordinator system in accordance with relevant resolutions of the General Assembly, in particular General Assembly resolution 47/199, to take full account of the Platform" para. 341.
Платформа действий провозглашает, что" следует улучшить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне через посредство системы координаторов- резидентов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы в полной мере учесть положения Платформы действий" пункт 341.

In addition to supporting current, ongoing reforms at building a more effective, coherent and better-performing United Nations country presence, it specifically invited the Secretary-General to"launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.
Заявив о поддержке осуществления текущих реформ, направленных на повышение эффективности, скоординированности и результативности присутствия Организации Объединенных Наций в странах, они обратились к Генеральному секретарю с конкретным предложением<< начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Summit Outcome calls upon me to launch work to further strengthen management and coordination of United Nations operational activities, including developing proposals for more tightly managed entities in the field of development, humanitarian assistance and the environment ibid., fifth bullet.
В Итоговом документе Саммита содержится обращенный ко мне призыв начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, включая подготовку предложений относительно более жестко управляемых организаций в области развития, оказания гуманитарной помощи и окружающей среды там же, пятый подпункт.

In September 2005, the General Assembly in its resolution 60/1(2005 World Summit Outcome) stressed the importance of a stronger system-wide convergence and invited the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals.
В сентябре 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1( Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года) подчеркнула важное значение укрепления слаженности действий в масштабах всей системы и обратилась к Генеральному секретарю с предложением начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она в еще большей мере способствовала достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.

Ii That it recognizes the central role of the Resident Coordinators in making possible the coordination of United Nations operational activities for development at the country level to improve the effectiveness of their response to the national development priorities of programme countries, including through appropriate resources and accountability(resolution 62/208, para. 90);
Ii о том, что она признает центральную роль координаторов- резидентов в содействии координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне для повышения эффективности принимаемых мер по достижению национальных приоритетов стран осуществления программ в области развития, в том числе путем выделения надлежащих ресурсов и обеспечения подотчетности( резолюция 62/ 208, пункт 90);

Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French): Our heads of State or Government, in the outcome document they adopted at the 2005 World Summit, advocated a strengthening of United Nations system-wide coherence and in particular called on the Secretary-General to undertake a further consolidation of the management and coordination of United Nations operational activities, with a view to enabling such activities to make a genuine contribution to the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Г-н Эузу( Бенин)( говорит пофранцузски): В заключительном документе, который был принят главами наших государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года, они высказались за повышение слаженности общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций и, в частности, призвали Генерального секретаря продолжить процесс консолидации управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и ее координации таким образом, чтобы она могла реально способствовать достижению международно согласованных целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

They specifically asked the SecretaryGeneral to strengthen the management and coordination of United Nations operational activities, giving priority to maximizing the United Nations contribution to achieving internationally agreed development goals such as the Millennium Development Goals and to improving United Nations effectiveness, coherence and performance in the three key areas of development, environment and humanitarian assistance.
Они предметно просили Генерального секретаря укрепить управление оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и ее координацию, уделяя первоочередное внимание максимизации вклада Организации Объединенных Наций в достижение таких согласованных на международном уровне целей развития, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и повышение эффективности, слаженности и результативности Организации Объединенных Наций в трех ключевых областях: развитие, окружающая среда и гуманитарная помощь.

Enhanced support for United Nations development system coordination, in line with the affirmation by General Assembly resolution 34/213 of the role of the resident coordinator in terms of overall responsibility for the coordination of United Nations operational activities for development at country level, and the subsequent recommendations of General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 to provide further support to the resident coordinator system;
Усилению поддержки осуществляемой системой развития Организации Объединенных Наций деятельности по координации в соответствии с резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь была подтверждена роль координаторов- резидентов в плане общей ответственности за координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне, и последующими рекомендациями, сформулированными в резолюциях 59/ 250 и 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в целях обеспечения дальнейшей поддержки системы координаторов- резидентов;

They specifically asked the SecretaryGeneral to strengthen the management and coordination of United Nations operational activities, giving priority to maximizing the United Nations' contribution to achieving internationally agreed development goals such as those set out in the Millennium Declaration and to improving United Nations effectiveness, coherence and performance in the three key areas of development, environment and humanitarian assistance.
В частности, они просили Генерального секретаря обеспечить укрепление системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, отдавая приоритет усилиям, призванным обеспечить максимальный вклад Организации Объединенных Наций в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и повышению эффективности, слаженности и результативности работы в трех ключевых областях, которыми являются развитие, окружающая среда и гуманитарная помощь.

The outcome of the 2005 Millennium Summit reinforced the guidance contained in the 2004 triennial comprehensive policy review when the Secretary-General was invited by the General Assembly in its resolution 60/1 to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they would be able to make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В итоговом документе Саммита тысячелетия 2005 года были подтверждены рекомендации, содержащиеся в докладе о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 2004 года, когда Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 1 предложила Генеральному секретарю начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она в еще большей мере способствовала достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Inviting the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including proposals for consideration by Member States for more tightly managed entities in the fields of development, humanitarian assistance and the environment.
Обращение к Генеральному секретарю с предложением начать работу по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она в еще большей мере способствовала достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая предложения для рассмотрения государствами- членами относительно более жестко управляемых организаций в области развития, оказания гуманитарной помощи и окружающей среды.

In its report, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence explored ways and provided recommendations to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities to improve the effectiveness of their contribution to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
В своем докладе Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций рассмотрела пути и выработала рекомендации по дальнейшему укреплению системы управления и координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности ее вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия7.

General Assembly resolution 62/208 specifically recognizes the central role of resident coordinators in making possible the coordination of United Nations operational activities for development at the country level to improve the effectiveness of their response to the national development priorities of programme countries, including through appropriate resources and accountability.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея особо признает центральную роль координаторов- резидентов в содействии координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне для повышения эффективности принимаемых мер по достижению национальных приоритетов стран осуществления программ в области развития, в том числе путем выделения надлежащих ресурсов и обеспечения подотчетности.