COORDINATION WITH OTHER DEPARTMENTS на Русском - Русский перевод

• координации с другими департаментами

Примеры использования Coordination with other departments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will accord to the programme the priority that it deserves and help remove bottlenecks and facilitate coordination with other departments.
Это позволит уделять программе приоритетное внимание, которого она лишена в настоящее время, поможет устранить препятствия и облегчить координацию работ с другими департаментами.

Coordination with other departments that contribute to the protection of civilians, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR and DPA.
Также требуется координация действий с другими департаментами, вносящими свой вклад в работу по защите мирного населения, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, УВКБ и ДПВ.

Dr. Burkhardt assumes the preparation of a transaction, the contractual execution as well as the coordination with other departments of the firm.
При этом Анастасия Буркхардт берет на себя подготовку различных трансакций, договоров, а также координацию с другими специализированными отделами нашей юридической фирмы.

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support to capacity-building for African peacekeeping.
Необходимо и далее продолжать координацию деятельности с другими департаментами Секретариата по вопросам оказания поддержки в укреплении африканского миротворческого потенциала со стороны Организации Объединенных Наций.

That quantitative improvement would be accompanied by changes in internal management and by strengthened coordination with other departments, offices, funds and programmes.
Увеличение предоставляемых ресурсов будет сопровождаться изменениями в области внутреннего управления и усилением координации с другими департаментами, управлениями, фондами и программами.

Coordination with other departments, offices and agencies and programmes of the United Nations system for the release of experienced staff for key positions in the field;
Координация с другими департаментами, управлениями, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся высвобождения опытных сотрудников для назначения на ключевые должности на местах;

Monitoring and supervision of the work in the field(the control element of command and control) would suffer and coordination with other departments would be weakened.
Это отрицательно скажется на наблюдении и контроле за деятельностью на местах( элемент контроля в процессе командования и управления) и приведет к ослаблению координации с другими департаментами.

The functions performed by the office result in enhanced coordination with other departments and contribute to strengthening the representation of the High Commissioner at Headquarters.
Выполнение этим отделением своих функций повышает уровень координации деятельности с другими департаментами и позволяет более эффективно представлять интересы Верховного комиссара в Центральных учреждениях.

Coordination with other departments, offices, agencies and programmes of the United Nations system for the release and return of experienced staff for key positions in the field;
Координация с другими департаментами, управлениями, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся высвобождения опытных сотрудников для назначения на ключевые должности в полевых миссиях и их возвращения на прежнее место работы;

The Consulting Unit is supervised by UNWTO's Risk and Crisis Management Section, which also assists with the coordination with other departments and member States of the Organization.
Группа подотчетна секции ЮНВТО по управлению рисками и кризисными ситуациями, которая также оказывает содействие в координации с другими отделами и с государствами- членами Организации.

There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support for capacity-building in African peacekeeping and to maintain liaison/coordinate with UNOAU.
Необходимо и далее осуществлять координацию деятельности с другими департаментами Секретариата в области оказания поддержки в создании африканского миротворческого потенциала со стороны Организации Объединенных Наций.

The Department performs a series of tasks, including conducting its own human rights research and studies and participating in the preparation of studies and research in coordination with other departments and agencies.
Департамент выполняет ряд задач, включая проведение своих собственных исследований и разработок в области прав человека и участие в подготовке исследований и разработок в координации с другими департаментами и агентствами.

It supports UNDG in developing policies and updating specific guidance notes and ensures coordination with other departments to develop an integrated approach to the assessment of the performance of HCs, DOs, RCs, and DSRSGs.
Оно помогает ГООНВР разрабатывать политику и обновлять конкретные руководящие записки, а также обеспечивает координацию с другими департаментами в деле развития комплексного подхода к оценке работы ГК, УС, КР и ЗСПГС.

With respect to subprogramme 1.2, the Department of Political Affairs should rationalize the compilation of background material, inter alia through coordination with other departments and via the Internet.
Что касается подпрограммы 1. 2, то Департаменту по политическим вопросам следует рационализировать работу по сбору справочных материалов, в частности путем координации усилий с другими департаментами и использования сети Интернет.

HHS, in coordination with other Departments and Congress, has reached out to representatives from the human rights, refugee, and medical communities to discuss treatment for torture survivors.
Министерство здравоохранения и социальные службы США в координации с другими министерствами и Конгрессом осуществляет связь с представителями правозащитных кругов, беженцев и медицинского сообщества в целях обсуждения методов лечения пострадавших от пыток.

The Board followed up on its previous recommendation that the Department formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации об официальном оформлении Департаментом механизма его координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или договоренностях на уровне подразделений.

INEA, in coordination with other departments, offers services of literacy training and primary and secondary education through a system of traditional open learning and the"community places" project in some areas of the United States of America.
В координации с другими государственными органами ИНЕА предоставляет услуги по обучению грамоте, начальному образованию и среднему образованию в рамках системы открытого традиционного обучения и проекта" Общинные площади" в ряде штатов Соединенных Штатов Америки.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to formalize its coordination with other departments and entities in memorandums of understanding or service-level agreements.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии официально закрепить механизм своей координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или соглашениях об объеме услуг.

II.30 Provides information on coordination with other departments as regards the development of distinctive information and communication links, particularly with the Departments of Management, Political Affairs and Humanitarian Affairs.
Предоставление информации о координации деятельности с другими департаментами в том, что касается создания каналов для обмена информацией и связи, особенно с Департаментом управления, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам.

OIOS is aware that OHRM has begun an initiative on e-Benefits and strongly encourages it to intensify its efforts, in coordination with other departments, to develop automated and employee self-service procedures.
УСВН знает о том, что УЛР приступило к реализации инициативы, посвященной электронной обработке пособий, и решительно призывает его активизировать свои усилия в координации с другими департаментами в целях разработки автоматизированных процедур самостоятельного обслуживания сотрудников.

While the Committee welcomes such an initiative, it recommends that coordination with other departments, especially with the Department of Management, the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs be ensured to maintain a unified United Nations communications network.
Хотя Комитет приветствует такую инициативу, он рекомендует обеспечивать координацию деятельности с другими департаментами, особенно с Департаментом по вопросам администрации и управления, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам, в целях обеспечения функционирования единой коммуникационной сети Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
Просит Секретариат продолжать принимать меры, с тем чтобы обеспечивать участие Департамента общественной информации, начиная со стадии планирования будущих операций по поддержанию мира и кончая междепартаментскими консультациями и мероприятиями по координации с другими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира;

The programme will serve as the focal point on peacekeeping-related issues in coordination with other departments and agencies in the United Nations system, such as the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Департамент будет выполнять функции координатора в вопросах, связанных с деятельностью по поддержанию мира, в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности такими, как Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарной деятельности, Программа развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
Просит Секретариат продолжать обеспечивать участие Департамента общественной информации в будущих операциях по поддержанию мира, начиная со стадии их планирования и до проведения междепартаментских консультаций и мероприятий по координации с другими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки;

His delegation fully agreed that a public information strategy on peacekeeping operation should be undertaken, in close coordination with other departments in order to ensure that the public was promptly informed, particularly in those countries where peacekeeping operations were being carried out and in those which were contributing troops.
Его делегация полностью согласна с тем, что стратегия общественной информации по вопросам миротворческих операций должна осуществляться в тесной координации с другими департаментами, с тем чтобы обеспечить своевременное информирование общественности, в частности в тех странах, где осуществляются такие миротворческие операции, а также в тех странах, которые предоставляют свои войска.

Requests the Secretariat to continue to ensure the active involvement of the Department of Public Information from the planning stage and in all stages of future peacekeeping operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
Просит Секретариат продолжать обеспечивать активное участие Департамента общественной информации в будущих операциях по поддержанию мира, начиная со стадии их планирования и на всех этапах их осуществления, посредством проведения междепартаментских консультаций и мероприятий по координации с другими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки;

The strategic functions that require interaction with Member States and the legislative bodies as well as coordination with other departments and offices at Headquarters will continue to be performed by the Division, thus ensuring that quality service is continued at Headquarters.
Стратегические функции, требующие взаимодействия с государствами- членами и законодательными органами, а также координации с другими департаментами и управлениями в Центральных учреждениях, будут, как и прежде, выполняться Отделом, в результате чего в Центральных учреждениях, как и прежде, будут оказываться высококачественные услуги.

The Office also responds to the multitude of inquiries from correspondents throughout the day and prepares, in coordination with other departments,"Letters to the Editor" and OpEd pieces as needed to respond to press articles on the United Nations.
Управление также отвечает на множество запросов, поступающих на протяжении всего дня от корреспондентов, и по мере необходимости готовит в координации с другими департаментами" Письма к издателю", а также комментарии, публикуемые в ответ на помещенные в прессе статьи об Организации Объединенных Наций.

The Assembly also requested the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session, including any possible proposals for enhancing the role of the Department in this regard.
Ассамблея просила также Секретариат продолжать обеспечивать участие Департамента, начиная со стадии планирования таких будущих операций, посредством междепартаментских консультаций и координации с другими департаментами Секретариата, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира, и представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии доклад по этому вопросу, в том числе любые возможные предложения об усилении роли Департамента в этой связи.

His delegation urged that those proposals be implemented in coordination with other Secretariat departments.
Его делегация настоятельно призывает к реализации этих предложений в координации с другими департаментами Секретариата.