COORDINATION WITH THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• координации с организацией объединенных наций
• сотрудничестве с организацией объединенных наций
• взаимодействии с организацией объединенных наций
• координацию с организацией объединенных наций
• по согласованию с организацией объединенных наций

Примеры использования Coordination with the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC is preparing for implementation of IPSAS, in coordination with the United Nations.
ЦМТ занимается подготовкой к переходу в координации с Организацией Объединенных Наций на МСУГС.

In coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the Meeting will formally launch the Decade in the UNECE region.
В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) совещание официально приступит к проведению Десятилетия в регионе ЕЭК ООН.

Collective State action was encouraged in coordination with the United Nations.
Коллективные действия государств должны осуществляться в координации с Организацией Объединенных Наций.

The Board recommended that UNRWA, in coordination with the United Nations, ensure that its liabilities in respect of after-service health insurance are determined and accurately recorded para. 46.
Комиссия рекомендует БАПОР обеспечить в координации с Организацией Объединенных Наций, чтобы обязательства БАПОР по медицинскому страхованию после выхода в отставку точно определялись и учитывались пункт 46.

I urge all actors engaged in such initiatives to seek greater coherence in these efforts in close coordination with the United Nations.
Я настоятельно призываю всех участников таких инициатив стремиться к обеспечению большей согласованности этих усилий в тесной координации с Организацией Объединенных Наций.

The committee for liaison and coordination with the United Nations and the African Union;
Комитет по связи и координации с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом;

The OSCE has gained useful experience in expanding its preventive and peace-making activities in close cooperation and coordination with the United Nations.
ОБСЕ приобрела полезный опыт в расширении своей превентивной деятельности и в деятельности в области поддержания мира в тесном сотрудничестве и координации с Организацией Объединенных Наций.

This approach will also aim to improve coordination with the United Nations and with international financial institutions.
Этот подход предполагает также укрепление координации с Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.

The Security Council, in January 1993, invited regional organizations to study ways of strengthening their functions in peace and security and improve coordination with the United Nations.
В январе 1993 года Совет Безопасности предложил региональным организациям изучить пути и средства укрепления их функций по поддержанию мира и безопасности и улучшить координацию с Организацией Объединенных Наций.

Acceptance of the United States plan to combat rape in coordination with the United Nations and the African Union;
Осуществление американского плана борьбы по пресечению актов изнасилования в координации с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом;

Review, in coordination with the United Nations Joint Staff Pension Fund，the current allocation in the investment portfolio in relation to the proportion of the equity investment in the Endowment Fund;
Провел в координации с Объединенным фондом персонала Организации Объединенных Наций обзор доли средств, выделяемой в настоящее время в инвестиционном портфеле Дотационного фонда на инвестиции в акции;

My delegation also welcomes the efforts of the OSCE, in coordination with the United Nations, to help facilitate police and judicial reform.
Наша делегация также приветствует усилия ОБСЕ, предпринимаемые в координации с Организацией Объединенных Наций, по содействию полицейской и судебной реформе.

The European Council consequently invites the Council to adopt detailed provisions for joint action on the basis of the above, while maintaining close coordination with the United Nations.
В этой связи Европейский совет предлагает Совету принять подробные положения в отношении осуществления совместных действий на основе вышеуказанных принципов при поддержании тесного взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.

We are also convinced that there is great potential for further cooperation and coordination with the United Nations in the sphere of safeguarding international peace and security.
Мы также уверены в том, что у него есть большой потенциал для дальнейшего сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций в сфере обеспечения международного мира и безопасности.

Secondly, in coordination with the United Nations, Israel should take concrete steps to improve the humanitarian conditions in the occupied territories and to respect scrupulously international humanitarian law.
Вовторых, в координации с Организацией Объединенных Наций Израиль должен предпринять конкретные шаги по улучшению гуманитарной обстановки на оккупированных территориях и неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Mr. Gave(France) congratulated Peru on having recently formed the Group of Friends of Culture and Development in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Г-н Гав( Франция) поздравляет Перу с тем, что оно недавно создало Группу друзей культуры и развития в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры ЮНЕСКО.

For the CSCE, closer cooperation and coordination with the United Nations will strengthen the CSCE's own capabilities in areas as diverse as early warning, conflict prevention and crisis management, including fact-finding, preventive diplomacy and peace-keeping.
Для СБСЕ более тесное сотрудничество и координация с Организацией Объединенных Наций укрепит собственный потенциал СБСЕ в столь разнообразных областях, как раннее оповещение, предотвращение и урегулирование конфликтов, включая миссии по установлению фактов, превентивную дипломатию и поддержание мира.

I would like to pay tribute to the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, for his continued dedication to resolving peace and security challenges on the continent, in coordination with the United Nations.
Я бы хотел отдать должное Председателю Комиссии Африканского союза г-ну Жану Пингу за его неослабевающую приверженность разрешению проблем в области мира и безопасности на континенте в координации с Организацией Объединенных Наций.

In paragraph 46, the Board recommended that UNRWA, in coordination with the United Nations, ensure that its liabilities in respect of after-service health insurance is determined and accurately recorded.
В пункте 46 Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечить в координации с Организацией Объединенных Наций, чтобы обязательства БАПОР по медицинскому страхованию после выхода в отставку точно определялись и учитывались.

Consequently, the Department of Field Support received responses from 15 Member States indicating that they intended to conduct an investigation or appoint an officer to carry out investigations in coordination with the United Nations.
Соответственно, Департамент полевой поддержки получил ответы от 15 государств- членов с информацией о том, что они намерены провести расследование и/ или назначить сотрудника для проведения расследования в координации с Организацией Объединенных Наций.

To affirm the importance of continued cooperation and coordination with the United Nations in various areas, including preparation for the forthcoming Conference on Iraqi National Accord;
Подтвердить необходимость постоянного сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций в различных областях; в том числе и при подготовке предстоящей Конференции по вопросу о национальном согласии в Ираке.

It was futile for the United Nations to call for greater coordination with the Bretton Woods institutions if Member States' own representatives in those institutions were not calling for such coordination with the United Nations.
Призывы Организации Объединенных Наций к более широкой координации с бреттон- вудскими учреждениями бесполезны, если собственные представители государств- членов в этих учреждениях не призывают к такой координации с Организацией Объединенных Наций.

The members requested donor countries to make available emergency relief assistance in coordination with the United Nations to help alleviate the plight of the ordinary citizens of both Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета обратились к странам- донорам оказать чрезвычайную гуманитарную помощь в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в целях облегчения участи рядовых граждан Эритреи и Эфиопии.

ASEM and other international, regional, subregional organizations and forums play a key role in the dissemination of best practices and the implementation of the Strategy through increased coordination with the United Nations.
АСЕМ и другие международные, региональные и субрегиональные организации и форумы играют важнейшую роль в деле распространения информации о передовой практике и осуществления Стратегии путем активизации сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

For example, Egypt believed that the efforts of the G-20 would benefit from greater coordination with the United Nations and that its composition needed to be more representative, especially with regard to Africa.
Например, Египет считает, что усилия Группы двадцати выиграют от более тесной координации с Организацией Объединенных Наций и что ее состав должен быть более представительным, особенно в отношении Африки.

The provisions for joint efforts for conflict resolution by the United Nations and regional organizations contained in the Charter provide for regional organizations to work in coordination with the United Nations.
Предусмотренные в Уставе положения о совместных усилиях Организации Объединенных Наций и региональных организаций по урегулированию конфликтов предусматривают, что региональные организации действуют в координации с Организацией Объединенных Наций.

However, despite the attempts at conciliation and the initiatives undertaken by many African leaders, in coordination with the United Nations and the OAU, many of the complex conflicts have yet to be fully resolved.
Однако, несмотря на усилия по достижению примирения и шаги, предпринимавшиеся многими африканскими лидерами во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, многие сложные конфликты по-прежнему остаются неурегулированными.

Recognizes the work of the Organization of American States towards the promotion and the protection of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
Отмечает работу, проводимую Организацией американских государств по поощрению и защите демократии в американских государствах, в области регионального сотрудничества и в связи с ее задачей по координации деятельности с Организацией Объединенных Наций;

The Office aims to enhance the support to Member States as well as facilitate the coordination with the United Nations and other multilateral organizations in the context of the 2030 Agenda.
Задача Отделения состоит в расширении поддержки, оказываемой государствам- членам, а также облегчении координации с Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними организациями в деле осуществления Повестки дня на период до 2030 года.

Ongoing coordination with the United Nations has already yielded positive results, including collaborative efforts of the United Nations Development Programme and other United Nations agencies with the Forum to ensure close coordination of the Millennium Development Goals and the implementation of the Pacific Plan.
Продолжающееся взаимодействие с Организацией Объединенных Наций уже вылилось в положительные результаты, включая совместные усилия Программы развития Организации Объединенных Наций, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и ФТО по обеспечению плотной увязки Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с реализацией Тихоокеанского плана.