COORDINATION WITH THE WORK на Русском - Русский перевод

• координации с работой
• координация деятельности с
• координацию с работой

Примеры использования Coordination with the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same delegation called for more coordination with the work being done by bilateral donors.
Та же делегация призвала усилить координацию с работой, проводимой двусторонними донорами.

Coordination with the work of the Organization of American States in local-capacity building with respect to secured transactions; and.
Координация деятельности с Организацией американских государств по линии наращивания местного потенциала в отношении обеспеченных сделок; и.

In the view of his delegation, it was especially important to secure such coordination with the work done by the Conference on Disarmament.
По мнению его делегации, особенно важно обеспечить такую координацию с работой, проводимой Конференцией по разоружению.

In addition, close coordination with the work being done by other organizations of the United Nations system should take place.
Кроме того, следует обеспечивать тесную координацию с работой, осуществляемой другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The project implementation for the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support will be conducted in coordination with the work done for ECM in general.
Осуществление проекта для Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки будет реализовываться на основе координации с работой по УОР в целом.

Coordination with the work already done by other United Nations entities or relevant international organizations in order to avoid duplication;
Координация с работой, уже проводимой другими органами Организации Объединенных Наций или соответствующими международными организациями, в целях избежания дублирования;

Parties are encouraged to hold consultations, particularly when preparing national reports, in order to foster coordination with the work of the Ramsar Convention.
Сторонам рекомендуется проводить консультации, особенно при подготовке национальных докладов, с тем чтобы наладить координацию своей работы с работой, проводимой в рамках Рамсарской конвенции.

To ensure exchange and coordination with the work under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) and other multilateral environmental agreements.
Обеспечение обменов и координации работы в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенции по воде), а также в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

My Government looks forward to discussing the Draft Protocol with the Parties to the Convention in the AWG-LCA at its sixth session with close coordination with the work of the AWG-KP.
Мое правительство надеется обсудить этот проект протокола со Сторонами Конвенции на шестой сессии СРГДМС при обеспечении тесной координации с работой СРГКП.

Incidentally, this review should be carried out in coordination with the work done on the Code at the"reading" stage of the International Law Commission, with the legal nature, status and mutual connection of both drafts being made clear.
В этой связи такое рассмотрение следует скоординировать с работой, проделанной над кодексом на стадии" чтения" Комиссии международного права, при этом необходимо прояснить юридический характер, статус и взаимосвязь обоих проектов.

The Chairperson noted that there was agreement on the need to monitor developments in the area of commercial fraud and, in particular, to promote coordination with the work being undertaken by UNODC.
Председатель отмечает наличие согласия по вопросу о необходимости отслеживания изменений ситуации с коммерческим мошенничеством и, в частности, обеспечения координации с работой, выполняемой УНП ООН.

They underlined the importance of planning on the Court to be taken forward in close coordination with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the Truth and Reconciliation Commission.
Члены Совета подчеркнули важное значение достижения прогресса в деятельности по планированию работы Трибунала в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека в связи с деятельностью Комиссии по установлению истины и примирению.

For purposes of coordination with the work of the Assembly, the moderator and the President of the Assembly will draw up appropriate rules to permit exchanges of information that do not impair the secrecy necessary for the work of the bilateral bureau.
В целях координации деятельности с ассамблеей, посредник и председатель ассамблеи разработают необходимые правила, с тем чтобы обеспечить обмен информаций, который не будет наносить ущерба конфиденциальности, необходимой для работы двустороннего бюро.

To provide knowledge on countries' trade environment and trade-related technical assistance needs as a basis for needs assessment, project design and project implementation, in coordination with the work of other development partners and the technical divisions of ITC.
Распространять информацию о состоянии торговли стран и связанных с торговлей потребностях в технической помощи в качестве основы для оценки потребностей, разработки проектов и их осуществления в координации с деятельностью других партнеров в области развития и технических отделов ЦМТ.

In Guatemala, the project has not really got off the ground yet because of difficulties of coordination with the work of the technical commission for implementation of the part of the peace agreement concerned with the resettlement of uprooted populations.
В Гватемале существующие планы пока не получили конкретного практического выражения по причине трудностей в деле координации этой инициативы с деятельностью Технической комиссии по осуществлению мирного соглашения в части, касающейся расселения перемещенного населения.

Private radio-ecological laboratories, such as the Chui Ecological Laboratory in Kara-Balta, usually have better equipment and instruments for monitoring and measuring radioactivity levels, but there is no unified approach in their work, and no coordination with the work carried out by Government agencies.
Частные радиоэкологические лаборатории, такие как Чуйская экологическая лаборатория в Кара-Балте, обычно располагают лучшим оборудованием и приборами для мониторинга и измерения уровня радиоактивности, однако унифицированный подход и координация с работой, проводимой другими государственными учреждениями, отсутствуют.

The Director will also ensure coordination with the work of United Nations police officers and the Mine Action Service, as well as United Nations-wide coordination with UNDP and other United Nations departments, agencies, funds and programmes in Mali.
Директор будет также обеспечивать координацию с работой сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также общесистемную координацию с ПРООН и другими департаментами, учреждениями, фондами и программами Организации в Мали.

Also at the 4th meeting, the delegation of Japan indicated that it wished to note, for the record, its view that the AWG-KP should ensure coherence and coordination with the work of the AWG-LCA in order to establish a fair and effective post-2012 framework.
На 4- м же заседании делегация Японии сообщила, что она хотела бы, чтобы в отчетах о работе было зарегистрировано ее мнение, согласно которому СРГ- КП следует обеспечить согласованность и скоординированность своей работы с работой СРГ- ДМС с целью создания справедливой и эффективной рамочной основы на период после 2012 года.

It was also stated that an enlargement would facilitate coordination with the work of other organizations active in the unification of private law to the extent that the overlap between the membership of the Commission and the membership of those organizations would be increased.
Было также указано, что расширение член- ского состава будет способствовать координации с работой других организаций, занимающихся воп- росами унификации частного права, постольку поскольку при этом возросло бы число членов Комиссии, являющихся одновременно и членами этих организаций.

Some of these activities are framed within specific international nuclear cooperation agreements with third countries, or oriented to developing new, more proliferation-safe designs of nuclear power plants in coordination with the work of the Generation IV International Forum.
Некоторые из этих видов деятельности осуществляются в рамках конкретных международных соглашений о сотрудничестве в ядерной области с третьими странами или ориентированы на создание новых более безопасных с точки зрения распространения конструкций ядерных энергетических установок в сотрудничестве с Международным форумом<< Поколение IV.

Activities under the different programme areas will ensure coordination with the work on setting targets and implementing measures so that knowledge, experience and capacity gathered under the different areas are translated into the setting of targets in accordance with article 6 of the Protocol.
Деятельность по разным программным областям позволит обеспечить координацию с работой по установлению целевых показателей и осуществле- нию мер, с тем чтобы знания, опыт и потенциал, накопленные в разных обла- стях, могли быть воплощены в процессе установления целевых показателей в соответствии со статьей 6 Протокола.

In identifying over 50 core data variables for which related data must ultimately be collected and put into standard formats, significant gaps were also noted, and programmes of work proposed for filling the gaps in coordination with the work on indicators of sustainable development.
При определении более чем 50 основных информационных переменных, для которых в конечном счете должны быть собраны и отформатированы с использованием существующих стандартов соответствующие данные, также были выявлены значительные пробелы, и программы работы предусматривают устранение этих пробелов в координации с работой над показателями устойчивого развития.

Participants in this subgroup also recognized the need for continual coordination with the work mandated by the Conference of the Parties in decision IX/6 and BC-10/5 on the development of technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
Участники этой подгруппы также признали необходимость постоянной координации с работой, утвержденной Конференцией Сторон в решении IX/ 6 и БК- 10/ 5 о подготовки технических руководящих принципов по трансграничной перевозке электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами.

At its forty-sixth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat(A/CN.9/776) providing a brief survey of the activities undertaken by the Secretariat since the Commission's forty-fifth session to ensure coordination with the work of other organizations active in the field of international trade law.
На ее сорок шестой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 776), содержащая краткий обзор мероприятий Секретариата после сорок пятой сессии Комиссии в целях координации с деятельностью других международных организаций в области права международной торговли.

The Committee favoured close coordination with the work of other treaty bodies and had adopted the practice of analysing and referring to their concluding observations on relevant issues in its own concluding observations, so as to ensure that States parties would not face conflicting views and recommendations from different treaty bodies on the same human rights issues.
Комитет стремился тесно координировать свою работу с работой других договорных органов и взял за правило анализировать и использовать их заключительные замечания по соответствующим вопросам в своих собственных заключительных замечаниях, с тем чтобы государствам- участникам не направлялись противоречивые мнения и рекомендации от различных договорных органов по одним и тем же вопросам прав человека.

The technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the Office are undertaken in compliance with the decisions and policy guidance of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and in close coordination with the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Деятельность по оказанию технической помощи Сектором по предупреждению терроризма Управления осуществляется в соответствии с решениями и директивными указаниями Контртеррористического комитета Совета Безопасности и на основе тесной координации с работой Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

Participants in this subgroup also recognized the need for continual coordination with the work mandated by the Conference of the Parties in decision IX/6 and BC-10/5 on the development of technical guidelines on transboundary movements of used electronic and electrical equipment and e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste under the Basel Convention.
Участники этой подгруппы также признали необходимость постоянной координации с работой, утвержденной Конференцией Сторон в решении IX/ 6 и БК- 10/ 5 в сферео подготовки технических руководящих принципов по трансграничной перевозке использованного электронного и электрического оборудования и электронных отходов, в частности в отношении различия между материалами, являющимися и не являющимися отходами, в рамках Базельской конвенции.

The setting of priorities and the conducting of further work should take into account the need to avoid overlap or duplication of efforts and to maintain close coordination with the work of other bodies, particularly in the areas of moneylaundering, the financing of terrorism, cybercrime and commercial fraud;
При установлении приоритетов и проведении последующей работы следует принимать во внимание необходимость избежания параллельности или дублирования усилий и поддержания тесной координации с работой других органов, особенно в области отмывания денежных средств, финансирования терроризма, киберпреступности и коммерческого мошенничества;

The technical assistance activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch are designed and carried out in compliance with the decisions and policy guidance of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Counter-Terrorism Committee, in close coordination with the work of the latter's Executive Directorate.
Деятельность Сектора ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма в области предоставления технической помощи планируется и осуществляется в соответствии с решениями и директивными указаниями Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Контртеррористического комитета в тесном согласовании с работой Исполнительного директората этого комитета.

The Committee decided to postpone a final decision on the treatment of financial contracts in the draft Guide until it had had an opportunity to consider the treatment of securities and coordination with the work of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) on the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities see paras. 145-151 below.
Комитет решил отложить принятие окончательного решения о режиме финансовых контрактов в проекте руководства до того момента, пока у него не появится возможности рассмотреть режим регулирования ценных бумаг и вопрос о координации работы с Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА) в том, что касается проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг см. пункты 145- 151 ниже.