COORDINATOR'S REPORT на Русском - Русский перевод

• докладе координатора
• доклад координатора

Примеры использования Coordinator's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Coordinator's Report is contained in CCW/P. V/CONF/2008/4.
Доклад Координатора содержится в CW/ P. V/ CONF/ 2008/ 4.

The President invited the Conference to approve the recommendations contained in the Coordinator's report.
Председатель предлагает Конференции одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.

Coordinator's report to the President of the High Contracting Parties.
Доклад Координатора Председателю(…) Высоких Договаривающихся Сторон.

Switzerland therefore welcomed the recommendations contained in the Coordinator's report on clearance and article 4.
Поэтому Швейцария приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора по разминированию и статье 4.

The Resident Coordinator's report referred to a survey highlighting an increase in acute child malnutrition from 2005-2008.
В докладе Координатора- резидента содержится ссылка на результаты обследования, указывающие на рост числа случаев острого недоедания среди детей в период 2005- 2008 годов.

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the coordinator's report.
Председатель говорит, что, как он полагает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.

The core mandate from the CD Special Coordinator's report of 1995 is the only broadly acceptable basis for focused CD work.
Базовый мандат из доклада Специального координатора КР за 1995 год является единственной широко приемлемой основой для целенаправленной работы КР;

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations set out in the Coordinator's report.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, участники Конференции желают одобрить рекомендации, изложенные в докладе Координатора.

The Coordinator's report, which is for reference purposes only and not as a record of the discussions, is contained in annex VI to the present report..
Доклад Координатора, который приводится исключительно для справочных целей, а не в качестве отчета о ходе обсуждения, содержится в приложении VI к настоящему докладу..

Therefore, he recommended reverting to the language used in 2013, as indicated in paragraph 1, subparagraph(c), of the Coordinator's report.
Исходя из этого, он рекомендует вернуться к формулировке, использованной в 2013 году, как указано в подпункте с пункта 1 доклада Координатора.

Germany for its part continues to believe that the Special Coordinator's report and the mandate contained therein provides the most concrete basis for a start of negotiations.
Германия, со своей стороны, попрежнему считает, что доклад Специального координатора и содержащийся в нем мандат, закладывают весьма конкретную основу для начала переговоров.

The President took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report, as amended.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора, с внесенными в них поправками.

The EU has now reviewed in more detail the Coordinator's report presented at the end of the fifteenth session of the Group of Governmental Experts(GGE), and would like to provide the following comments on it.
ЕС сейчас более детально разобрал доклад Координатора, представленный в конце пятнадцатой сессии Группы правительственных экспертов( ГПЭ), и хотел бы представить по нему следующие комментарии.

The Commission commented on two of the revised forms:"Survey coordinator's report" and"Survey results report..
Комиссия высказала замечания по двум пересмотренным формам для сбора данных о ценах:<< Доклад координатора обследования>> и<< Доклад о результатах обследования.

The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report.
Председатель говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора.

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report and to proceed with option III for the development of WISP.V.
Председатель говорит, что, как он полагает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора, и избрать вариант III для развития WISP. V.

All High Contracting Parties are encouraged to continue to focus on the management of munitions sites at the 2015 Meeting of Experts including consideration of the questions posed in the Coordinator's report.
Побуждать все Высокие Договаривающиеся Стороны и далее делать акцент на аспектах управления объектами по складированию боеприпасов на Совещании экспертов 2015 года, включая рассмотрение вопросов, поставленных в докладе Координатора;

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations set out in the Coordinator's report, subject to the change proposed by the representative of Ireland.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, изложенные в докладе Координатора, с изменением, предложенным представителем Ирландии.

As mentioned in the Emergency Relief Coordinator's report to the Economic and Social Council this summer, field coordination requires qualified personnel to provide leadership on a full-time basis.
Как отмечается в докладе Координатора чрезвычайной помощи, который он представил этим летом Экономическому и Социальному Совету, координация на местах требует квалифицированного персонала, который руководил бы этой деятельностью на постоянной основе.

I am referring to a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, on the basis of the Special Coordinator's report and the mandate contained therein.
Я имею в виду договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия- на основе доклада Специального координатора и содержащегося в нем мандата.

CESCR, a 2008 UNFPA report and the Resident Coordinator's report expressed concern at lack of improvement in the alarmingly high maternal mortality rate.
В заключительных замечаниях КЭСКП, в докладе ЮНФПА за 2008 год и в докладе Координатора- резидента была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием позитивных сдвигов в отношении вызывающего тревогу высокого показателя материнской смертности.

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report with the amendment read out by the Coordinator..
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора, с поправкой, зачитанной Координатором..

In reference to the CERD follow-up coordinator's report(the concluding remark in paragraph 10), in 2006, it was noted that the new Employment Bill which aimed to provide mobility provides, in practice, very little mobility.
В связи с докладом координатора КЛРД в 2006 году( заключительное замечание в пункте 10) отмечалось, что новый законопроект о занятости, направленный на обеспечение мобильности трудящихся, на практике обеспечивает очень небольшую мобильность.

The President said he took it that the Conference wished to approve the recommendations contained in the Coordinator's report, with the amendments to paragraph 6 set forth in the non-paper.
Председатель говорит, что, как он полагает, Конференция желает одобрить рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора, с поправками к пункту 6, изложенными в неофициальном документе.

The Resident Coordinator's report indicated that although the 2008 elections did not meet international standards in a number of key areas, participation of women, as voters and candidates, and young people increased.
В докладе Координатора- резидента отмечалось, что, хотя в ряде ключевых областей выборы 2008 года не соответствовали международным стандартам, участие женщин как в голосовании, так и в выдвижении своих кандидатов, а также молодежи возросло.

However, rather than continuing protracted debates on these aspects, the EU believes that the negotiations should start without delay and without preconditions, bearing in mind the 1995 Special Coordinator's report and the mandate contained therein.
Однако, как полагает ЕС, вместо того чтобы продолжать затяжные дебаты по этим аспектам, следует безотлагательно и без предварительных условий начать переговоры, памятуя о докладе Специального координатора за 1995 год и содержащемся в нем мандате.

The CERD follow-up coordinator's report had encouraged an assessment of the system of direct provision(rather than direct access to the labour market) and the impact it had on the integration of persons when they are recognised as residents or granted asylum in Ireland.
Доклад координатора КЛРД по последующим действиям призывал провести оценку системы прямого обслуживания( а не прямого доступа к рынку труда) и ее последствий для интеграции лиц после того, когда они признаются жителями или получают убежище в Ирландии.

In the light of the results of the informal consultations, the Bureau prepared a discussion paper on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism which, along with other proposals outlined in the Coordinator's report contained in annex VI, would provide a basis for discussion in the Sixth Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly.
С учетом результатов неофициальных консультаций Бюро подготовило документ для обсуждения, посвященный преамбуле и статье 1 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, который, наряду с другими предложениями, изложенными в докладе Координатора, содержащемся в приложении VI, послужит основой для обсуждения в Шестом комитете на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Resident Coordinator's report highlighted that mine action increased land availability to the rural poor, citing clearance of 6,750 anti-personnel mines and education of over 1 million schoolchildren on mine risk.
В докладе Координатора- резидента подчеркивалось, что благодаря операциям по разминированию улучшилось положение с доступностью земель для сельских бедняков, и указывалось, что в стране были обезврежены 6 750 противопехотных мин и более одного миллиона школьников получили необходимые знания о той опасности, которую представляют мины.

Those included updating the list of items and specifications for the basket of goods and services, developing procedures for establishing new expenditure weights, reviewing weights to be used with external housing data for housing component measurements, redesigning expenditure data collection forms, updating pricing forms and the coordinator's report.
В рамках таких обследований предусматривается обновление списка товаров и их характеристик в корзине товаров и услуг, разработка процедур в целях определения новых весов расходов, пересмотр весов, который будет проводиться с использованием данных, полученных из внешних источников, для исчисления расходов на жилье в целях определения компонента расходов на жилье, внесение изменений в формы для сбора данных о расходах, обновление форм для сбора информации о ценах и подготовка доклада координатора.