COORDINATOR'S PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• предложение координатора

Примеры использования Coordinator's proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Coordinator's proposal contained the elements of a compromise solution.
Предложение Координатора содержит элементы компромиссного решения.

New Zealand was pleased to support the Special Coordinator's proposal from the outset.
Новая Зеландия с радостью с самого начала поддержала предложение Специального координатора.

The Coordinator's proposal merited careful consideration, as a possible basis for consensus.
Предложение Координатора заслуживает тщательного рассмотрения в качестве возможной основы для достижения консенсуса.

I take this opportunity to call on the Interim Government of Iraq to accept the Coordinator's proposal with regard to the Kuwaiti spare parts.
Пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать Временное правительство Ирака принять предложение Координатора в отношении кувейтских запасных частей.

Switzerland supported the Coordinator's proposal concerning draft article 18, provided that it was considered as a package.
Швейцария поддерживает предложение Координатора в отношении проекта статьи 18 при условии его рассмотрения в пакете.

It would also cause less confusion for States concerning what information they should provide under forms E and F. There was immediate support for the Coordinator's proposal.
Это также создавало бы для государств меньше путаницы в том, какую информацию им следует представлять в формах Е и F. Предложение Координатора встретило немедленную поддержку.

The Coordinator's proposal(A/62/37, para. 14) merited careful consideration and could provide the basis for consensus.
Предложение Координатора( А/ 62/ 37, пункт 14) заслуживает тщательного рассмотрения и может стать основой для достижения консенсуса.

It reiterated its previous proposal on the scope of the draft convention and was seriously considering the Coordinator's proposal package A/62/37, annex, para. 14.
ОИК вновь повторяет свое предложение в отношении сферы охвата проекта конвенции и внимательно рассматривает пакет предложений Координатора A/ 62/ 37, приложение, пункт 14.

Her delegation supported the Coordinator's proposal and looked forward to serious debate on its strengths and weaknesses.
Делегация Гватемалы поддерживает предложение Координатора и надеется на скорейшее начало серьезного обсуждения его сильных и слабых сторон.

He was encouraged by the discussions on the draft convention during the current session and by the willingness of delegations to continue to consider the Coordinator's proposal with flexibility and an open mind.
Он удовлетворен проведенными в ходе текущей сессии дискуссиями по вопросу о проекте конвенции и готовностью делегаций продолжать рассматривать предложение Координатора в режиме гибкости и открытости.

The PMA concept exists in the Coordinator's proposal, apart from Article 2(definitions), in Article 9 see comments on Article 9 below.
Концепция РОП существует в предложении Координатора, помимо статьи 2( определения), в статье 9 см. комментарии по статье 9 ниже.

His delegation attached great importance to the adoption of a comprehensive convention against terrorism and was of the view that the Coordinator's proposal of 2007 could provide a basis for consensus.
Делегация оратора придает большое значение принятию всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, и, по ее мнению, основой для консенсуса могло бы стать внесенное в 2007 году предложение Координатора.

The Coordinator's proposal on the preamble and article 18 of the draft convention was legally sound and politically realistic.
Предложение Координатора относительно преамбулы и статьи 18 проекта конвенции является юридически обоснованным и политически реалистичным.

The view had also been expressed that placing the 2007 proposal of the Coordinator together with other proposals detracted attention from the focus the Coordinator's proposal required.
Было также высказано мнение, согласно которому представление предложения Координатора 2007 года вместе с другими предложениями отвлекает внимание от требуемой основной направленности предложения Координатора.

The Coordinator's proposal for draft article 18 deserved more detailed study and should be read in light of draft article 2.
Предложение Координатора в отношении проекта статьи 18 заслуживает более детального изучения и должно рассматриваться в свете проекта статьи 2.

The April 2010 meetings of the Group of Experts had resulted in a valuable exchange of views on best practices in the implementation of amended Protocol II. Her delegation supported the Coordinator's proposals for the continuation of the discussions on IEDs.
Совещание Группы экспертов, состоявшееся в апреле 2010 года, вылилось в ценный обмен мнениями о наилучшей практике в деле осуществления пересмотренного Протокола II. Ее делегация поддерживает предложения Координатора относительно продолжения дискуссий по СВУ.

Concerning the draft comprehensive convention, the Coordinator's proposal merited attention and had the support of the Organization of the Islamic Conference.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то предложение Координатора достойно внимания и пользуется поддержкой Организации Исламская конференция.

He urged delegations to take advantage of the intersessional period to reflect seriously on those suggestions and to consider earnestly whether they, together with the Coordinator's proposal of an overall package, could help overcome the last few hurdles.
Он настоятельно призывает делегации использовать межсессионный период, для того чтобы серьезным образом рассмотреть эти предложения и искренне решить, могут ли они, вместе с предложением Координатора относительно общего пакета, способствовать преодолению немногих сохраняющихся препятствий.

The Coordinator's proposals regarding article 18 offered a way forward, since they sought to address concerns regarding the possible granting of impunity to States' military forces.
Предложения Координатора по статье 18 позволяют продвинуться вперед, поскольку затрагивают проблему возможного освобождения от ответственности вооруженных сил государств.

There was increasing support for a compromise: the Coordinator's proposal, which was legally sound and politically realistic, constituted the only way forward.
Все больше стран выступают в поддержку компромиссного решения: единственный путь вперед открывает юридически обоснованное и политически реалистичное предложение, внесенное Координатором.

Accordingly, his delegation was most concerned that consensus should prevail in the conduct of the Committee's work, expressed appreciation to the coordinator, who had produced a compromise solution, and endorsed the coordinator's proposal concerning the paragraphs referred to in the consensus draft resolution A/C.5/56/L.36.
В этой связи его делегация выражает крайнюю обеспокоенность по поводу необходимости соблюдения консенсуса в рамках проводимой в Комитете работы, выражает признательность координатору, который выработал компромиссное решение, и поддерживает предложение координатора, касающееся пунктов, упоминаемых в разработанном на основе консенсуса проекте резолюции A/ C. 5/ 56/ L.

His delegation appreciated the Coordinator's proposal, which was a constructive effort to bridge the gap between Member States, and called on all delegations to show the utmost flexibility.
Делегация его страны высоко ценит предложение координатора, которое является конструктивной попыткой преодолеть расхождение во взглядах между государствами- членами, и призывает все делегации проявить максимальную гибкость.

Some delegations had emphasized that all proposals should remain on the table and be considered along with the Coordinator's proposal, which, in the view of some, did not sufficiently address all concerns of Member States and contained some uncertainties that needed further clarification.
Некоторые делегации подчеркнули, что все предложения должны оставаться на столе переговоров и должны рассматриваться вместе с предложением Координатора, которое, по мнению некоторых, в недостаточной степени учитывает все озабоченности государств- членов и содержит некоторые неточности, нуждающиеся в дальнейшем уточнении.

The Coordinator's proposal on fund-raising actions were agreed by the Committee, which involved the dispatch of letters by the Coordinator to States Parties to encourage further donations, while seeking confirmation from previous donors to continue to make a contribution as the Programme is entirely financed on a voluntary basis.
Комитетом было согласовано предложение Координатора относительно действий по сбору средств, которое предполагало направление Координатором писем государствам- участникам, с тем чтобы поощрять дальнейшие пожертвования и в то же время заручиться подтверждением предыдущих доноров на тот счет, чтобы и впредь вносить свою лепту, ибо Программа полностью финансируется на добровольной основе.

With political will, it might have been possible to reconcile the divergences between the Coordinator's proposal for articles 2 and 18 of the draft comprehensive convention and that of the Organization of the Islamic Conference, since the issues under discussion came within the scope of the four Geneva Conventions of 1949 and the Protocols thereto.
При проявлении политической воли, вероятно, можно было бы примирить разногласия, существующие между предложением Координатора, касающимся статей 2 и 18 проекта всеобъемлющей конвенции, и предложением Организации Исламская конференция, поскольку данные обсуждаемые вопросы вписываются в рамки четырех женевских конвенций 1949 года и протоколов к ним.

Mr. KAHILUOTO(Finland) said that the Coordinator's proposals on mines other than anti-personnel mines were balanced, solid and substantive and furnished a sound basis for the completion of negotiations in 2006 in time for the Third Review Conference.
Г-н КАХИЛУОТО( Финляндия) говорит, что предложения Координатора по минам, отличным от противопехотных, носят сбалансированный, основательный и предметный характер и закладывают солидную основу для завершения переговоров в 2006 году- своевременно к третьей обзорной Конференции.

The Israeli delegation supported the Coordinator's proposal to hold discussions in break-out meetings to examine technical issues in parallel with the discussions in plenary meetings, and it agreed with the Indian delegation on the importance of avoiding any contentious political issues so as to focus on the work of the States parties.
Израильская делегация присоединяется к предложению Координатора об организации дискуссий с ограниченным участием параллельно с дискуссиями в пленарном формате в целях изучения технических вопросов, и она согласна с индийской делегацией в том, что важно воздерживаться от любых конфронтаций в политическом плане, чтобы концентрировать внимание на работе Высоких Договаривающихся Сторон.

Recalling that many delegations had expressed support for the Coordinator's proposal, and in order to allow for a substantive debate, those delegations still experiencing difficulties with the text were strongly urged to provide more concrete feedback on the proposal rather than to reiterate well-known positions.
С учетом того что многие делегации выражали поддержку внесенному Координатором предложению и для того чтобы предусмотреть возможность обсуждения вопроса по существу, делегациям, у которых данный текст по-прежнему вызывает затруднения, было настоятельно предложено быть более конкретными в своих откликах на данное предложение, вместо того чтобы вновь заявлять об уже известных позициях.

With regard to the participation and rights of victims in the proceedings, we support the Coordinator's proposals. However, it is our view that the rules are a framework of laws and not specific formulations, so at every stage of the proceedings the victim's participation should be defined and regulated in a way that is not detrimental to the rights of the accused or to a fair and impartial trial.
Что касается участия и прав потерпевших в ходе судебного разбирательства, мы согласны с предложениями, представленными координатором, однако, как мы понимаем, указанные правила являются правовыми рамками, а не конкретными положениями, и поэтому на всех этапах судебного разбирательства необходимо определять и регулировать участие потерпевшего лица таким образом, чтобы это не нанесло ущерба правам обвиняемого и вынесению справедливого и беспристрастного решения;

While some delegations had reiterated their preference for the 2002 proposal put forward by the Organization of the Islamic Conference(now the Organization of Islamic Cooperation) they had stated their willingness to continue to consider the Coordinator's 2007 proposal.
Хотя некоторые делегации вновь заявили о том, что они отдают предпочтение предложению, внесенному в 2002 году Организацией Исламская конференция( ныне Организация исламского сотрудничества), они сообщили о желании продолжить рассмотрение предложения, внесенного Координатором в 2007 году.