ПРЕДЛОЖЕНИЕ КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• coordinator's proposal
• proposal by the facilitator

Примеры использования Предложение координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Координатора.
Proposal by the Coordinator.

Пересмотренное предложение Координатора.
Revised proposal by the Coordinator.

Предложение координатора: внутренняя ревизия.
Proposal by the Coordinator-- Internal audit.

Международное гуманитарное право, где оно применимо компромиссное предложение Координатора.
International humanitarian law, as and where applicable compromise proposal by the Facilitator.

Предложение Координатора содержит элементы компромиссного решения.
The Coordinator's proposal contained the elements of a compromise solution.

Стороны одобрили предложение Координатора и к 3 ноября согласовали все оставшиеся вопросы.
The parties endorsed the Facilitator's proposal and, by 3 November, had agreed on all outstanding issues.

Предложение Координатора заслуживает тщательного рассмотрения в качестве возможной основы для достижения консенсуса.
The Coordinator's proposal merited careful consideration, as a possible basis for consensus.

Международное гуманитарное право, там и где это уместно( пересмотренное компромиссное предложение Координатора);
International humanitarian law, as and where applicable(revised compromise proposal by the Facilitator);

Швейцария поддерживает предложение Координатора в отношении проекта статьи 18 при условии его рассмотрения в пакете.
Switzerland supported the Coordinator's proposal concerning draft article 18, provided that it was considered as a package.

Проект решения Ассамблеи государств- участников относительно шкалы взносов-- предложение Координатора.
Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the scale of assessments-- Proposal by the Coordinator.

Предложение Координатора( А/ 62/ 37, пункт 14) заслуживает тщательного рассмотрения и может стать основой для достижения консенсуса.
The Coordinator's proposal(A/62/37, para. 14) merited careful consideration and could provide the basis for consensus.

Обязательства, взятые на соответствующих конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций компромиссное предложение Координатора.
Commitments undertaken in relevant United Nations conferences and summits compromise proposal by the Facilitator.

В духе компромисса было принято предложение координатора использовать формулировку резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи.
In a spirit of compromise, it had accepted the facilitator's proposal to use the language of General Assembly resolution 60/265.

Предлагаемый текст положений об условиях службы судей Международного уголовного суда-- предложение Координатора.
Proposed texts of provisions on the conditions of service of judges of the International Criminal Court-- Proposal by the Coordinator.

Делегация Гватемалы поддерживает предложение Координатора и надеется на скорейшее начало серьезного обсуждения его сильных и слабых сторон.
Her delegation supported the Coordinator's proposal and looked forward to serious debate on its strengths and weaknesses.

Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду-- предложение Координатора.
Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court-- Proposal by the Coordinator.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать Временное правительство Ирака принять предложение Координатора в отношении кувейтских запасных частей.
I take this opportunity to call on the Interim Government of Iraq to accept the Coordinator's proposal with regard to the Kuwaiti spare parts.

Предлагаемый текст положений о пленарных сессиях Суда после торжественного заседания, посвященного началу работы Суда-- предложение Координатора.
Proposed texts of provisions on plenary sessions of the Court subsequent to its Inaugural Meeting-- Proposal by the Coordinator.

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то предложение Координатора достойно внимания и пользуется поддержкой Организации Исламская конференция.
Concerning the draft comprehensive convention, the Coordinator's proposal merited attention and had the support of the Organization of the Islamic Conference.

Это также создавало бы для государств меньше путаницы в том, какую информацию им следует представлять в формах Е и F. Предложение Координатора встретило немедленную поддержку.
It would also cause less confusion for States concerning what information they should provide under forms E and F. There was immediate support for the Coordinator's proposal.

Затем применяется алфавитный порядок начиная с таких двух стран, за исключением тех, кто выражает добровольное желание пройти процедуру обзора( компромиссное предложение Координатора);
Alphabetical order will then be applied beginning with these two countries, with the exception of those who volunteer to be reviewed(compromise proposal by the Facilitator);

Делегация его страны высоко ценит предложение координатора, которое является конструктивной попыткой преодолеть расхождение во взглядах между государствами- членами, и призывает все делегации проявить максимальную гибкость.
His delegation appreciated the Coordinator's proposal, which was a constructive effort to bridge the gap between Member States, and called on all delegations to show the utmost flexibility.

Для подготовки документа по итогам обзора из числа членов Совета избирается( избираются) докладчик( и) с учетом географической представленности компромиссное предложение Координатора.
A rapporteur(s) will be selected, respecting geographical representation, from among the members of the Council to prepare the review outcome compromise proposal by the Facilitator.

Это окончательное предложение координатора призвано способствовать подготовке проекта документа об институциональном строительстве, который в конечном итоге будет представлен Совету по правам человека для принятия к июлю 2007 года.
This final proposal of the facilitator is intended to help draft a document on institutional building, which shall eventually be submitted for adoption by the Human Rights Council by June 2007.

Он удовлетворен проведенными в ходе текущей сессии дискуссиями по вопросу о проекте конвенции и готовностью делегаций продолжать рассматривать предложение Координатора в режиме гибкости и открытости.
He was encouraged by the discussions on the draft convention during the current session and by the willingness of delegations to continue to consider the Coordinator's proposal with flexibility and an open mind.

После исчерпания всех мер, направленных на поощрение государства к сотрудничеству с механизмом УПО, Совет в надлежащем порядке рассматривает случаи упорного отказа от сотрудничества с данным механизмом компромиссное предложение Координатора.
After exhausting all efforts to encourage a State to cooperate with the UPR mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism compromise proposal by the Facilitator.

Во время встречи 23 ноября 2010 года премьер-министр Ирака поддержал предложение Координатора о создании межведомственного комитета, который будет осуществлять руководство и координацию усилий в отношении кувейтских архивов и другой пропавшей собственности.
During a meeting held on 23 November 2010, the Prime Minister of Iraq expressed support for the Coordinator's suggestion that an inter-ministerial committee be established to lead and coordinate efforts with regard to the Kuwaiti archives and other missing property.

Тексты положений по вопросам, касающимся фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, создаваемого в соответствии со статьей 79 Римского статута-- предложение Координатора.
Texts of provisions on the issues related to a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, established pursuant to article 79 of the Rome Statute-- Proposal by the Coordinator.

Члены Совета поддержали предложение Координатора мирного процесса Джулиуса Ньерере в отношении отмены или, по крайней мере, приостановления действия региональных санкций, что после состоявшегося заседания нашло свое отражение в заявлении Председателя для печати.
A proposal by the Facilitator of the peace process, Julius Nyerere, for the lifting, or at least suspension, of the regional sanctions was supported by Council members, as expressed in a statement to the press by the President after the meeting.

В этой связи его делегация выражает крайнюю обеспокоенность по поводу необходимости соблюдения консенсуса в рамках проводимой в Комитете работы, выражает признательность координатору, который выработал компромиссное решение, и поддерживает предложение координатора, касающееся пунктов, упоминаемых в разработанном на основе консенсуса проекте резолюции A/ C. 5/ 56/ L.
Accordingly, his delegation was most concerned that consensus should prevail in the conduct of the Committee's work, expressed appreciation to the coordinator, who had produced a compromise solution, and endorsed the coordinator's proposal concerning the paragraphs referred to in the consensus draft resolution A/C.5/56/L.36.