ПРЕДЛОЖЕНИЕ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• propuesta del coordinador
• propuesta por el facilitador
• propuesta de la coordinadora

Примеры использования Предложение координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение Координатора.
Propuesta del Coordinador.

Проект решения Ассамблеи государств- участников относительно шкалы взносов-- предложение Координатора.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la escala de cuotas- Propuesta del Coordinador.

Предложение координатора: внутренняя ревизия.
Propuesta del Coordinador- Auditoría interna.

Стороны одобрили предложение Координатора и к 3 ноября согласовали все оставшиеся вопросы.
Las partes apoyaron la propuesta del Facilitador y para el 3 de noviembre se habían puesto de acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Предложение Координатора содержит элементы компромиссного решения.
La propuesta del Coordinador contiene los elementos de una posible solución de compromiso.

Международное гуманитарное право, там и где это уместно( пересмотренное компромиссное предложение Координатора);
Derecho humanitario internacional, cuando sea aplicable(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador);

Предложение Координатора заслуживает тщательного рассмотрения в качестве возможной основы для достижения консенсуса.
La propuesta del Coordinador merece una cuidadosa atención, como posible base para el consenso.

Проект решения Ассамблеи государств- участников в отношении предоставления средств Суду-- предложение Координатора.
Proyecto de decisión de la Asamblea de los Estados Partes sobre la provisión de fondos para la Corte- Propuesta del Coordinador.

Предложение Координатора( А/ 62/ 37, пункт 14) заслуживает тщательного рассмотрения и может стать основой для достижения консенсуса.
La propuesta del coordinador(A/62/37, párr. 14) merece un estudio atento y podría constituir la base para un consenso.

Предлагаемый текст положений об условиях службы судей Международного уголовного суда-- предложение Координатора.
Proyecto de textos sobre las disposiciones relativas a las condiciones de servicio de los magistrados de la Corte Penal Internacional- Propuesta del Coordinador.

Швейцария поддерживает предложение Координатора в отношении проекта статьи 18 при условии его рассмотрения в пакете.
Suiza apoya la propuesta de la coordinadora en lo que respecta al proyecto de artículo 18, siempre que se lo considere como un conjunto de medidas.

Предлагаемый текст положений о пленарных сессиях Суда после торжественного заседания, посвященного началу работы Суда-- предложение Координатора.
Textos propuestos para las disposiciones sobre los períodos de sesiones plenarias de la Corte siguientes a su Sesión Inaugural- Propuesta del Coordinador.

Делегация Гватемалы поддерживает предложение Координатора и надеется на скорейшее начало серьезного обсуждения его сильных и слабых сторон.
Su delegación apoya la propuesta de la coordinadora y espera con interés un debate serio sobre sus ventajas e inconvenientes.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы призвать Временное правительство Ирака принять предложение Координатора в отношении кувейтских запасных частей.
Aprovecho esta oportunidad para pedir al Gobierno provisional del Iraq que acepte la propuesta del Coordinador con respecto a los repuestos kuwaitíes.

В духе компромисса было принято предложение координатора использовать формулировку резолюции 60/ 265 Генеральной Ассамблеи.
Con espíritu de compromiso, aceptaron la propuesta del facilitador de utilizar la redacción de la resolución 60/265 de la Asamblea General.

Обязательства, взятые на соответствующих конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций( компромиссное предложение Координатора).
Compromisos asumidos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas pertinentes(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador).

Предложение Координатора относительно преамбулы и статьи 18 проекта конвенции является юридически обоснованным и политически реалистичным.
La propuesta de la coordinadora sobre el preámbulo y el artículo 18 del proyecto de convenio es racional desde el punto de vista jurídico y realista desde el punto de vista político.

Это также создавало бы для государств меньше путаницы в том, какую информацию им следует представлять в формах Е и F. Предложение Координатора встретило немедленную поддержку.
También reduciría la confusión de los Estados con respecto a qué información consignar en los formularios E y F. La propuesta del Coordinador suscitó un apoyo inmediato.

Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то предложение Координатора достойно внимания и пользуется поддержкой Организации Исламская конференция.
En lo que respecta al proyecto de convenio general, la propuesta de la coordinadora merece atención y cuenta con el apoyo de la Organización de la Conferencia Islámica.

Делегация его страны высоко ценит предложение координатора, которое является конструктивной попыткой преодолеть расхождение во взглядах между государствами- членами, и призывает все делегации проявить максимальную гибкость.
La delegación del Japón aplaude la propuesta del Coordinador, que constituye una aportación constructiva para salvar las diferencias entre los Estados Miembros, y exhorta a todas las delegaciones a que sean lo más flexibles posible.

УПО должен без ущерба для обязательств, содержащихся в основных компонентах обзора, учитывать уровень развития и особенности стран( компромиссное предложение Координатора);
Debería, sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los elementos tomados como base del examen, tener en cuenta el nivel de desarrollo y las particularidades de los países(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador).

Ноября 2010 года премьер-министр Ирака поддержал предложение Координатора об учреждении межведомственного комитета, который возглавил бы работу по поиску пропавших архивов Кувейта и других объектов собственности и отвечал бы за ее координацию.
El 23 de noviembre de 2010, el Primer Ministro del Iraq apoyó la sugerencia del Coordinador de establecer un comité interministerial, que se encargaría de dirigir y coordinar las gestiones tendientes a ubicar los archivos y otros bienes kuwaitíes.

В процессе обзора Совет может также принимать во внимание дополнительную достоверную и надежную информацию, представленную другими соответствующими заинтересованными сторонами( пересмотренное компромиссное предложение Координатора);
En el examen, el Consejo también podrá tener en cuenta la información creíble y fidedigna que proporcionen otras partes interesadas pertinentes(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador);

Во время встречи 23 ноября 2010 года премьер-министр Ирака поддержал предложение Координатора о создании межведомственного комитета, который будет осуществлять руководство и координацию усилий в отношении кувейтских архивов и другой пропавшей собственности.
Durante una reunión realizada el 23 de noviembre de 2010, el Primer Ministro del Iraq expresó apoyo a la sugerencia del Coordinador de establecer un comité interministerial, que encabezaría y coordinaría los esfuerzos relacionados con los archivos y los demás bienes kuwaitíes desaparecidos.

Тексты положений по вопросам, касающимся фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, создаваемого в соответствии со статьей 79 Римского статута-- предложение Координатора.
Texto de las disposiciones sobre las cuestiones relativas a un Fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias, establecido en virtud del artículo 79 del Estatuto de Roma- Propuesta del Coordinador.

Он удовлетворен проведенными в ходе текущей сессии дискуссиями по вопросу о проекте конвенции и готовностью делегаций продолжать рассматривать предложение Координатора в режиме гибкости и открытости.
El orador se siente alentado por los debates celebrados sobre el proyecto de convenio en el período de sesiones en curso y por la voluntad de las delegaciones de seguir estudiando la propuesta de la Coordinadora con flexibilidad y apertura de miras.

В декабре 1994 года Комитет принял предложение Координатора ЕС/ ОБСЕ по санкциям о прикомандировании сотрудника по связям из ЦСМСОС, основной функцией которого стало предоставление специализированных знаний, которыми не располагает Секретариат, а также оказание секретариату Комитета содействия в обработке заявок на поставки по линии гуманитарной помощи.
En diciembre de 1994, el Comité aceptó la propuesta del Coordinador de Sanciones de la UE/OSCE de que se desplegase un oficial de enlace del SAMCOMM, con la función primordial de prestar el asesoramiento especializado del que no disponía la secretaría y de ayudar a la secretaría del Comité a tramitar las solicitudes de suministros humanitarios.

Хотя некоторые делегации еще раз подтвердили, что они отдают предпочтение предложению Организации исламского сотрудничества, сделанному в 2002 году, они также заявили о своей готовности рассмотреть предложение Координатора, сделанное в 2007 году.
Si bien algunas delegaciones han reiterado su preferencia por la propuesta presentada en 2002 por la Organización de Cooperación Islámica, también han declarado su voluntad de seguir considerando la propuesta de la Coordinadora de 2007.

Комитетом было согласовано предложение Координатора относительно действий по сбору средств, которое предполагало направление Координатором писем государствам- участникам, с тем чтобы поощрять дальнейшие пожертвования и в то же время заручиться подтверждением предыдущих доноров на тот счет, чтобы и впредь вносить свою лепту, ибо Программа полностью финансируется на добровольной основе.
El Comité aprobó la propuesta de la Coordinadora sobre recaudación de fondos, que implicaba el envío de cartas por el Coordinador a los Estados partes para alentarles a que realizasen nuevas donaciones y al mismo tiempo intentar que los anteriores donantes siguiesen aportando su contribución, puesto que el Programa está financiado íntegramente con aportaciones voluntarias.

В этой связи его делегация выражает крайнюю обеспокоенность по поводу необходимости соблюдения консенсуса в рамках проводимой в Комитете работы, выражает признательность координатору, который выработал компромиссное решение, и поддерживает предложение координатора, касающееся пунктов, упоминаемых в разработанном на основе консенсуса проекте резолюции A/ C. 5/ 56/ L.
En consecuencia, lo que más preocupa a la delegación del Iraq es que en la labor de la Comisión prevalezca el consenso y expresa su agradecimiento al coordinador, que preparó una solución de compromiso, y respalda la propuesta del coordinador en relación con los párrafos a que se hace referencia en el proyecto de resolución de consenso(A/C.556/L.36).