COORDINATOR FOR THE SECOND DECADE на Русском - Русский перевод

• координатором второго десятилетия

Примеры использования Coordinator for the second decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event was co-chaired by the Coordinator for the Second Decade and the Chairperson of the Permanent Forum.
Сопредседателями этого мероприятия были Координатор второго Десятилетия и Председатель Постоянного форума.

Recognizes the appointment of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the coordinator for the Second Decade;
Принимает во внимание назначение заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия;

In 2006, the Coordinator for the Second Decade placed the subject of the Second Decade on the agenda of the United Nations Development Group(UNDG) for discussion and action.
В 2006 году Координатор второго Десятилетия включил вопрос о втором Десятилетии в повестку дня Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) для обсуждения и принятия решения.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs is also the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам является также координатором второго Десятилетия коренных народов мира.

In accordance with the General Assembly's request in the same resolution, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs was appointed as the Coordinator for the Second Decade.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в этой же резолюции, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам был назначен Координатором второго Десятилетия.

Reiterates the recommendation that the Coordinator for the Second Decade appeal to Governments and other possible donors to contribute generously to the Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People;
Вновь рекомендует Координатору второго Десятилетия призвать правительства и других возможных доноров вносить щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира;

Requests the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade;
Просит Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия;

In February 2005, the Coordinator for the Second Decade invited States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations to provide input towards a programme of action for the Second Decade..
В феврале 2005 года Координатор второго Десятилетия предложил государствам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям внести вклад в разработку программы действий на второе Десятилетие..

Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, was appointed by the Secretary-General as the Coordinator for the Second Decade.
Г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, был назначен Генеральным секретарем Координатором второго Десятилетия.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs was appointed Coordinator for the Second Decade and he works closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues, as well as the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, on activities implemented under the Decade..
Заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, назначенному Координатором второго Десятилетия, было поручено тесно сотрудничать по вопросам осуществления Десятилетия с Постоянным форумом по вопросам коренных народов, а также с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов.

The General Assembly may wish to invite the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to lead these efforts and serve as the coordinator for the Second Decade.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает поручить заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам направлять эту деятельность и выполнять функции Координатора второго Десятилетия.

At its fourth session in 2005, the Permanent Forum on Indigenous Issues invited the Coordinator for the Second Decade and the Department of Public Information of the Secretariat to initiate the awareness-raising campaign of the Second International Decade E/2005/43, chap. I, para. 142.
На своей четвертой сессии в 2005 году Постоянный форум по вопросам коренных народов предложил Координатору второго Десятилетия и Департаменту общественной информации Секретариата инициировать информационную кампанию, посвященную второму Международному десятилетию E/ 2005/ 43, глава I, пункт 142.

He drew attention to paragraphs 3 and 4, requesting the appointment of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and describing his mandate.
Он обращает внимание на пункты 3 и 4, в которых предлагается назначить Заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия и описывается его мандат.

Endorses the list of activities recommended by the Working Group on Indigenous Populations to the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade(E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV), compiled in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/49;
Одобряет перечень мероприятий, рекомендованных Рабочей группой по коренным народам Координатору второго Десятилетия коренных народов мира для возможного включения в программу действий на второе Десятилетие( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26, приложение IV), составленный в соответствии с резолюцией 2005/ 49 Комиссии по правам человека;

Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, at its earliest convenience, the list mentioned in the preceding paragraph and the present resolution to the Coordinator for the Second Decade;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека при первой же возможности препроводить упомянутый в предыдущем пункте перечень и настоящую резолюцию Координатору второго Десятилетия;

Taking into account that in resolution 59/174 the General Assembly requested the SecretaryGeneral to appoint the Under SecretaryGeneral for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on a comprehensive programme of action for the Second Decade..
Учитывая тот факт, что в резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о всеобъемлющей программе действий на второе Десятилетие..

Since no dedicated inter-agency mechanism currently existed to address poverty, Cameroon welcomed the proposal that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs might lead the efforts and serve as the coordinator for the Second Decade.
Поскольку в настоящее время не существует специального межучрежденческого механизма по борьбе с нищетой, Камерун приветствует предложение о наделении заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам руководящими функциями в качестве координатора второго Десятилетия.

In its resolution 2005/19, the Sub-Commission endorsed the list of activities recommended by the working group on indigenous populations to the Coordinator for the Second Decade of the World's Indigenous People for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade(E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV), compiled in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/49.
В своей резолюции 2005/ 19 Подкомиссия одобрила перечень мероприятий, рекомендованный Рабочей группой по коренным народам Координатору второго Десятилетия коренных народов мира для возможного включения в программу действий на второе Десятилетие( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26, приложение IV), составленный в соответствии с резолюцией 2005/ 49 Комиссии по правам человека.

Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 59/174, the SecretaryGeneral has appointed Mr. José Antonio Ocampo, UnderSecretaryGeneral for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade.
Принимая во внимание, что в соответствии с конкретной просьбой Генеральной Ассамблеи в пункте 3 ее резолюции 59/ 174 Генеральный секретарь назначил заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-на Хосе Антонио Окампо Координатором второго Международного десятилетия.

Having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentythird session(E/CN.4/Sub.2/2005/26), in particular annex IV, in which the Working Group suggested to the Coordinator for the Second Decade a list of activities to be undertaken at the international, regional and national levels for possible inclusion in the programme of action for the Second Decade..
Рассмотрев доклад Рабочей группы по коренным народам о работе ее двадцать третьей сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26), в частности приложение IV, в котором Рабочая группа предложила Координатору второго Десятилетия перечень мероприятий, которые следует осуществить на международном, региональном и национальном уровнях, для возможного включения в программу действий на второе Десятилетие..

The Assembly, in its resolution 59/174, proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade.
В своей резолюции 59/ 174 Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира и просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Координатором второго Десятилетия.

Invites the Working Group to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through the Office of the High Commissioner, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the SecretaryGeneral has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session;
Предлагает Рабочей группе в надлежащее время представить Координатору второго Международного десятилетия через Управление Верховного комиссара перечень мероприятий для возможного включения в правозащитный компонент всесторонней программы действий на второе Международное десятилетие, которую Генерального секретаря просили представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take the necessary steps to ensure the participation of her Office in the activities of the human rights component of the programme of action of the Second Decade, in full cooperation with the Coordinator for the Second Decade;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принять необходимые меры для обеспечения участия ее Управления в мероприятиях, предусмотренных правозащитным компонентом программы действий на второе Десятилетие, при осуществлении всестороннего сотрудничества с Координатором второго Десятилетия;

Stressing the importance of consultation and cooperation with indigenous peoples and their organizations in planning and implementing the programme of action for the Second Decade, as well as of the need to ensure full cooperation and consultation between the Coordinator for the Second Decade and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system such as the Working Group on Indigenous Populations, as recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 of 20 April 2005.
Подчеркивая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами и их организациями в планировании и реализации программы действий на второе Десятилетие, а также необходимость обеспечения всестороннего сотрудничества и консультаций между Координатором второго Десятилетия и другими соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Рабочая группа по коренным народам, как это было признано Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 49 от 20 апреля 2005 года.

At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People(2005-2014); decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade resolution 59/174.
В 2004 году, на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( 2005- 2014 годы); постановила, что цель второго Десятилетия должна состоять в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как культура, образование, здравоохранение, права человека, окружающая среда и социальное и экономическое развитие; просила Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия резолюция 59/ 174.

The attention of participants is drawn to the Programme of Action of the Second International Decade as adopted by the General Assembly in its resolution 60/142, as well as to the list of activities recommended by the Working Group to the Coordinator for the Second Decade for possible inclusion into the Programme of Action E/CN.4/Sub.2/2005/26, annex IV.
Вниманию участников предлагается Программа действий на второе Международное десятилетие, принятая Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 142, а также перечень мер, рекомендованных Рабочей группой Координатору второго Десятилетия для возможного включения в Программу действий E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 26, приложение IV.

Welcomes the appointment of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the coordinator for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017);
Приветствует назначение Генеральным секретарем заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы);

Takes note of the decision of the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the coordinator for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017);
Принимает к сведению решение Генерального секретаря назначить заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам координатором второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы);

At its fifth session in 2006, the Permanent Forum on Indigenous Issues requested the Coordinator for the Second International Decade to provide an annual report on the implementation of the Decade.
На своей пятой сессии в 2006 году Постоянный форум по вопросам коренных народов просил Координатора второго Международного десятилетия представить ежегодный доклад о ходе осуществления Десятилетия.

In February 2005, the Coordinator of the Second Decade and Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs invited States, United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations to provide input towards a programme of action for the Second Decade.
В феврале 2005 года Координатор второго Десятилетия и заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам предложил государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям внести свой вклад в разработку программы действий на второе Десятилетие.