CORE ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• основных счетах
• основных счетов
• основными счетами
• основные счета
• с основными счетами

Примеры использования Core accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Norwegian core accounts.
Основные счета Норвегии.

They can also rely on different classifications than those used in core accounts.
Они также могут опираться на другие классификации, отличные от тех, которые используются в основных счетах.

The core accounts already show the value of the compensation paid to soldiers on reserve duty by the National Insurance Institute.
Основные счета уже включают в себя стоимость вознаграждения, выплачиваемого военнослужащим, призванным на службу из запаса, Национальным страховым институтом.

On the other hand, due to the lack of basic statistics, it has not been possible to develop the core accounts quickly.
С другой стороны, отсутствие базовых статистических данных не позволяет осуществлять оперативную разработку основных счетов.

The first deliverable of the revised 1993 SNA, which covers the core accounts, will be presented for endorsement by the UN Statistical Commission in February 2008.
Первая часть пересмотренной СНС 1993 года, которая охватывает базовые счета, будет представлена для одобрения Статистической комиссии ООН в феврале 2008 года.

Israel is probably among the countries with the most advanced satellite accounts, while its core accounts are less developed.
Израиль, вероятно, относится к числу стран с наиболее передовой системой вспомогательных счетов и менее развитой системой основных счетов.

The items often have emerged in response to the recognition that the core accounts simply do not address all of the issues associated with internationalization and globalization.
Эти положения нередко вырабатываются в свете признания того факта, что в основных счетах просто невозможно охватить все вопросы, связанные с интернационализацией и глобализацией.

It was argued that those countries able to perform quality adjustment in current prices should be allowed to do so in the core accounts as well.
Было указано, что страны, которые способны осуществлять корректировку на качество в текущих ценах, должны иметь такую возможность также и в случае основных счетов.

Finally, other accounts, including satellite accounts-- which may be linked to the core accounts but incorporate alternative definitions and conventions-- are also introduced.
И наконец, рассматриваются другие счета, в том числе вспомогательные счета, которые могут быть связаны с основными счетами, но используют альтернативные определения и методики.

Such accounts are especially useful, if they are not only prepared ad hoc but carried out on a continuous and consistent way similar to the core accounts.
Такие счета являются исключительно полезными, если они разрабатываются не на специальной основе, а непрерывно и последовательно по аналогии с основными счетами.

Satellite accounts of this type may differ from the core accounts due to alternative treatments of ancillary activities, but do not depart for SNA concepts in a fundamental way.
Вспомогательные счета такого типа могут отличаться от основных счетов из-за другого метода учета вспомогательной деятельности, однако фундаментально они не отходят от концепций СНС.

Several delegations shared the view expressed by Australia that it is more appropriate to include FISIM in the core accounts than in satellite accounts.
Многие делегации присоединились к предложению Австралии о том, что было бы более целесообразно включить УИВФП в основные, а не во вспомогательные счета.

The lack of basic statistics needed for development of core accounts probably has to do with the priorities given to price statistics during the many years of high inflation in Israel.
Отсутствие базовых статистических данных, необходимых для разработки основных счетов, вероятно, обусловлено тем, что на протяжении многих лет в условиях высокой инфляции приоритетное значение отдавалось статистике цен.

The main reason for developing such a satellite account is to encompass all the flows recorded in the core accounts for the sector of interest.
Основная причина для построения такого вспомогательного счета заключается в охвате всех зарегистрированных потоков в основных счетах применительно к рассматриваемому сектору.

The core accounts of the present Norwegian National Accounts comprise the"Integrated economic accounts with institutional sector accounts" and an integrated set of annual"Supply and Use tables" in current and constant prices.
Основными счетами текущих норвежских национальных счетов являются" интегрированные экономические счета со счетами институциональных секторов" и интегрированный набор ежегодных" таблиц ресурсов и использования" в текущих и постоянных ценах.

Given the different institutional arrangements in different countries, the updated SNA will permit recording only some of those pension entitlements in the core accounts.
Ввиду институциональных различий между странами в этой области пересмотренное издание СНС будет предусматривать возможность учета в основных счетах лишь некоторые из таких пенсионных пособий.

In some cases, the accounts of specific sets were extended in dimensions not found in the core accounts, such as remaining term-to-maturity of debt and identification of counterpart.
В некоторых случаях счета конкретных наборов были расширены за счет включения элементов, отсутствующих в базовых счетах, как, например, остающийся до погашения срок долговых обязательств и определение компенсирующих позиций.

Satellite accounts for human capital would describe in a coherent framework the relation between the different aspects of the education and training system, while preserving a link to the core accounts of the SNA.
Вспомогательные счета для человеческого капитала могли бы описывать на согласованной основе взаимоотношения между различными аспектами системы образования и профессиональной подготовки с одновременным сохранением связи с основными счетами СНС.

The revised SNA2008 to be implemented in coming years excludes it from assets in the core accounts as well, but proposes to handle it in an additional voluntary satellite account outside the core system.
В пересмотренной СНС 2008 года, которая будет внедрена в ближайшие годы, человеческий капитал также исключен из активов основных счетов, однако в этом варианте СНС для него предлагается создать дополнительный добровольный вспомогательный счет за пределами основной системы счетов..

Such a table would make cross-country comparisons of financial aspects of pensions possible while still allowing flexibility in how far the pension entitlements conveyed by the schemes are reflected in the core accounts.
Она позволит производить межстрановые сопоставления по различным финансовым аспектам пенсионного обеспечения, сохранив при этом определенную гибкость в решении вопроса о том, в какой степени выплачиваемые в рамках пенсионных систем пособия следует отражать в основных счетах.

For example, satellite accounts could gather business expenditures on training(treated as intermediate consumption in the core accounts) and education- related expenditures by households and government.
Так, с помощью вспомогательных счетов можно объединить расходы бизнеса на профессиональную подготовку( учитываемые как промежуточное потребление в основных счетах) и расходы домохозяйств и правительства, связанные с образованием.

Satellite accounts presenting expenditure or finance of special subjects such as health, education, defence are of special interest for policy users, and may often attract more funding than core accounts.
Вспомогательные счета, описывающие расходы или финансирование отдельных отраслей, таких, как здравоохранение, образование и оборона, представляют особый интерес для политиков, и зачастую на их разработку может выделяться больше финансовых средств по сравнению с основными счетами.

In its basic form, a satellite account of this type would comprise detailed information on all the financial transactions recorded in the core accounts that pertain to the educational sector, distinguishing transactions by spending, production and financing.
В своем базовом виде вспомогательный счет такого типа будет включать подробную информацию о всех финансовых транзакциях, зарегистрированных в основных счетах, которые относятся к сектору образования, проводя различия между транзакциями по расходам, производству и финансированию.

There is a discrepancy between the 2008 SNA and ESA 2010, as the former recommends quality adjusting the output measures while the latter says that for comparability reasons output indicators should not be quality-adjusted in the core accounts.
Существует расхождение между СНС 2008 года и ЕСС 2010 года, поскольку первая рекомендует проводить корректировку на качество показателей выпуска, в то время как во второй говорится, что по соображениям сопоставимости показатели выпуска не должны подвергаться корректировке на качество в основных счетах.

To further the objective of introducing capital measures of R&D in the core accounts as quickly as possible the OECD and Eurostat are forming task forces that will work closely together to develop guidelines for the compilation of R&D satellite accounts..
В настоящее время в целях содействия скорейшему включению показателей капитала НИОКР в основные счета, ОЭСР и Евростат создают целевые группы, которые будут работать в тесном сотрудничестве друг с другом в интересах разработки руководящих принципов составления вспомогательных счетов НИОКР.

Soldiers in compulsory service in Israel do not receive wages(only small allowances) while in the army, so that compensation of employees in the core accounts does not reflect the value of their services.
Солдаты, проходящие срочную воинскую службу в Израиле, не получают заработной платы( лишь небольшие денежные пособия), в связи с чем вознаграждение работников наемного труда в основных счетах не отражает стоимости услуг воинской службы.

The participants of the high-level forum acknowledged the need for a stable set of core accounts, but also emphasized the need for flexibility in producing national accounts statistics that incorporate important emerging features of the economy.
Участники форума высокого уровня согласились с необходимостью наличия того или иного стабильного набора основных счетов, но в то же время подчеркнули необходимость гибкости применительно к подготовке статистических данных по национальным счетам для отражения важных формирующихся характеристик экономики.

While economic analysis has identified investment in human capital to be a major determinant of economic and productivity growth, the National Accounts does not provide direct estimates of investment in human capital and its contribution to labour productivity growth in its core accounts.
Хотя в экономическом анализе инвестиции в человеческий капитал определяются в качестве важного фактора экономического роста и роста производительности, в национальных счетах нет прямых оценок инвестиций в человеческий капитал и их вклада в рост производительности труда в секторах, охватываемых основными счетами.

Since the satellite account on defence costs includes a number of imputations not included in the core accounts, it is important to show these imputations separately and whenever comparisons with GDP or national disposable income are made to add the relevant imputations to these variables as well.
Поскольку вспомогательный счет расходов на оборону содержит определенное число условно исчисляемых компонентов, не включаемых в основные счета, важно, чтобы эти условные компоненты указывались отдельно и при проведении сопоставлений с ВВП или национальным располагаемым доходом включались в эти переменные.

The Advisory Expert Group acknowledged that further clarification is needed in respect of the delineation and measurement of pension entitlements and the articulation of when to record the transactions, other flows and positions of defined benefit pension schemes in the core accounts, in line with the 2008 SNA recommendations.
Консультативная группа экспертов подтвердила, что необходимо дополнительно уточнить вопрос о разграничении и статистическом измерении пенсионных пособий и об определении момента учета операций, других потоков и позиций применительно к пенсионным планам с установленным размером пособий в основных счетах в соответствии с рекомендациями СНС 2008 года.