CORE NATIONAL ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• основных национальных счетов
• основные национальные счета

Примеры использования Core national accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The core national accounts sometimes do not provide answers to all questions posed by policy-makers.
Основные национальные счета в некоторых случаях не позволяют получить ответы на все вопросы, ставящиеся политиками.

Data aggregation should be clearly separated from the core National Accounts activities of balancing and data confrontation.
Агрегирование данных следует четко отделить от основных операций в рамках Национальных счетов по балансировке и учету противоречивости данных.

In the core national accounts, the outlay of the defence ministry on defence can be identified relatively easily.
В основных национальных счетах расходы министерства обороны на военные цели относительно легко поддаются идентификации.

However, it is questionable whether all these new categories of intangible assets can be introduced independently in the core National accounts.
В то же время, существуют сомнения относительно возможности отдельного включения всех этих новых категорий неосязаемых активов в основные национальные счета.

Web access to the core national accounts series for all ECE countries using PX-Web.
Обеспечение через Интернет доступа к ключевым рядам данных национальных счетов для всех стран- членов ЕЭК с использованием PX- Web.

In Israel, a number of special problems have led to requests for extensions of the core national accounts and to development of satellite accounts..
В Израиле существует ряд особых проблем, которые потребовали расширения основных национальных счетов и разработки вспомогательных счетов..

Assess the real value of unremunerated work and accurately reflect it in satellite or other official accounts that are separate from but consistent with core national accounts;
Оценки реальной стоимости неоплачиваемого труда и его четкого отражения во вспомогательных или других официальных счетах, которые ведутся отдельно от основных национальных счетов, но согласуются с ними;

In essence, consensus had been achieved in the 2008 SNA on distinguishing between those pension schemes managed by general government which should be recorded in the core national accounts(like some defined benefit schemes for government employees), from those schemes whose entitlements should be recorded only in a supplementary table on pensions like social security pension schemes.
По сути, консенсус был достигнут в СНС 2008 года, в которой проводятся различия между государственными пенсионными фондами, которые должны учитываться в основных национальных счетах( как, например, некоторые фонды фиксированных выплат для государственных служащих), и фондами, которые должны учитываться лишь в дополнительной таблице пенсий как, например, программа выплаты пенсий из фонда социального обеспечения.

Survey questionnaires can be designed to collect both standard accounting variables and the additional information needed to calculate all core national accounts variables;
Вопросники для обследования могут быть составлены таким образом, чтобы получать как обычные бухгалтерские данные, так и дополнительную информацию, необходимую для расчета всех основных показателей национальных счетов6;

Measuring, in quantitative terms, unremunerated work that is outside national accounts, working to improve methods to assess its value, and accurately reflecting its value in satellite or other official accounts that are separate from but consistent with core national accounts;
Измерения в количественном выражении неоплачиваемой работы, не охватываемой национальными счетами, совершенствуя методы ее оценки и точно отражая ее стоимость во вспомогательных или других официальных счетах, которые ведутся отдельно от основных национальных счетов, но согласуются с ними;

Iii Developing methods, in the appropriate forums, for assessing the value, in quantitative terms, of unremunerated work that is outside national accounts, such as caring for dependants and preparing food, for possible reflection in satellite or other official accounts that may be produced separately from but are consistent with core national accounts, with a view to recognizing the economic contribution of women and making visible the unequal distribution of remunerated and unremunerated work between women and men;
Iii разработки методов на соответствующих форумах для определения ценности неоплачиваемого труда в количественном выражении, который не учитывается в системе национальных счетов, например работа по уходу за иждивенцами и приготовление пищи, для возможного учета в официальной статистике во вспомогательных или в других официальных счетах, которые могут подготавливаться отдельно от основных национальных счетов, однако согласовываться с ними, с целью признания экономического вклада женщин и привлечения внимания к неравномерному распределению оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами;

Governments were requested to give visibility to the relationship between remunerated and unremunerated work, and the importance of gender-analysis in this context; to develop methods for assessing the value of unremunerated work in quantitative terms; to acknowledge that unremunerated work by women was a considerable contribution to society; and to assess the real value of such work in order for it to be accurately reflected in satellite or other official accounts that were separate from, but consistent with, core national accounts.
Правительствам было далее предложено четко показывать соотношение между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом и важное значение гендерного анализа в этом контексте; разрабатывать методы количественной оценки неоплачиваемого труда; признавать, что неоплачиваемый труд женщин вносит значительный вклад в жизнь общества; и оценивать реальную стоимость такого труда в целях четкого его отражения во вспомогательных или других официальных счетах, которые ведутся отдельно от основных национальных счетов, но согласуются с ними.

The Platform for Action that resulted from the conference called for national and international statistical institutions to measure unpaid work and reflect its value in satellite or other official accounts that are separate from but consistent with core national accounts, a commitment that few countries have met to date.
Платформа действий, являющаяся результатом работы этой конференции, призвала национальные и международные статистические учреждения измерять неоплачиваемый труд и отражать его стоимость во вспомогательных или других официальных счетах, которые существуют отдельно от основных национальных счетов, но согласуются с ними; это обязательство на сегодняшний день выполнено лишь несколькими странами.

The two task forces will work in close cooperation, and it is expected that they will create the necessary basis to achieve the objective of including research and development in the core national accounts;
Обе целевые группы будут сотрудничать друг с другом, и ожидается, что их работа приведет к созданию необходимой основы для достижения целей включения научных исследований и опытно-конструкторских разработок в основные национальные счета;

Input-output or supply and use tables may be used as the integration framework for economic statistics; input-output accounting may be used to benchmark the core national accounts;
В качестве интеграционного инструмента в экономической статистике могут использоваться таблицы<< затраты- выпуск>> или таблицы поступивших и использованных ресурсов; данные учета на основе таблиц<< затраты- выпуск>> могут использоваться в качестве исходных данных для основных национальных счетов;

Ii Measure, in quantitative terms, unremunerated work that is outside national accounts and work to improve methods to assess and accurately reflect its value in satellite or other official accounts that are separate from but consistent with core national accounts;
Ii измерение в количественном выражении неоплачиваемого труда, который не учитывается в национальных счетах, и совершенствование методов для достоверного отражения его стоимости во вспомогательных или других официальных счетах, которые подготавливаются отдельно от основных национальных счетов, однако согласуются с ними;

Efforts are needed to acknowledge the social and economic importance and value of unremunerated work, to facilitate labour-force participation in combination with such work through flexible working arrangements, encouraging voluntary social activities as well as broadening the very conception of productive work, and to accord social recognition for such work, including by developing methods for reflecting its value in quantitative terms for possible reflection in accounts that may be produced separately from, but consistent with, core national accounts.
Необходимы усилия, с тем чтобы обеспечить признание социальной и экономической важности и ценности неоплачиваемого труда, облегчить сочетание такого труда с трудом по найму на основе использования гибкого графика работы, поощрения добровольной общественной работы, а также расширения самой концепции производительного труда и обеспечить социальное признание такого труда, в том числе путем разработки способов количественного выражения его стоимости для возможного отражения на счетах, которые могут составляться отдельно от основных национальных счетов, но в соответствии с ними.

All these reports are based on national accounts core data, early indicators on the development of GDP, and labor data.
Все эти доклады опираются на данные основных национальных счетов, предварительные показатели динамики ВВП и данные о рабочей силе.

Various ministries and bodies in the private sector publish monthly reports on the state of the economy, which are mainly based on national accounts core data.
Различные государственные ведомства и организации частного сектора публикуют месячные доклады о состоянии экономики, которые главным образом опираются на данные основных национальных счетов.

A definition of multifunctionality will be attempted, taken over into a theoretical construction of the total economic value, and translated into an accounting architecture: the agro-environmental accounts, satellites of the National Accounts core.
В нем предпринимается попытка дать определение" многофункциональности" в контексте теоретического выведения общей экономической стоимости с последующим преобразованием его во взаимосвязанный набор счетов: агроэкологические счета, являющиеся вспомогательными по отношению к основным национальным счетам.

The typology of satellite accounts is organised around three axis, the core being the System of National Accounts according to SCN93-UN resp. ESA95-Eurostat methodology.
Типология вспомогательных счетов организована по трем осям, основной из которых является Система национальных счетов СНС 1993 года ООН и соответствующая методология Евростата ЕСС- 95.

As mentioned earlier, in this exercise human capital measured by education expenditures attached with the number of students, is assessed in the core of the National Accounts concentrating on paid monetary flows on education.
Как упоминалось ранее, в настоящем исследовании человеческий капитал, измеряемый как расходы на образование, помноженные на число учащихся, оценивается на основе национальных счетов с упором на выплаченные на цели образования денежные средства.

In doing so, it will address the full sequence of the SNA and the supplementary table, including the measurement of pension entitlements that are not recognized as such in the core system of national accounts.
Его проведение позволит рассмотреть всю совокупность счетов СНС и вспомогательной таблицы, включая оценку стоимости пенсионных прав, которые не признаются таковыми в основной системе национальных счетов.

As part of its Enhanced Engagement programmes, OECD is incorporating national accounts data into its core database and providing assistance where data and metadata issues arise.
По линии своих программ расширенного участия ОЭСР занимается вводом данных национальных счетов в свою основную базу данных и оказывает помощь при возникновении проблем, связанных с данными и метаданными.

The core accounts of the present Norwegian National Accounts comprise the"Integrated economic accounts with institutional sector accounts" and an integrated set of annual"Supply and Use tables" in current and constant prices.
Основными счетами текущих норвежских национальных счетов являются" интегрированные экономические счета со счетами институциональных секторов" и интегрированный набор ежегодных" таблиц ресурсов и использования" в текущих и постоянных ценах.

Representatives of Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands attended six meetings that focused on the core aspects of the Programme, namely, national accounts and consumer prices see annex.
Представители Ангильи, Бермудских островов, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос участвовали в шести совещаниях, посвященных ключевым аспектам Программы, а именно национальным счетам и ценам на потребительские товары см. приложение.

Entitled the United Nations Economic and Social Information System, phase II of the project commenced in 1995 and focuses on implementing the System's core components in selected pilot areas, such as national accounts and the development of prototype techniques.
В 1995 году началось осуществление этапа II этого проекта под названием« Система социально-экономической информации Организации Объединенных Наций», в ходе которого основное внимание уделяется реализации основных компонентов системы в отдельных экспериментальных областях, таких, как национальные счета и разработка типовых методов.

The core set itself includes complex derived statistics such as the national accounts and balance of payments and it is implicit that statistics over and above those listed in the core set will be needed to compile them.
Сам основной набор включает в себя сложную производную статистику, такую, как национальные счета и платежный баланс, и совершенно очевидно, что статистика, не подпадающая под статистику основного набора, потребуется для их компиляции.

In the Stiglitz report and in related work of international agencies, a distinction is made between:(a) putting more emphasis on indicators of household income and wealth, including its distribution among household groups in the core set of the national accounts;(b) the measurement of quality of life, including objective and subjective factors driving it; and(c) issues in relation to sustainability, especially those related to the environment.
В докладе Стиглица и в смежной деятельности международных учреждений проводится различие между: a приданием большего веса показателям доходов и богатства домашних хозяйств, включая их распределение по группам домашних хозяйств в основном наборе национальных счетов; b статистическим измерением качества жизни, включая лежащие в его основе объективные и субъективные факторы; и c вопросами, касающимися устойчивости, особенно экологической устойчивости.

Core national and international accounts, merchandise trade and related business statistics, including development, interpretation and implementation of core recommendations of international manuals, such as measurement of global production, including"factoryless" goods production.
Основные национальные и международные счета, составление статистики торговли товарами и соответствующей статистики коммерческих предприятий, включая подготовку, толкование и выполнение основных рекомендаций международных руководств, таких как рекомендации, касающиеся статистического измерения глобального производства, в том числе<< бесфабричного>> производства товаров.