CORE CAPACITIES на Русском - Русский перевод

• основной потенциал
• основных возможностей
• ключевой потенциал
• основного потенциала
• основные возможности
• базовый потенциал

Примеры использования Core capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core capacities.
Ключевой потенциал.

The established local government institutions have the core capacities to fulfil their mandates.
Существующие местные органы власти должны иметь основной потенциал, необходимый для выполнения их мандатов.

Fix core capacities.
Закрепить ключевой потенциал.

Shortfalls and reductions in core funding have led to severe setbacks, such as critical cuts in core capacities, including at the country level.
Нехватка и сокращение основного финансирования вызывают серьезный регресс, например резкое сокращение основного потенциала, в том числе на страновом уровне.

The Fund is working to strengthen core capacities of gender advocates within and outside the AU.
В настоящее время Фонд содействует укреплению основного потенциала гендерных подразделений внутри и за пределами АС.

To be better prepared for handling the influx of migrants, Malta has conducted several training seminars on public health preparedness and response core capacities.
Для того, чтобы лучше подготовиться к наплыву мигрантов, Мальта провела несколько учебных семинаров по вопросам готовности общественного здравоохранения и основных возможностей для принятия ответных мер.

After core capacities are developed, additional functions can be added to the developing institution.
После создания основных возможностей, развивающееся учреждение может также взять на себя вспомогательные функции.

Following this assessment, States Parties are required to develop national action plans to ensure that these core capacities are present and functioning throughout the country.
По результатам этой оценки государства- участники разрабатывают национальные планы действий, направленные на обеспечение этих основных возможностей и их реализацию в странах.

Definition of national ERC core capacities The four ERC core capacities contribute to the development and maintenance of trust.
Четыре основные возможности ИРЧС Четыре основные возможности ИРЧС способствуют формированию и поддержанию доверия.

In Vienna, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations is one of the most active and constructive in support of efforts to strengthen the core capacities and resources of UNODC.
В Вене Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций относится к числу наиболее активных и конструктивных в своей поддержке усилий по укреплению основного потенциала и ресурсов ЮНОДК.

Laboratory core capacities to be improved in two countries of Central Asia through addressing national sample referral mechanisms, submitted 2017; published 2018.
Повышение основного потенциала лабораторий в двух странах Центральной Азии: укрепление национальных механизмов перенаправления образцов, представлено в 2017 г.; опубликовано в 2018 г.

The field capacity assessment completed in early 2011 helped to define minimum core capacities required at the country level for a UN-Women country office.
Оценка потенциала на местах, завершенная в начале 2011 года, помогла определить минимальный основной потенциал на страновом уровне, необходимый для странового отделения структуры<< ООН- женщины.

Ensure core capacities and strengthen mechanisms for effective response to chemical accidents within the framework of the IHR(2005) and of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents;
Создать основные возможности и укреплять механизмы для эффективного реагирования на происшествия, связанные с химическими веществами, в рамках ММСП( 2005 г.) и Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

It had also stressed the need for further investments in UNIDO's core capacities to enable it to respond to the changing requirements of multilateral development cooperation.
В них была отражена также необходимость дополнительных вложений в развитие основного потенциала ЮНИДО, с тем чтобы она могла реагировать на изменяющиеся потребности многостороннего сотрудничества в области развития.

Having defined these core tasks and the critical gaps among them, the Group then considered how the United Nations could do better in filling the gaps and providing the core capacities promptly and reliably.
После того как Группа определила эти ключевые задачи и критические пробелы, мешающие их выполнению, она рассмотрела вопрос о том, как Организации Объединенных Наций лучше восполнять эти пробелы и быстро и надежно предоставлять ключевой потенциал.

Countries will be required to ensure that the core capacities outlined in annex 1 of IHR(2005) are in place and functioning within five years from June 2007.
Странам потребуется обеспечить, чтобы основной потенциал, о котором идет речь в приложении 1 к ММСП( 2005 год), был создан и начал функционировать в течение пяти лет, начиная с июня 2007 года.

UNDP and UNFPA continue to make significant contributions to the global HIV response, building on and leveraging organizational core capacities to benefit HIV outcomes together with other development priorities.
ПРООН и ЮНФПА продолжают вносить значительный вклад в глобальную борьбу с ВИЧ, наращивая и максимально используя организационный основной потенциал во имя достижения итоговых показателей по ВИЧ наряду с другими приоритетными показателями в области развития.

The intent is to build the core capacities of each type of criminal justice actor, but also to reinforce the principle that all actors are functionaries with duties and responsibilities within a criminal justice system.
Здесь преследуется цель создать базовый потенциал у каждого субъекта системы и одновременно закрепить принцип, согласно которому все субъекты являются должностными лицами со своими обязанностями и ответственностью в рамках системы уголовного правосудия.

The consideration of what the United Nations system needs to do to strengthen core capacities cannot be separated from the issue of broader international capacities..
Вопрос о том, что необходимо системе Организации Объединенных Наций для укрепления ключевого потенциала, нельзя рассматривать в отрыве от вопроса о потенциале международного сообщества в целом.

The IHR requires States Parties to develop core capacities for rapid detection, assessment and response, including for surveillance, laboratories, and risk communication, with suitable legislation, financing, and is operated through the national IHR focal points.
В соответствии с требованиями ММСП государства- члены должны наращивать свой основной потенциал для быстрого выявления таких событий, их анализа и осуществления ответных мер, а также для организации эпиднадзора, работы лабораторий, информирования о рисках, путем принятия соответствующего законодательства и обеспечения финансирования.

Today, I urge all nations to join us in meeting the WHO's goal of making sure all nations have core capacities to address public health emergencies in place by 2012.
Сегодня я настоятельно призываю все страны присоединиться к нам в стремлении к поставленной ВОЗ цели, которая заключается в том, чтобы к 2012 году все страны имели базовый потенциал для реагирования на чрезвычайные ситуации в области общественного здравоохранения.

It stressed the need to invest in certain core capacities to ensure that the Organization could more appropriately respond to the changing requirements of development cooperation and comply with the increasingly stringent requirements and standards formulated by a variety of important institutional donors.
В нем подчеркивается необходимость инвестиций в разви- тие определенных аспектов основного потенциала Организации, с тем чтобы она могла более адекват- но реагировать на изменяющиеся потребности со- трудничества в области развития и соответствовать все более жестким требованиям и нормам, выраба- тываемым различными влиятельными учреждения- ми- донорами.

Third, to leverage the success of the cluster system-- while learning from its limitations-- to provide clarity on the core capacities of the United Nations, and stronger accountability to Member States.
В-третьих, успешно применять кластерную систему, критически оценивая при этом ее ограничения, чтобы добиться четкости в отношении ключевых возможностей Организации Объединенных Наций и обеспечения большей подотчетности перед государствами- членами;

The WHO also undertook to collaborate on: evaluating and assessing public health capacities; providing or facilitating technical cooperation and logistical support to states: and mobilizing financial resources to support developing countries in building strengthening and maintaining core capacities.
ВОЗ также обязалась сотрудничать по следующим вопросам: анализ и оценка потенциалов общественного здравоохранения; предоставление или облегчение технического сотрудничества и материально-технической поддержки государствам; и мобилизация финансовых ресурсов в порядке поддержки развивающихся стран в укреплении и поддержании основных потенциалов.

And today, I urge all nations to join us in meeting the WHO goal of making sure all nations have core capacities to address public health emergencies in place by 2012.
И сегодня я настоятельно призываю все государства присоединиться к нам, чтобы достичь поставленной ВОЗ цели, которая состоит в обеспечении того, чтобы к 2012 году у всех государств появился основной потенциал для того, чтобы справляться с чрезвычайными ситуациями в области общественного здравоохранения.

Strengthen the core capacities required by the WHO International Health Regulations(IHRs) and existing national measures consistent with the obligations under the Biological Weapons Convention(BWC) and the UN Security Council Resolution 1540(UNSCR 1540) to deter, prevent, and respond to biological incidents or threats.
Укрепление основных возможностей, требуемых Международными медико-санитарными правилами( ММСП) ВОЗ, и существующих национальных мер в соответствии с обязательствами по Конвенции о биологическом оружии( КБО) и резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( резолюция 1540 СБ ООН) для выявления, предотвращения и реагирования на биологические инциденты или угрозы.

As a result of such assessment, States Parties shall develop and implement plans of action to ensure that these core capacities are present and functioning throughout their territories as set out in paragraph 1 of Article 5 and paragraph 1 of Article 13.
По результатам этой оценки государства- участники разрабатывают и осуществляют планы действий, направленные на обеспечение и реализацию этих основных возможностей на их территориях, как указано в пункте 1 Статьи 5 и пункте 1 Статьи 13.

Health-care systems provide core capacities for health emergency risk management, but many high-risk countries have limited basic health services and infrastructure, which compounds the challenges of emergency response, while countries with well-developed systems are often much more resilient and better prepared for disasters.
Системы здравоохранения обеспечивают основные возможности для управления рисками в чрезвычайных с точки зрения здравоохранения ситуациях, однако многие страны, подверженные повышенному риску, обладают ограниченными базовыми службами и объектами инфраструктуры здравоохранения, а страны с хорошо развитыми системами часто намного более жизнестойки и лучше подготовлены к бедствиям.

Following this assessment, States Parties are required to develop national action plans(that can build on both national and relevant regional strategies) to ensure that these core capacities are present and functioning throughout the country.
После этой оценки государствам- участникам требуется разработать национальные планы действий( которые могут основываться как на национальных, так и на соответствующих региональных стратегиях), направленные на обеспечение и реализацию этих основных возможностей по всей стране.

Working with relevant international organizations to build relevant national capacity, such as core capacities of public and animal health systems, or those to address toxins, as well as command, control and coordination arrangements.
Работы с соответствующими международными организациями в целях наращивания соответствующего национального потенциала, например ключевых возможностей систем здравоохранения и ветеринарии или возможностей, связанных с противодействием токсинам, а также механизмов управления, контроля и координации.