SUBSTANTIVE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• основного потенциала
• значительный потенциал
• основные структуры
• основной потенциал

Примеры использования Substantive capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the substantive capacity of UNDP.
Укрепление основного потенциала ПРООН.

Substantive capacity aligned with areas of concentrated demand;
Реориентация основного потенциала на области, пользующиеся наибольшим спросом;

The manual will serve as a basis for advancing the current technical and substantive capacity of Investigations Division personnel.
Такое руководство послужит основой для усиления имеющегося технического и основного потенциала сотрудников Отдела расследований.

Build substantive capacity in core areas of peacebuilding.
Создание основных структур в ключевых областях миростроительства.

Significant progress has been made to mainstream results-based management and to realign applied policy and substantive capacity.
Значительный прогресс был достигнут в деле внедрения концепции целенаправленного управления, адаптации применяемой политики и перестройки профильного потенциала.

Build substantive capacity in core areas of peacebuilding;
Создавать основные структуры в ключевых областях миростроительства;

The decrease is the result of the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4 to strengthen the substantive capacity of the subprogramme.
Сокращение расходов обусловлено переводом одной должности класса С4 в подпрограмму 4 в целях укрепления основного потенциала этой подпрограммы.

Deepening substantive capacity and the resource base to address development goals.
Укрепление основного потенциала и ресурсной базы для выполнения целей в области развития.

An Investigations Manual was issued to serve as a basis for advancing the current technical and substantive capacity of the staff of the Investigations Division.
Издано Руководство по проведению расследований, которое служит основой для наращивания существующего технического и основного потенциала сотрудников Отдела расследований.

Another part is that substantive capacity is in headquarters focus area teams, not where it is needed in the country offices.
Другая часть заключается в том, что основной потенциал сосредоточен в группах штабквартиры по основным направлениям деятельности, а не там, где он необходим,-- в страновых отделениях.

He said that DSS and SURFs were not overlapping mechanisms but would rather strengthen substantive capacity at the regional and country levels through a combination of resources.
Он заявил, что УПР и СМРС не дублируют друг друга, а скорее укрепят основной потенциал на региональном и страновом уровнях благодаря объединению ресурсов.

UNDP must have enough substantive capacity to know whereof it speaks and to be able to recognize a good product or a worthy partner.
ПРООН должна иметь достаточную базу для решения вопросов существа, для того чтобы разбираться в обсуждаемых проблемах и быть в состоянии увидеть хороший результат или заслуживающего доверия партнера.

The escalating demand for services often exceeds the tax base and resources, not to mention the substantive capacity of municipal authorities and even national Governments.
Растущий спрос на услуги часто превышает налоговую базу и объем ресурсов, а также основной потенциал муниципальных органов власти и даже национальных правительств.

Strengthening the substantive capacity of the G-77 Secretariat(Office of the Chairman) through the payment by the members of the Group of 77 on a regular basis and in a timely manner of their financial contributions.
Укреплять основной потенциал секретариата Группы 77( канцелярии Председателя) посредством обеспечения регулярной и своевременной уплаты денежных взносов членами Группы 77.

UNDP input is also valuable since it combines administrative and substantive capacity with poverty, environmental, and governance initiatives developed at local level.
Вклад ПРООН также неоценим, так как он объединяет административный и реальный потенциал с инициативами по бедности, охране природы и управлению на местном уровне.

The new involvement of UNDP in SHD in accordance with the"Initiatives for change" report requires the mainstreaming of substantive capacity in the operations of UNDP.
Новые формы участия ПРООН в обеспечении устойчивого развития человеческого потенциала в соответствии с докладом" Инициативы в интересах перемен" требуют рационального использования основного потенциала при осуществлении операций ПРООН.

Considerable emphasis has been given to increasing the substantive capacity of such offices through special training programmes on policy advisory work and related activities.
Большое внимание уделяется наращиванию основного потенциала таких отделений путем осуществления специальных учебных программ, посвященных оказанию консультативной помощи по вопросам политики и связанной с этим деятельности.

If proper efficiency measures are introduced into the modalities of work, the resources thus released could be directed to strengthen and modernize the substantive capacity of the organization.
Если будут приняты надлежащие меры в целях повышения эффективности механизмов работы, то высвободившиеся в результате этого ресурсы можно было бы направить на цели укрепления и модернизации оперативного потенциала организации.

The evaluators concluded that the country offices required increased substantive capacity(or access to it) to be able to support countries in their reform efforts.
Авторы оценок пришли к выводу, что страновые отделения нуждаются в расширении основного потенциала( или доступа к нему), для того чтобы иметь возможность оказывать странам поддержку в их реформаторской деятельности.

United Nations organizations and agencies should make a special effort to second technical staff to the secretariat with a view to further strengthening the substantive capacity of the secretariat.
Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны специально позаботиться о том, чтобы направить на работу в секретариат технический персонал в целях дальнейшего укрепления основного потенциала секретариата.

To strengthen its specialized substantive capacity, UNDP filled 57 posts of policy specialists and is in the process of recruiting 28 experts in conflict prevention, natural disaster recovery and operation support.
Для укрепления ее специализированного основного потенциала ПРООН заполнила 57 должностей для специалистов по вопросам политики и набирает на службу 28 экспертов по вопросам предупреждения конфликтов, ликвидации последствий стихийных бедствий и оперативной поддержки.

This incorporates an annual volume increase of $0.5 million necessary to strengthen the programmatic and substantive capacity of the Special Unit for South-South Cooperation.
Эта сумма отражает ежегодное увеличение объема ассигнований на, 5 млн. долл. США, что необходимо для укрепления программного и основного потенциала Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг.

To strengthen the substantive capacity of the Office for Policy, Analysis and Oversight Support, it is proposed to redeploy two P-5 posts of Senior Management Analyst and Administrative Officer from the Principal Office.
Для укрепления основного потенциала Бюро по поддержке в области политики, анализа и надзора предлагается перевести в него из Главного бюро двух сотрудников на должностях класса С5: одного старшего аналитика по вопросам управления и одного административного сотрудника.

Much still needs to be done: UNDP needs to consolidate and strengthen its management of these situations, boosting its own substantive capacity in key areas, including through staff development.
Сделать предстоит еще многое: ПРООН необходимо укрепить и усилить свое управление этими ситуациями, повысить свой собственный основной потенциал в ключевых областях, в том числе посредством повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников.

Moreover, UNDP's substantive capacity in the areas of environment and governance is increasingly recognized and that its annual Human Development Report contributes to the process of making development thinking and policies focus on people.
Более того, все больше признается значительный потенциал ПРООН в области окружающей среды и управления, а ее ежегодный" Доклад о развитии человека" способствует процессу ориентации представлений и политики в рамках развития прежде всего на удовлетворение потребностей людей.

This reflects the redeployment of one P-4 post from this subprogramme to subprogramme 10, Subregional activities in Mexico and Central America, in order to strengthen its substantive capacity to implement designated high-priority outputs in the biennium 1998-1999.
Это отражает перевод одной должности уровня С- 4 из этой подпрограммы в подпрограмму 10« Субрегиональная деятельность в Мексике и в Центральной Америке» в целях укрепления ее основного потенциала по осуществлению намеченных приоритетных мероприятий в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.

In conflict situations, UNDP needs enhanced substantive capacity within the mandate of the organization, particularly in governance, recovery and reintegration of war-affected populations, justice and security reform, poverty reduction and sustainable livelihoods.
В конфликтных ситуациях необходимо укреплять основной потенциал ПРООН в рамках ее мандата, особенно в том, что касается управления, восстановления и реинтеграции пострадавшего от военных действий населения, правосудия и реформы сектора безопасности, сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивых средств к существованию.

Xi An increase of $187,900 under subprogramme 12 relates mainly to post changes($180,200) as a result of the inward redeployment of one P-2 post from programme support to strengthen the substantive capacity of the subprogramme.
Xi увеличением на 187 900 долл. США ассигнований в рамках подпрограммы 12, обусловленным главным образом кадровыми изменениями( 180 200 долл. США), связанными с передачей в эту подпрограмму одной должности С2 из компонента<< Вспомогательное обслуживание программы>> в целях укрепления основного потенциала подпрограммы.

To strengthen multilateralism and the inclusive multilateral decision-making process, providing the UN with a substantive capacity to fully and effectively meet the purposes and principles enshrined in its Charter, and at consolidating its democratic and inter-governmental character and its transparency in the discussion and implementation of decisions by Member States;
Укрепить многосторонность и инклюзивный характер многостороннего процесса принятия решений, предоставляя при этом Организации Объединенных Наций значительный потенциал для полного и эффективного осуществления закрепленных в ее Уставе целей и принципов и упрочивая ее демократичный межправительственный характер и транспарентность ее действий в ходе обсуждений и реализации решений государствами- членами;

He or she would be required to provide strategic advice to the senior management on human resources mobilization and management, streamline the human resources processes and manage the efforts of the Mission in building substantive capacity among staff members.
От этого сотрудника будет требоваться обеспечивать стратегическое консультирование старших руководителей по вопросам мобилизации людских ресурсов и управления ими, упрощение процессов управления людскими ресурсами и руководство усилиями Миссии по наращиванию основного потенциала среди сотрудников.