CORE FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• основных финансовых

Примеры использования Core financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core financial functions.
Ключевые финансовые функции.

PeopleSoft/Atlas is currently UNOPS core financial management system.
Система" PeopleSoft/ Атлас" является в настоящее время основной системой финансового управления ЮНОПС.

Core financial commitments for gender mainstreaming;
В твердых обязательствах в отношении основного финансирования для целей актуализации гендерной проблематики;

The Lawson software system is used to perform core financial services and functions for the Fund.
Программное обеспечение<< Лоусон>> используется для выполнения основных финансовых операций и функций Фонда.

Core financial and economic laws had been drafted and diverse laws that applied in the West Bank and Gaza had been unified.
Подготовлены проекты основных законов в области финансовой и экономической деятельности, и унифицированы различные законы, применяющиеся на Западном берегу и в секторе Газа.

They would agree to implement an international tax or fee to provide for the core financial resource for these purposes.
Они договариваются о введении международного налога или сбора для мобилизации основной части финансовых ресурсов для этих целей.

And since the Bank of Canada oversees core financial market infrastructure and participates in the payments system, the potential for change is pushing us to take a closer look.
И так как Банк Канады наблюдает за основной инфраструктурой финансового рынка и участвует в системе платежей, потенциал для изменения заставляет нас бросать более внимательный взгляд.

For us at the Bank of Canada, the focus will be on preserving financial stability and maintaining the safe and sound operation of core financial market infrastructures.
Для нас в Банке Канады фокус будет на сохранении финансовой стабильности и поддержании живой и здоровой работы основных инфраструктур финансового рынка.

For the United Nations, it is likely that IMIS will remain the core financial system for the first year of adoption, with a phased roll-out of Umoja.
Что касается Организации Объединенных Наций, то представляется вероятным, что в течение первого года перехода ИМИС останется основной финансовой системой, в то время как<< Умоджа>> будет вводиться поэтапно.

The backbone was the core financial module, which was needed to produce financial statements that were compliant with International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Основой является главный финансовый модуль, необходимый для подготовки финансовых ведомостей, соответствующих Между- народным стандартам учета в государственном секторе МСУГС.

New initiatives for resources mobilization and innovative sources are explored and developed to secure a sustainable core financial and human resource base as well as for specific projects.
Поиск и разработка новых инициатив по мобилизации ресурсов и новых источников финансирования в целях создания прочной базы основных финансовых и людских ресурсов, а также на конкретные проекты;

The former provided core financial services such as banking, capital market and insurance while the latter- known as Baitul Mal wa Tamwil- provided microfinance services for the poor.
В первом случае они оказывают важнейшие финансовые услуги, такие как банковские операции, операции на рынках капитала и страхование, а во втором( Байтул- Мал- ва- Тамвил)- оказывают услуги микрофинансирования малоимущим слоям населения.

Explore and develop new initiatives for resource mobilization and innovative sources to secure a sustainable core financial and human resource base, as well as for specific projects;
Изучение и разработка новых инициатив для мобилизации ресурсов и изыскания новых источников ресурсов с целью создания прочной основы для обеспечения основными финансовыми и людскими ресурсами, а также для конкретных проектов;

As a core financial management process, it does not support the Administration's ability to manage and prioritize operational delivery across organizational silos.
Как основной механизм финансового управления он не содействует подкреплению возможности администрации обеспечивать управление оперативной деятельностью и определять приоритетные направления работы в этой области в рамках организационных подразделений;

The International Cooperating Partners on HIV/AIDS would provide core financial assistance through this arrangement to enable SADC to implement its HIV/AIDS strategic framework and business plan.
Международные партнеры- участники сотрудничества в вопросах ВИЧ/ СПИДа окажут основную финансовую помощь в рамках этого соглашения, что позволит САДК осуществить стратегические рамки и бизнес-план по ВИЧ/ СПИДу.

The report of the Secretary-General on enterprise systems(A/62/510) contains proposals concerning an enterprise resource planning system to deal with the core financial, administrative and management operations of the Organization.
Доклад Генерального секретаря об общеорганизационных системах( A/ 62/ 510) содержит предложения, касающиеся системы планирования общеорганизационных ресурсов( СПОР), которая будет обеспечивать выполнение основных финансовых, административных и управленческих операций Организации.

The Executive Board may wish to consider the growing gap between the level of core financial resources available to UNV and delivery of its current mandate with a view to determining the path to follow in the period ahead.
Исполнительному совету рекомендуется рассмотреть вопрос о растущем разрыве между уровнем основных финансовых ресурсов, имеющихся у ДООН, и выполнением их текущего мандата с целью выбора дальнейшего пути вперед.

One submission notes that the current CST programme of work has been delayed because it is dependent upon voluntary support, and proposes that, in order to achieve improvements in the efficiency and effectiveness of the CST, core financial support is required.
В одном из материалов отмечается, что программа работы КНТ в настоящее время осуществляется с отставанием, потому что эта деятельность зависит от добровольной поддержки, и выражается мнение, что для повышения эффективности и действенности Комитета нужна базовая финансовая поддержка.

The resulting ProFi project has been designed with two major phases: phase 1 consists of the core financial control component, whereas phase 2 consists of the programme and project management component.
В результате этого был разработан проект" ПРОФИ", предусматривающий два основных этапа: первый этап состоит из основного компонента финансового контроля, а второй этап- из компонента управления программами и проектами.

We demonstrated GROWTH in our core financial indicators, enabling the Company's Board of Directors to recommend to the General Meeting of Shareholders to approve dividends for 2015 at RR 13.5 per share, which exceeds the dividend paid out for the previous year by 31.
Мы продемонстрировали РОСТ основных финансовых показателей, что позволило Совету директоров рекомендовать Общему собранию акционеров утвердить размер дивидендов по итогам 2015 года на уровне 13, 5 руб. на одну акцию, что на 31% превышает уровень предыдущего года.

She stressed that building synergies, cutting costs and avoiding duplication all had their value but not at the expense of UNCTAD's mandate, to which developing countries attached particular importance, nor at the expense of ensuring predictable and stable core financial resources for the organization.
Она подчеркнула важность обеспечения синергизма, сокращения расходов и устранения дублирования усилий, но не в ущерб мандату ЮНКТАД, которому развивающиеся страны придают особое значение, и не в ущерб усилиям по обеспечению предсказуемых и стабильных основных финансовых ресурсов для организации.

Ms. MacDonald(Mozambique) said that her delegation noted with mixed feelings that while the levels of core financial resources had remained the same in 2010 and 2011, a significant portion of those resources had been channelled into long-term development programmes.
Г-жа Макдональд( Мозамбик) говорит, что ее делегация со смешанными чувствами отмечает, что, хотя объем основных финансовых ресурсов оставался на прежнем уровне в 2010 и 2011 годах, значительная часть этих ресурсов была направлена на долгосрочные программы развития.

However, the core financial systems must be considered as equally or even more important than human resources in the final outcome of one single solution, and payroll is highly integrated with the financial systems as well as"e-recruitment.
В то же время в окончательном варианте одного единого решения основные финансовые системы должны рассматриваться в качестве таких же или еще более важных систем, чем системы управления людскими ресурсами, и система заработной платы должна быть почти полностью интегрирована с финансовыми системами, а также с системой<< электронного набора на службу.

In accordance with Executive Board decision 1999/8(E/ICEF/1999/7/Rev.1) on the resource mobilization strategy, UNICEF held 11 donor consultations and 25 programmatic discussions with donor Governments and partners during 2002 on various aspects of cooperation, including core financial support.
В соответствии с решением 1999/ 8 Исполнительного совета( E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1) о стратегии мобилизации ресурсов в 2002 году ЮНИСЕФ провел 11 консультаций для доноров и 25 программных обсуждений с правительствами- донорами и партнерами по различным аспектам сотрудничества, включая основную финансовую поддержку.

While the ERP(Umoja) system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations of the Secretariat, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users.
В то время как система ПОР(<< Умоджа>>) предусматривает рационализацию и автоматизацию основных финансовых, административных и управленческих функций в Секретариате, система УИК связана с конкретными процессами, имеющими отношение к повседневному обслуживанию конечных пользователей.

Thus, in order to be able to meet the challenge posed by an accelerating growth in demand for its services on the one hand, and the constraints on its ability to increase human and core financial resources on the other, UNIDO must intensify its efforts to enhance operational efficiencies.
Таким образом, для того чтобы ЮНИДО смогла решать проблемы, связанные с ускорением темпов роста спроса на ее услуги, с одной стороны, и ее ограниченными возможностями наращивать людские и основные финансовые ресурсы, с другой стороны, Организации необходимо активизировать свои усилия с целью повысить эффективность оперативной деятельности.

While the ERP system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users, which are not usually dealt with by an ERP system.
Система ПОР предусматривает рационализацию и автоматизацию основных финансовых, административных и управленческих операций, а система УИК предназначена для обеспечения специальных процессов, связанных с оказанием повседневных услуг конечным пользователям, которые, как правило, не охватываются системой ПОР.

In 2014, a voluntary early retirement package was offered to senior staff so as to achieve a better balance of staff at the different professional grades, as well as to align core staffing levels with core financial resources and organization functional needs.
В 2014 году сотрудникам старшего звена был предложен пакет вознаграждения в случае досрочного выхода на пенсию, с тем чтобы улучшить соотношение между численностью сотрудников категории специалистов на должностях различных классов, а также привести основное штатное расписание в соответствие с основными финансовыми ресурсами и функциональными потребностями организации.

While the ERP system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users, which are not normally dealt with by an ERP system.
Система планирования общеорганизационных ресурсов предусматривает рационализацию и автоматизацию основных финансовых, административных и управленческих операций, а система регулирования отношений с пользователями предназначена для обеспечения специальных процессов, связанных с оказанием повседневных услуг конечным пользователям, которые, как правило, не охватываются системой планирования общеорганизационных ресурсов.

Initially, there had been plans to abandon Umoja as the basis for implementation at the United Nations and substitute a hybrid approach, combining partly developed Umoja systems and existing systems, including the Integrated Management Information System(IMIS), the Organization's existing core financial system.
На начальном этапе существовали планы отказаться от проекта<< Умоджа>> в качестве основы для процесса внедрения в Организации Объединенных Наций и заменить ее гибридным подходом, сочетающим частично разработанные системы<< Умоджа>> и существующие системы, включая Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), являющуюся в настоящее время основной финансовой системой Организации.