CORRECTIONAL COLONY на Русском - Русский перевод

• исправительной колонии
• исправительную колонию

Примеры использования Correctional colony на Английском языке и их переводы на Русский язык

A small number of convicted girls are sent to a correctional colony for women.
Небольшое количество осужденных девочек направляются/ помещаются в женскую исправительную колонию.

He served his sentence in the correctional colony"Mordovian Zone" in a village in the Zubovo-Polyansky District.
Отбывал назначенное наказание в исправительной колонии« Мордовская зона» в поселке Сосновка Зубово-Полянского района Республики Мордовия.

In February 2012, Mr. Bialatski was taken to Babruysk correctional colony No. 2.
В феврале 2012 года г-н Беляцкий был этапирован в исправительную колонию№ 2 города Бобруйска.

The author was placed in a correctional colony, from which he escaped in April 2004.
Автор был направлен в исправительную колонию, которую он самовольно покинул в апреле 2004 года.

From 5 July 2001 to 1 June 2004, the author was held at the Minsk Correctional Colony No. 1.
С 5 июля 2001 года по 1 июня 2004 года автор содержался в Минской исправительной колонии№ 1.

Oleksandr Hranovskyi helped Kachanovsky correctional colony of Kharkiv, putting medical beds and installing a 3D cinema.
Александр Грановский помог Качановской исправительной колонии Харькова, поставив медицинские кровати и установив 3D- кинотеатр.

In February 2012, Mr Bialiatski was taken to Babruysk correctional colony No.
В феврале 2012 года г-н Беляцкий был этапирован в бобруйскую исправительную колонию 251.

At correctional colony No. 22, a clinic has been established for continuing treatment of prisoners suffering from tuberculosis.
В исправительной колонии№ 22 организован диспансерный участок для дальнейшего оказания медицинской помощи осужденным, больным туберкулезом.

Another Ukrainian, Oleksandr Kolchenko, was sentenced to 10 years in a correctional colony of strict regime.
Еще одного украинца- Александра Кольченко- к 10 годам заключения в исправительной колонии строгого режима.

In September 2010, a nursery was opened at correctional colony No. 44 in Chernihiv as part of a joint Ukrainian-Swiss project to support penal reform in Ukraine.
В сентябре 2010 года открыт дом ребенка при Черниговской исправительной колонии(№ 44) в рамках реализации Украинско- швейцарского проекта<< Поддержка пенитенциарной реформы в Украине.

On December 24, 2007, the Ural Oblast Military Court sentenced him to life imprisonment in a special regime correctional colony.
Декабря 2007 года Уральский окружной военный суд приговорил его к пожизненному лишению свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии особого режима.

Two new medical wings have come into operation, at women's correctional colony No. 24 and correctional colony No. 22.
Введены в эксплуатацию две новые медико-санитарные части- в женской исправительной колонии№ 24 и исправительной колонии№ 22.

In a court judgement of 14 December 2012, Mr. Pavlyuchenkov was sentenced to 11 years' deprivation of liberty, to be served in a strict regime correctional colony.
Решением суда от 14 декабря 2012 года Павлюченков приговорен к 11 годам лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии строгого режима.

Persons sentenced to deprivation of liberty serve their sentences in the appropriate correctional colony, in accordance with a court judgement that has become enforceable.
Лица, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в исправительных колониях соответствующего режима, в соответствии с вынесенным приговором суда, вступившим в законную силу.

In 2008, an allegation was transmitted by special procedures concerning, inter alia, harsh conditions in a pretrial detention centre and a correctional colony.
В 2008 году специальными процедурами передана информация, которая, среди прочего, касается тяжелых условий в одном из учреждений содержания под стражей, а также в одной исправительной колонии.

On 20 October 1998, the head of the social and psychological department at Correctional Colony No. 112, Ternopol Province, Internal Services Maj.
Начальник отделения социально- психологической исправительной колонии№ 112 Тернопольской области майор внутренней службы С. В. Олейник 20 октября 1998 года незаконно поместил осужденного в штрафной изолятор;

As part of the project to support the Government tuberculosis programme, a training and education centre has been established at the central tuberculosis hospital at correctional colony No. 12.
В рамках проекта" Поддержка Государственной программы" Туберкулез" в Республике Беларусь" на базе Республиканской туберкулезной больницы исправительной колонии№ 12 создан учебно- образовательный центр.

Convicted girls are sent to an ordinary-regime women's correctional colony, where they are held separately under the regime stipulated for minors.
Осужденные несовершеннолетние женского пола направляются для отбывания наказания в женскую исправительную колонию общего режима, где они содержатся раздельно при обеспечении режима предусмотренного для несовершеннолетних.

Reconstruction of the medical wings is under way at correctional colonies Nos. 3 and 17, while construction of a new medical wing at women's correctional colony No. 4 is nearing completion.
Производится реконструкция медико-санитарных частей в исправительных колониях№ 3 и№ 17, завершается строительство новой медико-санитарной части в женской исправительной колонии№ 4.

The Act provides for the possibility of detaining in a single correctional colony convicts under various regimes in lockable premises(cells) by creating segregated maximum security sections.
Законом предусматривается возможность содержания в пределах одной исправительной колонии в запираемых помещениях( камерах) осужденных с различными видами режимов путем создания изолированных участков с обеспечением строгой изоляции.

Consists in isolating the convict from society by sending him/her to a settlement colony or placing him/her to low-security, maximum-security, or a special-security correctional colony or prison.
Лишение свободы- изоляция осужденного от общества путем его направления в колонию- поселение или его помещения в исправительную колонию или тюрьму общего режима, строго режима или особого режима.

A pilot project on distance higher education in jail was launched in Correctional Colony Number 4(Homieĺ) in September, 2015: 14 women are majoring in psychology, accounting and management.
В сентябре 2015 года на базе исправительной колонии 4( Гомель) начался эксперимент, участники которого получат высшее образование в местах лишения свободы дистанционно: 14 женщин обучаются по специальностям« психология»,« бухгалтерский учет» и« менеджмент».

Because funds are lacking to build an appropriate young offenders' institution, convicted girls(of whom there are 15-20) serve their sentences together with women convicts in a correctional colony.
Вместе с тем из-за отсутствия средств на строительство воспитательной колонии для осужденных несовершеннолетних девочек последние отбывают наказание вместе с осужденными женщинами в исправительной колонии 1520 человек.

Deprivation of liberty means isolating a person from society by placing him or her in a correctional colony, an open prison, in a correctional labour colony operating an ordinary, strengthened, strict or special regime, or in a prison.
Лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем помещения его в исправительную колонию, колонию поселение, в исправительные колонии общего, усиленного, строгого, особого режимов или тюрьму.

Article 49 of the Criminal Code specifies that deprivation of liberty is the forced isolation of a convicted person from society by detention in an open prison or placement in an ordinary, strengthened, strict or special regime correctional colony or prison.
Статья 49 УК определяет, что лишение свободы заключается в принудительной изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию- поселение или помещения в исправительную колонию общего, усиленного, строгого, особого режима или тюрьму.

For example, on 16 November 2011, Andrei Sannikau‟s lawyer discovered that her client had been transferred from the correctional colony of Babruysk to prison No. 4 in Mahiliau, then transferred to another correctional institution near Vitsebsk.
Например, 16 ноября 2011 года адвокат Андрея Санникова узнала, что ее клиент был переведен из исправительной колонии в Бобруйске в тюрьму 4 в Могилеве, а затем этапирован в исправительное учреждение неподалеку от Витебска.

In recent years, a strict regime correctional colony, a strengthened regime correctional colony and a remand centre in Sughd province, a correctional colony for former employees of the law enforcement agencies and a women's correctional colony have entered service.
В последние годы введены в действие исправительные колонии строгого, усиленного режима и следственный изолятор в Согдийской области, исправительная колония для бывших сотрудников правоохранительных органов, одна женская колония..

Pursuant to article 58(1) of the Criminal Code, deprivation of liberty consists in isolating a convicted person from society and holding him or her in a correctional colony with an ordinary, strengthened, strict or special regime, or a prison.
Согласно статье 58( 1) Уголовного кодекса лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем помещения его в исправительную колонию общего, усиленного, строгого, особого строгого режима или в тюрьму.

On June 7, 2005, the Moscow City Court found Sergey Zastynchanu guilty under articles 105(murder of two or more persons) and 162(robbery) of the Criminal Code of the Russian Federation and, on the basis of a combination of crimes, sentenced him to life imprisonment with a serving sentence in a correctional colony with a special regime.
Июня 2005 года Московский городской суд признал Сергея Застынчану виновным по статьям 105( Убийство двух и более лиц) и 162( Разбой) УК РФ и по совокупности преступлений назначил ему наказание в виде пожизненного лишения свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии особого режима.

The Committee is also concerned at the reported use of masks by the anti-terrorist unit inside prisons(e.g. in the Izyaslav Correctional Colony, in January 2007), resulting in the intimidation and ill-treatment of inmates.
Комитет также выражает озабоченность в связи с сообщениями об использовании масок сотрудниками антитеррористических подразделений внутри тюрем( как это имело место, например, в январе 2007 года в Изяславской исправительной колонии), в результате чего допускается устрашение заключенных и жесткое обращение с ними.