CORRUPTION AND NEPOTISM на Русском - Русский перевод

• коррупция и кумовство
• коррупции и непотизме
• коррупцию и кумовство
• коррупции и кумовства

Примеры использования Corruption and nepotism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of corruption and nepotism;
Отсутствие коррупции и непотизма;

The interim government is undermined by corruption and nepotism.
Временное правительство погрязло в коррупции и кумовстве.

Rampant corruption and nepotism, which prevent new values and talent from coming to the fore;
Повальная коррупция и фаворитизм, которые мешают появлению новых ценностей и талантов;

Fiji has suffered more than 20 years of mismanagement, corruption, and nepotism.
Более 20 лет Фиджи изнывало от бесхозяйственности, коррупции и кумовства.

CESCR noted with concern that corruption and nepotism continued to be widespread.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что коррупция и кумовство по-прежнему имеют широкое распространение.

The ceremony represented a milestone in the fight against corruption and nepotism.
Эта церемония стала ключевым событием в борьбе с коррупцией и непотизмом.

Business executives largely fear that corruption and nepotism will determine the outcome of court decisions.
Руководители предприятий в целом полагают, что на исход судебных решений влияют коррупция и кумовство.

Fiji has suffered more than 20 years of mismanagement, corruption and nepotism.
Фиджи на протяжении 20 лет страдали от несправедливого управления, коррупции и кумовства.

Corruption and nepotism in the army became pervasive very quickly, as evidenced by the appointment of his brother-in-law as the army Chief of Staff.
Коррупция и кумовство быстро распространились и в армии, о чем свидетельствует назначение мужа сестры президента на пост начальника штаба армии.

Although he was loyal to Suharto, Moerdani was assertive enough to criticize the President for the corruption and nepotism in the regime.
Несмотря на то, что Мурдани оставался лоялен президенту, он критиковал его за коррупцию и кумовство.

Corruption and nepotism is also commonplace, with the Ombudsman's Office required to investigate the activities of many of the political elite.
Коррупция и кумовство являются обычным явлением, и управлению Омбудсмена приходится расследовать дела, в которых замешаны многие представители политической элиты.

The economic situation, however, continues to deteriorate while systemic corruption and nepotism remain serious problems.
Однако экономическое положение продолжает ухудшаться, поскольку систематическая коррупция и непотизм попрежнему представляют собой серьезную проблему.

Unable to advance their own careers due to overwhelming corruption and nepotism in the state-dominated economy, they turn towards religious conservativism as a means of personal advancement.
Будучи не в состоянии построить собственную карьеру из-за непреодолимой коррупции и кумовства в экономике, доминируемой государством, эти люди обращаются к религиозному консерватизму как средству личностного развития.

Both times, she was dismissed by the sitting president, Ghulam Ishaq Khan and Farooq Leghari, respectively, based on allegations of corruption and nepotism.
Оба раза ее отстранил от должности действующий президент страны-- Гулам Ишак Хан, а затем Фарук Легари, которые обвиняли ее в коррупции и непотизме.

Although the penalties are severe, the corruption and nepotism practised by some public and private officials give rise to a form of discrimination with respect to equal access to positions.
Однако, несмотря на угрозу применения суровых мер наказания, практика коррупции и непотизма со стороны некоторых служащих государственных и частных органов управления создает определенную дискриминацию в области равного доступа к должностям.

Dependency on foreign aid is decreasing at a steady rate, and transparency and accountability continue to replace corruption and nepotism.
Неуклонно снижается зависимость от иностранной помощи, а на место коррупции и непотизму постепенно приходят транспарентность и подотчетность.

The Independent Expert has heard persistent rumours of corruption and nepotism in the former combatant reintegration programme. He calls upon the Ivorian authorities to ensure that the process is reliable, fair and transparent.
Независимый эксперт принял к сведению упорные слухи о коррупции и непотизме в сфере реинтеграции бывших комбатантов и обращается к ивуарийским властям с просьбой обеспечить конструктивный, справедливый и транспарентный характер этого процесса.

Funding allocation and other decision-making must be made in a transparent manner, and efforts should be made to control corruption and nepotism.
Решения о выделении средств и другие решения должны носить гласный характер, и должны прилагаться усилия по борьбе с коррупцией и кумовством.

In reply to a question about the corruption and nepotism that were reportedly rife in competitive examinations held to recruit judges, he said that the competitive examinations were announced in the mass media, which also published the names of all the candidates.
Отвечая на вопрос о коррупции и кумовстве, которые якобы распространены при проведении конкурсных отборов судей, г-н Байшев отвечает, что о проведении таких конкурсных отборов сообщается во всех средствах массовой информации, которые также публикуют имена всех кандидатов.

Successive administrations of Puerto Rico had been unable to create a solid economy; instead, they had accumulated debt and bred corruption and nepotism.
Сменявшие друг друга администрации Пуэрто- Рико не смогли создать прочную экономику; вместо этого они накопили огромную задолженность и породили коррупцию и кумовство.

The opposition campaign focused on economic issues, crime, corruption and nepotism in the entity institutions, while the focus of the campaign of the ruling coalition was on Serb identity and nationalism, including the preservation of Republika Srpska and increased calls for Republika Srpska independence.
Оппозиция в своей кампании сделала особый упор на экономические вопросы, преступность, коррупцию и кумовство в государственных учреждениях этого образования, тогда как правящая коалиция сосредоточилась на вопросах самобытности и национального самосознания сербов, включая сохранение Республики Сербской и все более громкие призывы к ее независимости.

Funding allocation and other decision-making must be made in a transparent manner, and efforts should be made to control corruption and nepotism.
Распределение финансовых средств и принятие других решений должны происходить транспарентным образом, и необходимо предпринимать усилия для борьбы с коррупцией и непотизмом.

AI indicated that the draft Constitution, prepared by a committee of experts in May 2010, reaffirms its opposition to dictatorship, impunity, corruption and nepotism, and its commitment to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol on Democracy and Good Governance.
МА сообщила, что в проекте Конституции, разработанном комитетом экспертов в мае 2010 года, подтверждается неприятие оппозицией диктатуры, безнаказанности, коррупции и непотизма, а также ее приверженность Всеобщей декларации прав человека, Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Африканской хартии прав человека и народов, а также Протоколу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) о демократии и благом управлении.

In October, Nobel laureate Leymah Gbowee resigned as the head of the Liberia Reconciliation Initiative, citing her disappointment over what she described as pervasive corruption and nepotism.
В октябре нобелевский лауреат Лейма Гбови покинула должность главы Либерийской инициативы в области примирения, указав в качестве причины свою неудовлетворенность в связи с тем, что она назвала<< повсеместная коррупция>> и<< непотизм.

Since 2012, when the Georgian Dream coalition defeated the party led by then president Mikheil Saakashvili, reforms have lost their momentum, stagnation has set in, and corruption and nepotism have been on the rise, according to a new report by the Center for Eastern Studies.
Согласно новому докладу Центра восточноевропейских исследований, начиная с 2012 г., когда коалиция« Грузинская Мечта» победила партию, возглавляемую на тот момент президентом Михаилом Саакашвили, реформы были приостановлены, начался застой, расцвели коррупция и кумовство.

Further progress with respect to security, however, will ultimately depend upon the State's ability to radically reform, modernize and rebuild its military and security institutions and structures, which have suffered for decades from partisanship, instability, disorganization, corruption and nepotism.
Однако достижение дальнейшего прогресса в деле обеспечения безопасности будет в конечном итоге зависеть от способности государства коренным образом реформировать, модернизировать и перестроить свои военные институты и структуры и институты и структуры безопасности, которые на протяжении десятилетий были жертвами политической пристрастности, нестабильности, дезорганизации, коррупции и кумовства.

However, young people feel that these measures have had limited impact because of a lack of information about the programmes available, services being too small in scale, corruption and nepotism, the absence of new jobs and policies that have yet to be implemented.
Однако молодые люди считают, что эти меры приносят ограниченные результаты ввиду отсутствия информации об имеющихся в наличии программах, незначительных масштабов соответствующих служб, коррупции и протекции, отсутствия новых рабочих мест и программ, которые можно было бы осуществить.

UNCT noted that there are a number of issues confronting the justice system including significant case backlogs and delays for the litigants, absence of provision of free legal aid for the poor, corruption and nepotism.
СГООН указала на ряд стоящих перед системой правосудия проблем, таких как большой объем нерассмотренных дел и задержки для истцов в судебном процессе, отсутствие положения о бесплатной правовой помощи для неимущих, коррупция и кумовство.

Five years ago, when I led the Gambia National Army to take over the reigns of power in the Gambia, I was motivated by the sole desire to rescue my people from the abyss of despair and destruction after 30 years of rampant corruption and nepotism, to say the least.
Пять лет назад, когда гамбийская национальная армия под моим командованием взяла в свои руки власть в Гамбии, моим единственным желанием было вывести мой народ из бездны отчаяния и разрухи, в которой он оказался после 30 лет вопиющей коррупции, непотизма и других не менее отвратительных явлений.

Although the Ministry for Human Rights had made clear its position on the issue of former DDS torturers with high-level positions in the State administration by requesting the President and Prime Minister to remove those individuals from office, only a determined effort would make it possible to oust them for good and bring them to justice, since corruption and nepotism were widespread.
Министерство по правам человека заняло четкую позицию в вопросе о бывших сотрудниках УДБ, виновных в применении пыток в прошлом, которые занимают руководящие посты в административных органах: оно обратилось напрямую к президенту и премьер-министру с просьбой отстранить этих лиц от должности, однако лишь всеобщая мобилизация усилий позволит окончательно вытеснить их и предать суду, поскольку коррупция и кумовство очень широко распространены.