CORRUPTION UNDERMINES на Русском - Русский перевод

• коррупция подрывает

Примеры использования Corruption undermines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption undermines development and the rule of law.
Коррупция подрывает развитие и верховенство права.

I do not live just for today, so am sure that within a few years we will realize that corruption undermines not only the sense, but the quality of our lives.
Я живу не одним днем и уверен, что в течение нескольких лет к нам придет осознание того, что коррупцией мы подрываем не только смысл, но и качество собственной жизни.

Corruption undermines bases of our statehood and democracy.
Коррупция подрывает основы нашей государственности и демократии.

ST. PETERSBURG/VIENNA, 1 November 2015(UN Information Service)- Corruption undermines democratic institutions, slows economic development and contributes to governmental instability.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ/ ВЕНА, 1 ноября 2015 г.( Информационная служба ООН)- Коррупция подрывает демократические институты, замедляет экономическое развитие и способствует нестабильной работе правительств.

Corruption undermines the pillars of society and seriously harms any effort aimed at development.
Коррупция подрывает основы общества и наносит серьезный вред любым усилиям, направленным на развитие.

Torture and arbitrary executions are commonplace and democratic participation in Government is denied to millions as corruption undermines the integrity of Government and the rule of law.
Пытки и произвольные казни являются распространенной практикой, и миллионы людей лишены возможности демократического участия в управлении страной, поскольку коррупция подрывает принципы, лежащие в основе системы правления и правового государства.

Corruption undermines the principles of the society and state, laying false targets in citizen's mind.
Коррупция подрывает устои общества и государства, закладывая ложные ориентиры в сознании граждан.

The battle against corruption in political life and the process of governance must be genuine and constant, and it must be widely believed that all-powerful corruption undermines the values of democracy.
Борьба с коррупцией в политической жизни и в процессе государственного управления должна быть непримиримой и непрестанной при наличии убежденности широких масс населения в том, что всевластная коррупция подрывает демократические ценности.

It was agreed, too, that corruption undermines the rule of law, threatens democracy and hinders development.
Все также согласились с тем, что коррупция подрывает законность, угрожает демократии и препятствует развитию.

The porosity of borders is an aggravating element of illicit arms trafficking that leads to the prolongation of conflicts, exacerbates violence, undermines the internal security of States, increases the activities of transnational organized crime, assists corruption, undermines socio-economic development and enables criminals and weapons traffickers to gain free access to armaments as a result of poor border controls.
Пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия и который ведет к затягиванию конфликтов, обостряет насилие, ослабляет внутреннюю безопасность государств, усиливает транснациональную организованную преступность, усугубляет коррупцию, наносит ущерб социально-экономическому развитию и позволяет преступникам и незаконным торговцам оружия получить свободный доступ к оружию вследствие слабости пограничного контроля.

Corruption undermines opportunities for sustainable economic growth and impedes the effectiveness of foreign aid.
Коррупция подрывает возможности устойчивого экономического роста и снижает эффективность зарубежной помощи.

A vicious cycle is created whereby corruption undermines effective governance and ineffective governance breeds corruption..
Возникает порочный круг, при котором коррупция препятствует эффективному управлению, а неэффективность управления порождает коррупцию..

Corruption undermines public trust, and hinders political, economic and sustainable development.
Коррупция подрывает доверие в обществе к государству и препятствует прогрессу в области политики, экономики и устойчивого развития.

The Special Rapporteur is particularly concerned about these widespread allegations that corruption undermines the enforcement of the law, the delivery of social services and the overall capacity of the State to prevent and redress human rights violations, especially in a period of political instability, such as Ukraine is experiencing now.
Специальный докладчик особенно обеспокоен этими широко распространенными утверждениями о том, что коррупция отрицательно сказывается на правоохранительной деятельности, оказании социальных услуг и общей способности государства предупреждать нарушения прав человека и преследовать за такие нарушения, особенно в период политической нестабильности, который Украина переживает в настоящее время.

Corruption undermines the rule of law, democracy, social and economic development and the protection of human rights.
Коррупция подрывает верховенство права, демократию, социальное и экономическое развитие и защиту прав человека.

CC highlighted the following: corruption undermines democracy and the rule of law, leads to violations of human rights, undermines the economy and erodes the quality of life.
КС подчеркнул следующее: Коррупция подрывает демократию и правовое государство, приводит к нарушению прав человека, разрушает экономику и ухудшает качество жизни.

Corruption undermines basic social values, threatens the rule of law, and undermines trust in political institutions.
Коррупция подрывает основные общественные ценности и доверие к политическим учреждениям, угрожает нормам права.

Corruption undermines the legitimacy of governments and public confidence in the rule of law, as well as economic and social institutions.
Коррупция подрывает легитимность правительств и веру общества в торжество права, а также экономические и социальные институты.

Corruption undermines democracy and disrupts the process of collecting taxes and redistributing them among those living in extreme poverty.
Коррупция подрывает демократию, сбор налогов и их перераспределение среди тех слоев населения, которые живут в условиях крайней нищеты.

Corruption undermines ethical principles, rewards those willing and able to pay bribes for their own benefit and perpetuates inequality.
Коррупция подрывает этические принципы, дает преимущества тем, кто готов и может идти на подкуп ради собственной выгоды, способствует сохранению неравенства.

Corruption undermines international coordination efforts and condemns some of the best international drug control initiatives to failure.
Коррупция сводит на нет попытки международной координации действий и обрекает на провал некоторые из лучших начинаний в области международного контроля над наркотиками.

Corruption undermines development and the rule of law, and can pose a threat to security by facilitating trafficking and terrorist acts.
Коррупция подрывает процессы развития и принцип верховенства права и может представлять угрозу безопасности, содействуя незаконной торговле и совершению террористических актов.

Corruption undermines the rule of law and the administration of justice; it is completely subversive of any country's electoral system and participatory democracy.
Коррупция подрывает принцип верховенства права и систему отправления правосудия: она страшно губительна для избирательной системы и механизмов демократии участия любой страны.

Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, moral order and justice, as well as at the comprehensive development of peoples.
Будучи убеждена, что коррупция подрывает легитимность публичных институтов и является посягательством на интересы общества, нравственные нормы и справедливость, а также на всестороннее развитие народов.

Convinced that corruption undermines the legitimacy of public institutions and strikes at society, ethical values and justice, as well as at the sustainable development of nations.
Будучи убеждены в том, что коррупция подрывает легитимность публичных институтов и является посягательством на интересы общества, этические ценности и справедливость, а также на устойчивое развитие государств.

Mr. Chigara pointed out that corruption undermined or removed the possibility of equal treatment.
Г-н Чигара указал, что коррупция подрывает возможность равного обращения или полностью исключает ее.

There was growing awareness in the international community that corruption undermined good governance and the effective use of scarce aid resources.
Международное сообщество все более ясно осознает, что коррупция подрывает надлежащее управление государственными делами и препятствует эффективному использованию ограниченных ресурсов, выделяемых по линии помощи.

Serious deficiencies in the rule of law created a climate conducive to crime and human rights abuse, while corruption undermined the legitimacy of government, alienated citizens, deterred investors and threatened stability.
Серьезные изъяны в правопорядке порождают обстановку, благоприятствующую преступности и посягательствам на права человека, тогда как коррупция подрывает легитимность правительств, отчуждает граждан, отпугивает инвесторов и грозит стабильности.

Accusations of corruption undermine this trust and therefore the organisation's current and future operations.
Обвинения в коррупции подрывают доверие, а следовательно, и деятельность организации в настоящее время и в будущем.

All forms of corruption, including political, economic and corporate corruption, undermine democratic values and institutions, degrade the enjoyment of rights, and impair the ability of the State to implement human rights, in particular, economic and social rights.
Все формы коррупции, включая политическую, экономическую и корпоративную коррупцию, подрывают демократические ценности и институты, ухудшают положение дел с осуществлением прав и наносят ущерб способности государства обеспечивать осуществление прав человека, в частности экономических и социальных прав.