COULD ACCEDE на Русском - Русский перевод

• могут присоединиться

Примеры использования Could accede на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be useful to learn how a child of foreign parents could accede to Greek citizenship.
Было бы полезно узнать, каким образом ребенок родителей- иностранцев может принять греческое гражданство.

With proper assistance, Belarus could accede to the Ottawa Convention, with whose humanitarian objectives it entirely sympathized.
При наличии надлежащей помощи Беларусь могла бы присоединиться к Оттавской конвенции, чьи гуманные цели она полностью разделяет.

CEPEA, the more inclusive of the two approaches, could be treated as the nucleus of an incipient Asia-Pacific RTA to which other countries could accede to.
СЕПЕА, охватывающее больше стран, может рассматриваться в качестве центрального элемента, формирующегося РТС Азиатско-Тихоокеанского региона, к которому могут присоединиться другие страны.

Moreover, it is hard to imagine that the major Powers could accede to an agreement drafted without their participation.
Кроме того, трудно себе представить, что основные державы могли бы присоединиться к соглашению, в разработке которого они не принимали участия.

However, the discriminatory clause establishing that the presidency was restricted to Catholics had been removed with the 1994 reform, and currently any Argentine citizen of whatever belief could accede to that office.
Однако дискриминационный пункт, устанавливающий, что кандидатами на пост президента могут быть только католики, был изъят во время реформы 1994 года, и в настоящее время любой гражданин Аргентины любого вероисповедания может занять этот пост.

His delegation would therefore be grateful if the European Community could accede to its request that the item be considered in plenary meeting.
Поэтому его делегация была бы признательна Европейскому сообществу, если бы оно смогло присоединиться к ее просьбе о том, чтобы данный пункт был рассмотрен на пленарном заседании.

Combining 16 of the largest and most dynamic economies in the region, a regional comprehensive economic partnership could become the nucleus of an incipient region-wide RTA to which other countries could accede in the future.
Объединив 16 из самых крупных и наиболее динамичных экономик региона, региональное всеобъемлющее экономическое партнерство могло бы стать ядром зарождающегося общерегионального торгового соглашения, к которому другие страны могли бы присоединиться в будущем.

Obviously, it was unacceptable that a State could accede to a normative treaty and, at the same time, make reservations to nullify central provisions of that treaty.
Само собой разумеется, что недопустимо, чтобы какое-либо государство могло присоединиться к нормативному договору и с помощью ряда оговорок нейтрализовать действие основных положений этого договора.

By using a generic term, it had been possible to draft an agreement to which the right party in each jurisdiction could accede to the extent that local law permitted.
Благодаря использованию общего термина удалось составить соглашение, к которому соответствующая сторона в каждой стране могла присоединяться в той степени, в какой это позволяет местное законодательство.

However, persons residing in Monegasque territory and those residing in neighbouring French communes could accede to private employment under conditions laid down by Act No. 629 of 1957, regulating hiring and dismissal.
В то же время лица, проживающие на территории Монако, и лица, проживающие в прилегающих коммунах Франции, могут работать на частных предприятиях на условиях, определенных в Законе№ 629 1957 года, где установлен порядок их найма и увольнения.

Commission resolution 48/11 provides countries in the region with a common and harmonized set of standards in the field of international land transport facilitation through an initial set of conventions to which countries in the ESCAP region could accede.
В резолюции 48/ 11 Комиссии страны региона могут найти общий и согласованный набор стандартов в области упрощения процедур международных наземных перевозок в виде начального набора конвенций, к которым могут присоединиться страны в регионе ЭСКАТО.

The number of accessions as a unit of measure is more comprehensive, as one country could accede to more than one global, regional or subregional agreement.
Показатель числа случаев присоединения в качестве единицы измерения имеет более охватный характер, поскольку одна страна могла присоединиться более чем к одному глобальному, региональному или субрегиональному соглашению.

In his accompanying letter the Secretary-General asked the two leaders to give the revised version their most urgent consideration with a view to reaching a decisive conclusion so that a reunited Cyprus could accede to the European Union.
В своем сопроводительном письме Генеральный секретарь обратился к двум лидерам с просьбой уделить пересмотренному варианту самое безотлагательное внимание с целью достижения окончательного заключения соглашения, с тем чтобы объединенный Кипр мог присоединиться к Европейскому союзу.

At its thirty-second session, the Working Party had concluded that the member States of the European Union could accede to the Agreement only if the provisions in it were in perfect conformity with community law governing driving permits.
На своей тридцать второй сессии Рабочая группа сделала вывод о том, что государства- члены Европейского союза могут присоединиться к Соглашению только в том случае, если его положения будут полностью соответствовать законодательству Сообщества, касающемуся водительских удостоверений.

Since many States were interested in having some form of global framework to guide them in negotiating their own arrangements, the draft articles could take the form of a convention to which they could accede.
Учитывая заинтересованность многих государств в разработке в той или иной форме глобальных правовых основ, которыми можно было бы руководствоваться при заключении собственных соглашений, представляется, что проектам статей имеет смысл придать форму конвенции, к которой эти государства могли бы присоединиться.

The ostracism of Taiwan penalized it particularly with respect to multilateral treaties adopted under the auspices of the United Nations, because Taiwan could accede to such treaties only on a voluntary and unilateral basis, which did not make such treaties as binding as they would have been had the Republic of China on Taiwan been a contracting party to them.
Остракизм, которому она подвергается, тем более предосудителен, если учесть многосторонние договоры, принятые под эгидой Организации Объединенных Наций: она может присоединиться к ним только в добровольном и одностороннем порядке, что не имеет той же юридической силы, как если бы она была договаривающейся стороной.

Covering about 80 per cent of the region's population and gross domestic product(GDP), could constitute the nucleus for an incipient Asia-Pacific-wide free trade area to which other countries in the region could accede in the future.
Процентов населения и валового национального продукта( ВНП) региона и обеспечивающее более высокий положительный потенциал для своих участников, что может превратить это партнерство в ядро будущей азиатско-тихоокеанской зоны свободной торговли, к которой в перспективе могли бы присоединиться и другие государства региона.

Mr. Amor pointed out that the French text of the third sentence incorrectly stated that article 8 of the Optional Protocol provided that States that had signed the Covenant could accede to the Optional Protocol by a separate act of ratification or accession.
Гн Амор указывает на то, что в третьем предложении текста на французском языке неверно утверждается, что согласно статье 8 Факультативного протокола государства, подписавшие Пакт, могут присоединиться к Факультативному протоколу, депонировав отдельный акт о ратификации или присоединении.

In particular, the Comprehensive Economic Partnership of East Asia, covering about 80 per cent of the region's population and gross domestic product, could constitute the nucleus for an incipient wide free trade area in Asia and the Pacific, to which other countries in the region could accede.
В частности, Всеобъемлющее экономическое партнерство в Восточной Азии, охватывающее свыше 80 процентов населения и валового внутреннего продукта региона, могло бы стать ядром формирующейся широкой зоны свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе, к которому могли бы присоединиться другие страны региона.

The State suggested that important complementary work could take the following direction: to facilitate the creation of nuclear-weapon-free zones where the United Nations General Assembly recommends so, and to draw up elements for the harmonization of negative security assurances, in particular, instruments where nuclear States could accede to the view of favouring the co-operation between existing zones and the emergence of new zones, favouring specific solutions in respect of concerns of a State that could find itself in a very unique situation.
Согласно предложению этого государства, важная дополняющая работа могла бы вестись в следующем направлении: содействие созданию зон, свободных от ядерного оружия, по соответствующей рекомендации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и разработка элементов для согласования негативных гарантий безопасности, в частности документов, к которым могли бы присоединиться ядерные государства с целью поощрения сотрудничества между существующими зонами и формирования новых зон, что благоприятствовало бы изысканию конкретных решений с учетом озабоченностей того или иного государства, которое могло бы оказаться в весьма своеобразной ситуации.

Mr. Özügerin(Turkey) said that his Government had not acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change because it was included in the list of countries in Annexes I and II. He asked delegations for their help in having Turkey's name removed from the Annexes so that it could accede to the Convention.
Г-н ЕЗЮГЕРГЫН( Турция) говорит, что его страна не присоединилась к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, фигурируя в списках стран, перечисленных в приложениях I и II. Турция хотела бы, чтобы ее исключили из этих списков, с тем чтобы она могла присоединиться к Конвенции, и просит в этой связи о поддержке делегаций.

On the intergovernmental question, the Institute had been established by an international agreement between Governments, and only States or intergovernmental organizations could accede to the agreement in accordance with article XVIII thereof.
Что касается вопроса о межправительственном характере этой организации, то Институт был учрежден международным соглашением между правительствами, и в соответствии со статьей XVIII этого соглашения присоединяться к нему могут только государства или межправительственные организации.

Other GSTP parties can accede to the Protocol at a later date.
Другие стороны ГСТП могут присоединиться к Протоколу позже.

All States member of the United Nations can accede.
Все страны члены ООН могут присоединиться.

However, all countries that were Parties to the Convention on 28 November 2003 will need to ratify the amendments before non-ECE countries can accede to the Convention.
Однако, с тем, чтобы страны, не являющиеся членами ЕЭК, могли присоединиться к Конвенции, необходимо, чтобы эти поправки были ратифицированы всеми странами, являющимися Сторонами Конвенции по состоянию 28 ноября 2003 года.

Only Contracting Parties to the 1968 Convention can accede to the 1971 European Agreement, and for those Contracting Parties the European Agreement takes precedence.
К Европейскому соглашению 1971 года могут присоединяться только Договаривающиеся Стороны Конвенции 1968 года, и для этих Договаривающихся сторон Европейское соглашение имеет приоритетное значение.

As a result of this action by Ukraine, as of 1 March 2016, countries from outside the United Nations Economic Commission for Europe region can accede to the Convention.
Украины по состоянию на 1 марта 2016 страны за пределами региона Европей- ской экономической комиссии Организации Объединенных Наций могут присо- единиться к Конвенции.

However, all countries that were Parties to the Convention on 28 November 2003 will need to ratify the amendmens before non-ECE countries can accede to the Convention.
Однако тем странам, которые являлись Сторонами Конвенции по состоянию на 28 ноября 2003 года, должны ратифицировать поправки до того, как страны, не являющиеся членами ЕЭК, смогут присоединиться к Конвенции.

A country which wishes to introduce the CPD as a control system for the temporary importation of private vehicles by non-residents, can accede to either one or both Conventions.
Любая страна, которая желает ввести ТТК в качестве системы контроля за временным ввозом частных перевозочных средств нерезидентами, может присоединиться к любой из двух конвенций либо же к обеим этим конвенциям.

To that end, they agree to intensify negotiations on market access, including tariffs, non-tariff measures, services, standards and agriculture and on implementation of WTO principles so that China can accede to WTO on a commercially meaningful basis on the earliest possible date.
С этой целью они соглашаются активизировать переговоры об обеспечении доступа на рынки, включая тарифы, нетарифные меры, услуги, стандарты и сельское хозяйство, и о соблюдении принципов ВТО, с тем чтобы Китай мог присоединиться к этой организации на конструктивной коммерческой основе в кратчайшие возможные сроки.