COULD BE ADOPTED BY CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• может быть принят консенсусом
• можно будет принять консенсусом
• может быть принята консенсусом
• мог быть принят консенсусом

Примеры использования Could be adopted by consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.
Он убежден, что проект резолюции может быть принят на основе консенсуса.

They trusted that the resolution could be adopted by consensus, thereby demonstrating the importance attached by the General Assembly to the issue.
Они полагают, что резолюция может быть принята консенсусом, что будет свидетельством важности, которую Генеральная Ассамблея придает этому вопросу.

The sponsors hoped that the resolution could be adopted by consensus.
Авторы проекта резолюции выражают надежду на то, что резолюция может быть принята консенсусом.

The amendment could be adopted by consensus or, if consensus was impossible, by a three-fourths majority of Parties present and voting.
Поправка может приниматься консенсусом или, если консенсус недостижим, большинством в три четверти голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании.

Hopefully, with a few changes, the text could be adopted by consensus.
Следует надеяться, что текст этой рекомендации с некоторыми изменениями может быть одобрен консенсусом.

However, in the spirit of compromise, and following the tradition in our Committee, the Group of 77 and China have accepted the compromise package, as proposed by the facilitator, so that all the resolutions in stalemate could be adopted by consensus.
Однако, руководствуясь духом компромисса и следуя традиции нашего Комитета, Группа 77 и Китай приняли компромиссный пакет, предложенный посредничающей стороной, с тем чтобы все резолюции, переговоры по которым зашли в тупик, могли быть приняты консенсусом.

It was to be hoped that the text could be adopted by consensus during the morning.
Так что надо надеяться, что текст удастся принять консенсусом в первой половине дня.

However, his delegation had voted in favour of the draft decision so that it could be adopted by consensus.
Вместе с тем его делегация проголосовала за проект решения, с тем чтобы он мог быть принят консенсусом.

He, too, hoped that the draft resolution could be adopted by consensus as had happened the previous year.
Он тоже надеется, что проект резолюции может быть принят консенсусом, как это было сделано в прошлом году.

He hoped that, as a result of those changes, the draft resolution could be adopted by consensus.
Выступающий выражает надежду на то, что в результате внесения этих изменений проект резолюции может быть принят консенсусом.

However, the elaboration of a full text that could be adopted by consensus was not possible, at least at this stage.
Однако выработать его полный текст, который можно было бы принять консенсусом, по крайне мере на данном этапе не удалось.

As a sponsor of draft resolution A/C.4/49/L.2*, Belarus believed that it could be adopted by consensus.
Белорусская делегация является соавтором проекта резолюции А/ С. 4/ 49/ L. 2* и считает, что он может быть принят на основе консенсуса.

If the General Assembly resolution on the International Criminal Court could be adopted by consensus, it would be a step in the right direction.
Если бы можно было на основе консенсуса принять резолюцию Генеральной Ассамблеи относительно Международного уголовного суда, то это было бы шагом в правильном направлении.

The Group of 77 and China hoped that fruitful consultations would be held on the text under consideration and that it could be adopted by consensus.
Группа 77 и Китай надеются, что рассматриваемый текст станет предметом плодотворных консультаций и что его можно будет принять консенсусом.

If that was not the case, he hoped that the draft resolution could be adopted by consensus when it was considered by the plenary.
Если же этого не случится, он надеется на то, что данный проект резолюции все же может быть принят консенсусом во время его обсуждения на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

His delegation did not oppose deferral of the draft decision to the following meeting, in the hope that it could be adopted by consensus.
Он не возражает против переноса рассмотрения проекта решения на следующее заседание в надежде на то, что его удастся одобрить консенсусом.

His delegation was prepared to work with other delegations in adapting the current methodology, without resorting to radical change, and with a view to creating a predictable, fair, logical and non-discriminatory methodology that could be adopted by consensus.
Делегация Уганды готова сотрудничать с другими делегациями в решении проблемы упрощения действующей методологии без ее радикального изменения и в целях выработки предсказуемой, справедливой, логичной и недискриминационной методологии, которую можно было бы утвердить путем консенсуса.

Mindful of that reality, I can tell the Assembly how pleased we are that this resolution could be adopted by consensus.
Осознавая этот факт, я могу сказать Ассамблее, насколько мы удовлетворены тем, что эту резолюцию удалось принять консенсусом.

The negotiation process would require broad international support, and her delegation continued to consult with all delegations in an effort to reach agreement on a draft resolution that could be adopted by consensus.
Процесс переговоров потребует широкой международной поддержки, и ее делегация продолжает консультироваться со всеми делегациями в стремлении достичь договоренности по проекту резолюции, который мог бы быть принят консенсусом.

In that way the resolution would be in conformity with the treaty obligations of States and could be adopted by consensus.
Таким образом, резолюция будет созвучна обязательствам, принятым государствами в соответствии с соглашениями, и может быть принята консенсусом.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that she would have preferred to see provision for the IMIS project included in the 1998-1999 budget, but had voted in favour of the draft decision so that it could be adopted by consensus.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что для нее было бы предпочтительнее, чтобы ассигнования на проект ИМИС были включены в бюджет на 1998- 1999 годы, однако она голосовала за проект решения, с тем чтобы он мог быть принят консенсусом.

The goal had always been to find common ground sufficient to overcome differences and negotiate a resolution that could be adopted by consensus.
Цель всегда заключается в нахождении общей основы, достаточной для преодоления разногласий и обсуждения резолюции, которая могла бы быть принята консенсусом.

The draft resolution represented an effort to consolidate all aspects of the question of the rights of the child into one text, which he hoped could be adopted by consensus.
Проект резолюции представляет собой попытку объединить все аспекты вопроса о правах ребенка в единый документ, который, как он надеется, можно было бы принять путем консенсуса.

He drew attention to an editorial revision of the Spanish version of the text to align it with the English version, and hoped that the draft could be adopted by consensus.
Он привлекает внимание к редакционному изменению, внесенному в испанский текст для его согласования с английским, и выражает надежду, что проект решения можно будет принять консенсусом.

Mr. AHMIA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/49/L.33 and expressed the hope that it, too, could be adopted by consensus.
Г-н АХМИЯ( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 33 и выражает надежду на то, что он также может быть принят консенсусом.

Sponsors were encouraged to engage in dialogue with other Member States and stakeholders so that a greater percentage of texts could be adopted by consensus.
Авторам этих документов было предложено провести диалог с другими государствами- членами и заинтересованными сторонами, с тем чтобы больший процент документов мог быть принят консенсусом.

Since all delegations strongly supported international humanitarian law relating to the victims of armed conflict, he hoped that the resolution could be adopted by consensus.
Поскольку все делегации решительно поддерживают нормы международного гуманитарного права, касающиеся жертв вооруженных конфликтов, оратор выражает надежду, что эта резолюция может быть принята консенсусом.

Obviously, we would have wished that there had been more time for consultations and further opportunity to achieve a draft resolution that could be adopted by consensus.
Вполне очевидно, что мы хотели бы, чтобы было больше времени для консультаций и больше возможностей для того, чтобы иметь проект резолюции, который можно было бы принять консенсусом.

Noting that the working group has met yearly since 1995 and that it was unable, at its fourth session, held in February 1998, to reach agreement on the draft text which could be adopted by consensus.
Отмечая, что эта Рабочая группа ежегодно проводит свои заседания начиная с 1995 года и что она не смогла на своей четвертой сессии, состоявшейся в феврале 1998 года, достичь согласия по проекту текста, который мог бы быть принят консенсусом.

Mr. Kuznetsov(Russian Federation) said that it was the hope of his delegation that the negotiating climate would improve and that the programme budget for the forthcoming biennium could be adopted by consensus.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация надеется, что атмосфера, в которой проходят переговоры, улучшится и что бюджет по программам на следующий двухгодичный период может быть принят на консенсусной основе.