COULD BE AN INDICATION на Русском - Русский перевод

• может свидетельствовать

Примеры использования Could be an indication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Could be an indication of a struggle.
Это может быть признаком борьбы.

The absence of complaints of violations could be an indication that the remedy mechanisms in place were inadequate.
Отсутствие жалоб на нарушения может свидетельствовать о том, что действующие механизмы правовой защиты являются недостаточными.

This could be an indication of stakeholder perception that the deliberations of the Committee do not lead to concrete targets and results, and therefore the need to re-engineer the HLC.
Это может свидетельствовать о сложившемся у сторон мнении, что дискуссии в Комитете не приводят к постановке конкретных задач и не приносят реальных результатов и, соответственно, указывать на необходимость перестройки деятельности КВУ.

However, if fellings exceed increment over a long period, it could be an indication of a threat to sustainability of forest management.
Однако, ес- ли объем рубок превышает прирост в течение длительного периода времени, это может свидетельствовать о наличии угрозы для устойчивости лесопользо- вания.

The lack of case law could be an indication that clarification was needed in the form of a definition of the concepts of discrimination and gender equality in line with the Convention.
Отсутствие прецедентного права может свидетельствовать о том, что необходимо дать разъяснение в виде четкого определения концепций дискриминации и гендерного равенства, соответствующего положениям Конвенции.

At UNDOF, 228 purchase orders(43 per cent) were raised during the last quarter of the financial year, which could be an indication of ineffective procurement planning.
В СООННР в ходе последнего квартала финансового года было подготовлено 228 заказ- нарядов( 43 процента), что может свидетельствовать о неэффективном планировании закупочной деятельности.

The recent events in South Africa could be an indication that the twenty-first century would usher in a world free of colonialism.
События, произошедшие недавно в Южной Африке, позволяют предположить, что в ХХI век мир вступит без колониализма.

He also stressed the importance of treaties as a source of the obligation, noting that extensive State practice could be an indication of the existence of a developing rule in customary law.
Он также подчеркнул значение договоров в качестве источника обязательства, отметив, что обилие практики государств может служить указанием на существование развивающейся нормы в обычном праве.

The emphasis on this aspect could be an indication that the requirements posed by a nuclear strategic duel are still considered relevant.
Заострение внимания на этом аспекте могло бы стать указанием на то, что требования, обусловленные ядерным стратегическим противостоянием, до сих пор остаются актуальными.

The main reason for boys and young men dropping out was attributed to lack of interest in education, which could be an indication that starting work is a higher priority for men and boys.
Мальчики и юноши бросают учебу в основном изза отсутствия интереса к образованию, что может означать, что для мальчиков и мужчин значительно более важной целью является начало трудовой деятельности.

Poor financial administration at the country office level could be an indication of limited capacity to carry out the financial part of the Administrative Agent functions, especially considering the substantial level of support provided by the Multi-Donor Trust Fund Office.
Неэффективное финансовое управление на уровне страновых отделений может свидетельствовать об отсутствии достаточного потенциала для выполнения финансовых функций административного агента, особенно с учетом существенного уровня поддержки, оказываемой Управлением целевых фондов с участием многих доноров.

The Special Rapporteur had noted that an increasing number of treaties containing the obligation to extradite or prosecute could be an indication of State practice and lead to the creation of a customary norm.
Специальный докладчик отметил, что рост числа договоров, содержащих обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, может свидетельствовать о складывающейся практике государств и привести к выработке обычно- правовой нормы.

The fact that he was buried in an upright grave could be an indication of his reduced circumstances at the time of his death but it has also been suggested that Jonson asked for a grave exactly 18 inches square from the monarch and received an upright grave to fit in the requested space.
Тот факт, что он похоронен в вертикальной могиле может быть свидетельством его материального положения на момент смерти, к тому же было написано, что Джонсон просил для могилы ровно 18 квадратных дюймов от монарха и получил вертикальную могилу, чтоб поместиться на этом месте.

The Health Insurance Fund has been constantly monitoring the share of emergency care in the number of treated cases and in costs, since an increase in the share of emergency care could be an indication of a situation where insured persons do not have timely access to medical specialists.
Больничная касса постоянно отслеживает вклад в расходы и количество лечебных случаев неотложной помощи, поскольку рост лечебных случаев в этой области может свидетельствовать о том, что застрахованные не успевают вовремя к врачу- специалисту.

This could be an indication that the policies, programmes and projects designed to achieve the Millennium Development Goals could also achieve the goal and objectives of the Second Decade, insofar as they targeted vulnerable groups and addressed inequalities within national societies.
Это обстоятельство может указывать на то, что стратегии, программы и проекты, которые были разработаны для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могут также способствовать достижению целей и решению задач второго Десятилетия в той мере, в которой они охватывают уязвимые группы населения и направлены на борьбу с общественным неравенством в странах.

The Board is concerned that the increased requests for corrigenda could be an indication of the inadequacy of the staff of the verbatim reporting sections to render the needed services.
Комиссия обеспокоена тем, что возросшее число просьб о выпуске исправлений могло бы указывать на несоответствие персонала Секции стенографических отчетов требованиям предоставления необходимого обслуживания.

A State allowing or directly undertaking exploitation of natural resources without ensuring that a fair share of the proceeds are taxed and/or allocated towards fulfilling human rights could be an indication of a failure to mobilize adequate resources.
В которой государство допускает или прямо осуществляет разработку природных ресурсов без обеспечения налогообложения справедливой доли доходов и/ или направления этих средств на цели осуществления прав человека, может быть признаком неспособности мобилизовать достаточные ресурсы.

The ODPweighted totals exhibit a much bigger divergence between imports and exports, however, which could be an indication of a mismatch between reporting of substances, namely that a Party that exports one substance could result in the importer reporting a different substance, or the reverse.
Однако общие взвешенные по ОРС данные свидетельствуют о гораздо большем расхождении между объемом импорта и экспорта, что, возможно, указывает на несоответствие между представляемыми данными о веществах, а именно, что Сторона экспортирует одно вещество, а импортер представляет данные о веществе под совершенно другим названием, или наоборот.

The Committee on the Elimination of Discrimination Against Women recommends that the Icelandic Government take measures to study the difference between men and women in terms of part-time jobs as this could be an indication of indirect discrimination against women on the labour market.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендует исландскому правительству принять меры для анализа данных о численности мужчин и женщин, занятых неполный рабочий день, поскольку эти данные могут свидетельствовать о скрытой дискриминации в отношении женщин на рынке труда.

The Special Rapporteur noted that the increasing number of treaties containing this obligation could be an indication of State practice and lead to the beginning of the formulation of an appropriate customary norm.
Специальный докладчик отметил, что увеличивающееся число договоров, содержащих это обязательство, может свидетельствовать о складывающейся практике государств и служить основанием для начала формулирования соответствующей нормы обычного права.

The Board noted that the draft information technology security policy had large gaps and had not considered several items that are generally included in an information technology security policy, which could be an indication that UNRWA had not fully considered its information technology security requirements.
Комиссия отметила, что в проекте политики обеспечения защиты информационных технологий имеются существенные пробелы и не рассмотрены некоторые вопросы, которые обычно охватываются политикой обеспечения защиты информационных технологий, что может указывать на то, что БАПОР не учло в полном объеме свои потребности в обеспечении защиты информационных технологий.

Any significant changes in those patterns observed, in particular sudden rapid increases in exports to a specific country or region, could be an indication that a substance may subsequently be diverted for illicit drug manufacture.
Любые наблю- даемые значительные изменения в такой структуре, в частности внезапное быстрое увеличение объема экспорта в конкретную страну или регион, могут указывать на то, что в отношении какого-либо ве- щества впоследствии может быть осуществлена утечка для незаконного изготовления наркотиче- ских средств.

Excessive thread or bobbin thread breakage can be an indication of incorrect settings.
Обрыв избыточной нити или обрыв нижней нити может быть признаком неправильных настроек.

Pimples can be an indication of the presence of toxaemia.
Прыщи могут быть показателем присутствия токсемии.

Swelling in y our legs- usually more pronounced on one side- can be an indication of thrombosis(blockage in the blood flow) in the lower veins of the legs.
Отек ног- обычно более выраженный с одной стороны- может указывать на наличие тромбоза( нарушение тока крови) в глубоких венах нижних конечностей.

Hence the proportion of metals can be an indication of the age of a star, with older stars typically having a lower metallicity.
Таким образом, доля металлов может указывать на возраст звезды, и старые звезды обычно имеют более низкую металличность.

An efficient and functional OCP can be an indication of a successful and efficiently functioning Contracting Party to the Convention.
Эффективный и функциональный ОКП может являться показателем успешно и эффективно функционирующей договаривающейся стороны Конвенции.

The so-called"water" absorption feature of around 3 μm, which can be an indication of water content in minerals, is also present.
Имеются так называемые« водные» поглощения на длине волны около 3 мкм, которые могут свидетельствовать о присутствии воды в минералах астероида.

This typology can be helpful in identifying how much explicit coordination takes place, which can be an indication of how much control(and the associated risk) a lead enterprise has over the production process.
Типология может быть полезной при определении того, каков масштаб осуществляющейся в явной форме координации, что может указывать на то, в какой степени головное предприятие осуществляет контроль производственного процесса и несет соответствующие риски.

This typology can be helpful in identifying how much explicit coordination takes place, which can be an indication of how much control(and the associated risk) a lead enterprise has over the production process.
Эта типология призвана помочь понять реальные масштабы осуществляющейся в явной форме координации, которые могут указывать на то, в какой степени головное предприятие контролирует производственный процесс и какие риски оно при этом несет.