COULD BE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• могут совершаться
• может быть совершено
• могут быть совершены
• может совершаться

Примеры использования Could be committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes against humanity could be committed during times of peace as well.
Преступления против человечества могут совершаться и в мирное время.

The Armenian genocide showed that such an inhuman crime could be committed.
Геноцид армянского народа показал, что такое бесчеловечное преступление может быть совершено.

Such crimes could be committed as part of a widespread or systematic commission of such acts.
Такие преступления могут совершаться в рамках широкомасштабного или систематического совершения таких деяний.

The Criminal Code specified the offences that could be committed through the press.
В уголовном кодексе перечисляются правонарушения, которые могут быть совершены через посредство печатных органов.

They could be committed both in peacetime and in time of armed conflict, both internal and international.
Они могут совершаться и в мирное время, и в ходе вооруженных конфликтов, носящих как международный, так и внутренний характер.

He also agreed that crimes against humanity could be committed at any time and in any context.
Он также согласен с тем, что преступления против человечности могут совершаться в любое время и в любом контексте.

War crimes could be committed in the context of an internal conflict and must be taken into account in article 5 of the Statute.
Военные преступления могут совершаться в условиях внутреннего конфликта и должны быть учтены в статье 5 Статута.

His delegation considered that crimes against humanity could be committed in times of peace or of war.
Его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время.

Recognizing its important contribution to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed.
Признавая важный вклад Комиссии в усилия по предупреждению ситуаций, в которых может быть совершено преступление геноцида.

Moreover, his delegation believed that crimes against humanity could be committed both in peace and in armed conflict.
Кроме того, его делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться и в мирное время, и в период вооруженного конфликта.

In one case, the offence could be committed negligently or with gross negligence, with a penalty up to life imprisonment.
В одном из случаев такое преступление может быть совершено по небрежности или грубой небрежности и наказываться лишением свободы вплоть до пожизненного заключения.

There should be no link with armed conflict; such crimes could be committed in times of peace.
Никакой увязки с вооруженным конфликтом проводиться не должно; такие преступления могут совершаться и в мирное время.

She agreed that crimes against humanity could be committed in times of peace, and the definition should apply to internal as well as international conflicts.
Она согласна с тем, что преступления против человечности могут совершаться и в мирное время, и считает, что определение должно применяться как в отношении международных, так и внутренних конфликтов.

The Convention defined torture strictly as a delictum proprium, which could be committed only by a public official.
В Конвенции пытки определяются строго как delictum proprium, которые могут совершаться лишь государственным служащим.

Moreover, the crime of aggression could be committed by persons who had effective control of the State and military apparatus as a result of a policy decision.
Кроме того, преступление агрессии может быть совершено лицами, которые вследствие принятия какого-либо политического решения осуществляют фактический контроль за деятельностью государства и его военного аппарата.

The provisions on active and passive bribery do not specify whether the offence could be committed directly or indirectly.
В положениях об активном и пассивном подкупе ничего не говорится о том, что такое деяние может быть совершено прямо или косвенно.

Her delegation considered that crimes against humanity could be committed both in peace and in war and did not agree to their being linked with armed conflict.
Ее делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время, и не согласна с их увязкой с вооруженным конфликтом.

Please describe the mechanism in Panama to provide early warning to other countries of terrorist acts that could be committed in those countries.
Просьба дать описание имеющегося в Панаме механизма для обеспечения заблаговременного предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в них.

He expressed concern about governmental abuses which could be committed in the name of positive discrimination or affirmative action.
Он выразил беспокойство по поводу того, что под предлогом позитивной дискриминации или положительных действий правительством могут совершаться злоупотребления.

Recognizing the important contribution of the United Nations human rights machinery to efforts towards preventing situations in which the crime of genocide could be committed.
Признавая важный вклад механизмов Организации Объединенных Наций в усилия по предупреждению ситуаций, в которых может совершаться преступление геноцида.

She agreed that, in accordance with international law, crimes against humanity could be committed in times of armed conflict or in times of peace.
Она согласна с тем, что, в соответствии с международным правом, преступления против человечности могут совершаться в ходе вооруженного конфликта или в мирное время.

Convinced that the Commission will continue its contribution to and efforts in preventing situations in which the crime of genocide could be committed.
Будучи убеждена в том, что Комиссия будет продолжать свои усилия и способствовать предупреждению ситуаций, при которых может быть совершено преступление геноцида.

Ms. LE FRAPER DU HELLEN(France) said that her delegation believed that crimes against humanity could be committed in peace as well as in war and against all populations.
Г-жа ЛЕ ФРАПЕ ДЮ ЭЛЕН( Франция) говорит, что, по мнению ее делегации, преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время против всего населения.

In addition, a legal foundation has been created for a video recording to be made when there is good reason to believe that wrongful acts could be committed.
Кроме того, была создана правовая основа для того, чтобы разрешить видеозапись, когда имеются явные признаки того, что могут быть совершены уголовно- наказуемые деяния.

His delegation endorsed the view that crimes against humanity could be committed both in peacetime and in armed conflict, whether internal or international.
Его делегация согласна с мнением о том, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное время, так и в ходе вооруженного конфликта, носящего внутренний или международный характер.

Please explain whether there is any mechanism to provide early warning to other countries on terrorist acts that could be committed in the countries concerned.
Просьба пояснить, имеется ли какойлибо механизм для раннего предупреждения других стран о террористических актах, которые могут быть совершены в этих странах.

A number of delegations emphasized that crimes against humanity could be committed against any civilian population, in contrast to the traditional notion of war crimes.
Несколько делегаций особо подчеркнули, что преступления против человечности могут совершаться против любого гражданского населения в отличие от традиционного понятия военных преступлений.

The first consideration underlying the present text was that, in a code dealing only with individual responsibility, the crime of aggression could be committed only by individuals.
Основное соображение, которое легло в основу нынешнего текста, состояло в том, что в рамках кодекса, касающегося лишь индивидуальной ответственности, преступление агрессии может совершаться лишь индивидуумами.

It was hard to see, however, what kinds of offences could be committed by a person who was sure to spend the entire period in detention.
Это положение вызывает недоумение, поскольку возникает вопрос о том, какие правонарушения могут быть совершены лицом, которое, по всей вероятности, содержится под стражей в течение всего этого периода.

Convinced that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission can contribute to preventing situations in which the crime of genocide could be committed.
Будучи убеждена в том, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссия по правам человека могут способствовать предотвращению ситуаций, при которых может быть совершено преступление геноцида.