COULD BE EXPELLED на Русском - Русский перевод

• может быть выслан
• может быть выдворен
• могут быть высланы
• может быть выслано

Примеры использования Could be expelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noncitizens in your network could be expelled from the country.
Не граждане в вашей организации могут быть изгнаны из страны.

A child could be expelled at any moment no matter how close release date of the project.
Ребенок может быть отчислен в любой момент не зависимо от того, на сколько приближается дата выпуска проекта.

Foreigners who had permission to reside permanently in Lithuania could be expelled only on the basis of a court decision.
Иностранцы, проживающие в Литве постоянно, могут быть высланы только на основании решения суда.

Such a person could be expelled as an alien under immigration legislation.
Согласно законам об иммиграции такое лицо как иностранец может быть выслано из страны.

If the request was judged manifestly unfounded, he was informed of the refusal of entry and could be expelled.
Если же просьба считается вполне необоснованной, это лицо информируют об отказе во въезде и его могут выслать из страны.

However, an alien could be expelled from Lithuania for illegal entry, violation of the Constitution or for committing a crime.
Вместе с тем, иностранец может быть выслан из Литвы в случае незаконного въезда в эту страну, нарушения ее Конституции или совершения преступления.

He also wished to know why Spain had lowered the age at which a person could be expelled from its territory from 18 to 16 years.
Он также хотел бы знать, почему в Испании возраст лиц, могущих быть высланными с ее территории, был снижен с 18 до 16 лет.

Foreigners could be expelled from Cape Verde only if they were found guilty of a serious offence involving a sentence of imprisonment.
Иностранцы могут быть высланы из Кабо-Верде лишь в том случае, если они будут признаны виновными в совершении серьезного правонарушения, караемого тюремным заключением.

Draft article 4 set out the fundamental rule that an alien could be expelled only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
В проекте статьи 4 закреплено основополагающее правило, состоящее в том, что иностранец может быть выслан только на основании решения, принятого в соответствии с законом.

With regard to the expulsion of aliens, he wished to know the guarantees that were accorded to aliens who could be expelled under Salvadoran law.
В связи с высылкой иностранцев г-н Ривас Посада хотел бы узнать, какие гарантии обеспечиваются иностранцам, которые могут быть высланы по одной из установленных в законе причин.

Article 23 of the Constitution provided that aliens could be expelled or extradited only upon the decision of a competent judicial authority.
Статья 23 Конституции гласит, что иностранные граждане могут быть выдворены из страны или подвергнуты экстрадиции только по решению компетентной судебной инстанции.

In some overseas territories, including Mayotte, Guyana and Guadeloupe, there was no recourse to appeal for returnees, and people could be expelled summarily.
В некоторых заморских территориях, включая Майотту, Гайану и Гваделупу, возвращаемые лица не имеют возможности обжалования решения и могут быть высланы в произвольном порядке.

Thus, pursuant to the Act, no one could be expelled from Japan to a country where there were serious reasons for believing that his life or freedom would be in danger.
Так, в соответствии с Законом никто не может быть выслан из Японии в страну, где есть серьезные основания полагать, что его жизнь и свобода будут в опасности.

With regard to the right to leave the country and to return, article 38 of the Constitution stipulated that no citizen could be expelled from the country or prevented from returning thereto.
В отношении права покидать страну и возвращаться в нее статья 38 Конституции гласит, что гражданин не может быть выслан из страны или лишен возможности вернуться в нее.

In such cases, the alien could be expelled to any State where he or she had a right of entry or stay or, where applicable, to the State from which he or she had entered the expelling State.
В таких случаях иностранец может быть выслан в любое государство, в котором он имеет право на въезд или пребывание, или, в соответствующих случаях, в государство, из которого он прибыл в высылающее государство.

By August 8 the Banqiao and Shimantan Dam reservoirs had filled to capacity because the runoff so far exceeded the rate at which water could be expelled through their sluice gates.
К 8- ому августа Banqiao и Shimantan запруживают резервуары заполнили к емкости потому что стекание до тех пор превысило тариф на вода смогла быть вытеснена через их стробы шлюза.

In particular, they should recognize that aliens not lawfully present could be expelled for that reason alone and might be subject to different removal procedures.
В частности, они должны признавать, что иностранцы, присутствующие не на законных основаниях, могут быть высланы по одной только этой причине и могут подпадать под различные процедуры удаления.

Turning to the topic of expulsion of aliens, she said that, under Nigerian law on immigration and control of aliens, certain categories of person could be expelled from Nigeria.
Касаясь вопроса о высылке иностранцев, оратор говорит, что согласно законам Нигерии об иммиграции и контроле над иностранцами определенные категории лиц могут быть высланы из Нигерии.

Reform was also required in order to avoid a recurrence of the situation in which a person could be expelled from the country while his appeal against the expulsion was still pending.
Во избежание повторения ситуаций, в которых то или иное лицо может быть выслано из страны, в то время как его апелляция против высылки все еще находится на рассмотрении.

Paragraph 2 addressed the situation in which it had not been possible to identify the State of nationality or another State to which the alien could be expelled under paragraph 1.
Пункт 2 рассматривает ситуацию, в которой нельзя определить ни государство гражданства, ни другое государство, куда иностранец мог бы быть выслан в соответствии с пунктом 1.

Furthermore according to Proclamation 271/1969, a foreign national residing in the country could be expelled should he/she be found a potential risk for the national security of the country.
Кроме того, в соответствии с Декретом 271/ 1969 иностранный гражданин, проживающий в стране, может быть выдворен в том случае, если окажется, что он/ она создает потенциальную угрозу национальной безопасности страны.

On 30 July 2002, in a further communication to the Committee, the author argued that the judgement of 31 July 2000 was final and that she could be expelled at any moment.
Июля 2002 года в одном из дополнительных сообщений Комитету автор утверждала, что судебное решение от 31 июля 2000 года являлось окончательным и что ее в любой момент могут выдворить из страны.

Paragraph 3 specified the conditions on the basis of which the members of a group of aliens could be expelled concomitantly, without such measure being regarded as a collective expulsion within the meaning of the draft articles.
Пункт 3 оговаривает условия, при выполнении которых члены группы иностранцев могут быть высланы одновременно, но не рассматривает данную меру как коллективную высылку в определении проекта статей.

Since the author could be expelled at any moment, he asked the Committee to request Switzerland to take interim measures of protection and not to expel him while his communication is under consideration by the Committee.
Ввиду того, что автор мог быть выслан в любой момент, он просил Комитет обратиться к Швейцарии с просьбой применить временные меры защиты и не высылать его до тех пор, пока его сообщение рассматривается Комитетом.

For example, torture could no longer be justified on the grounds of necessity, and an alien with permanent links to the country could be expelled only under very restricted circumstances.
Так например, запрещено теперь ссылаться на особые обстоятельства в целях оправдания применения пыток, иностранец, давно проживающий в стране, может быть выслан только в строго ограниченных случаях.

This status may be also granted to a foreigner who could be expelled only to a country where extradition is inadmissible on the basis of the court's judgment or the decision of the Minister of Justice on refusing to extradite the foreigner.
Такой статус также предоставляется иностранцу, который может быть выдворен только в страну, где экстрадиция неприемлема в силу решения суда или Министерства юстиции об отказе в экстрадиции иностранца.

With regard to article 8 of the Convention, paragraph 19 of the report should be disregarded, as it referred to a situation in which an alien could be expelled on account of a crime committed in Sweden.
Что касается применения статьи 8 Конвенции, то положения пункта 19 доклада утратили актуальность, поскольку в нем речь идет о ситуации, когда иностранец может быть выслан в связи с преступлением, совершенным в Швеции.

He had further questions on article 3 of the Convention, under which no persons could be expelled, returned or extradited to another State where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
Он хотел бы вновь обратиться к статье 3 Конвенции, в соответствии с которой никто не может быть выслан, возвращен или выдан другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

More thought should be given to some of the aspects of expulsion, and especially the question of the particular State to which an alien could be expelled, and whether that State had an obligation to receive him or her.
Следует дополнительно изучить некоторые аспекты высылки, и в частности вопрос о том, в какое конкретно государство может быть выслан иностранец, а также обязано ли это государство принимать его или ее.

He could be expelled only if accompanied by his legal representative, unless the expulsion decision provided that he was to be handed over to his legal representative or a representative of the competent institution in the country of return.
Он может быть выслан только в сопровождении лица, представляющего его законные интересы, за исключением случая, когда решение о высылке предусматривает его передачу лицу, представляющему его законные интересы, или представителю компетентных учреждений в стране высылки.