COULD BE REPLACED на Русском - Русский перевод

• могут быть заменены
• можно заменить
• могут быть замещены
• может быть заменено
• может быть заменена
• можно было бы заменить словами

Примеры использования Could be replaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each part could be replaced if damaged.
Каждая часть может быть заменена в случае повреждения.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the word"regulating" could be replaced with"addressing.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что слово" регулирует" может быть заменено словом" рассматривает.

Human biceps could be replaced with an 8 mm diameter wire of this material.
Человеческий бицепс может быть заменен проводом из такого материала диаметром 8 мм.

He took it that the phrase"on a regional basis" could be replaced with"in different regions.
Он полагает, что фразу" на региональной основе" можно заменить словами" в различных регионах.

The phrase could be replaced with"others involved in public procurement proceedings.
Эту фразу можно заменить словами" других сторон, вовлеченных в процесс публичных закупок.

Depending on the country, up to 85% of activities in the manufacturing sector could be replaced by robotics.
В зависимости от страны, до 85% видов деятельности в обрабатывающей сфере могут быть замещены робототехникой.

If you prefer I could be replaced at the hospital.
Если ты хочешь, я могу заменить тебя в больнице.

Approximately 20- 35% of present global consumption of methyl bromide for QPS uses could be replaced with available alternatives.
Приблизительно 20- 35 процентов нынешнего глобального потребления бромистого метила в целях КООТ можно заменить имеющимися альтернативами.

It believes that the status quo could be replaced by a viable solution mutually acceptable to both sides.
Она считает, что сложившееся положение можно было бы изменить на основе эффективного решения, взаимоприемлемого для обеих сторон.

Another suggestion made was that the phrase"breach of an obligation" in paragraph(b) could be replaced with"breach of a provision.
Согласно другому мнению формулировку" нарушение обязательства" в пункте( b) можно было бы заменить словами" нарушение положения.

For example, average hourly wage could be replaced with average weekly earnings to find out the gender gap based on average weekly pay.
Например, среднюю почасовую оплату можно заменить средней недельной зарплатой, чтобы найти гендерный разрыв по недельной оплате.

In 1838, Justus von Liebig proposed that an acid is a hydrogen-containing substance in which the hydrogen could be replaced by a metal.
В 1833 году немецкий химик Юстус Либих определил кислоту как водородсодержащее соединение, в котором водород может быть замещен на металл.

Terrorism in all its forms" could be replaced with"all acts of terrorism.
Фраза" тerrorism in all its forms" могла бы быть заменена фразой" all acts of terrorism.

The CHAIRPERSON said that in addition to the deletion of the reference to article 14, the words"has determined" could be replaced by"has consistently held.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, помимо исключения ссылки на статью 14, можно было бы заменить слова" has determined" словами" has consistently held.

Also, the word"binding" could be replaced with"executory.
Кроме того, слова<< имеющие обязательную силу>> можно заменить словами<< подлежащие выполнению.

The Chairperson appealed to the Ad Hoc Committee to place its confidence in him and indicated that the reference to"conclusions and recommendations" could be replaced with"way forward.
Председатель призвал Специальный комитет проявить к нему доверие и отметил, что ссылка на" выводы и рекомендации" может быть заменена выражением" будущие шаги.

The pentaprism was removable and could be replaced with an optional waist level finder.
Пентапризма имела съемную конструкцию и могла заменяться на шахту или вертикальную лупу.

For example, approximately 20- 35% of present global consumption of methyl bromide for quarantine and pre-shipment(QPS) uses could be replaced with available alternatives.
Так, примерно 20- 35% нынешнего глобального потребления бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой( КПТ) могут быть заменены на имеющиеся альтернативы.

Alternatively, it could be replaced with the proposal by the Government of Poland:"Any restrictions must be compatible with paragraph 3.
Можно заменить его предложенным вариантом правительства Польши:" Любые ограничения должны быть совместимы с пунктом 3.

The Institute is of the view that it could be replaced with"to travel through airspace.
По мнению Института, его можно было бы заменить фразой" перемещаться в воздушном пространстве.

Similarly, the auxiliary procurement system, called"Reality", which has been in service for almost a decade, and some of its basic components, without vendor support, could be replaced.
Аналогичным образом, вспомогательная система закупок<< Риэлити>>, которая функционирует уже почти 10 лет, и некоторые из ее основных компонентов могут быть заменены без поддержки продавцов.

Next-gen storage devices Upon request the high-rpm HDDs could be replaced with enterprise grade SSDs, providing superior load times.
По запросу на высоких оборотах жесткие диски могут быть заменены Недобросовестные предприятия SSD- накопителей, обеспечивая превосходное время загрузки.

Perhaps"importante" could be replaced by"partielle", which was the logical contrast to"totale", or the qualifying phrase"dans de nombreux cas" could be removed altogether.
Слово" importante" можно было бы заменить на слово" partielle"( частичное), являющееся логическим противопоставлением слову" totale"( полное), или вообще исключить уточнение" dans de nombreux cas" во многих случаях.

It was also noted that the phrase"state of war" was outmoded, and could be replaced with"state of belligerency.
Отмечалось также, что термин" state of war"(" состояние войны") устарел и его можно заменить термином" state of belligerency"" состояние вооруженных действий.

The phrase"cooperation includes" could be replaced with the phrase"cooperation may include" to indicate that the list was not exhaustive.
Слова<< сотрудничество включает в себя>> возможно заменить словами<< сотрудничество включает в себя, в частности>>, чтобы указать на то, что перечисление не является исчерпывающим.

The reason could be that the software developers could never forgive the icons the unfulfilled expectations that all the words in the interface could be replaced with more lucid pictures?
Может, причина в том, что разработчики программного обеспечения не смогли простить пиктограммам неоправдавшихся ожиданий, будто все слова в интерфейсах смогут быть заменены более понятными картинками?

Outline concrete projects on capacity building or the like that could be replaced or shortened if a sufficient level of water saving is reached.
Выделить конкретные проекты по увеличению мощностей и пр., которые могут быть замещены или сокращены при обеспечении достаточного уровня водосбережения.

So as to avoid doubts about the consistency between draft guideline 2.6.2 and article 20, paragraph 4, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the word"opposes" in the draft guideline could be replaced with the expression"reacts to.
Во избежание сомнений по поводу согласованности между проектом руководящего положения 2. 6. 2 и пунктом 4 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров слова" выражать несогласие с" в этом проекте руководящего положения могут быть заменены выражением" реагировать на.

The words"domain name or electronic mail address", for instance, could be replaced with"domain name, electronic mail address or other means of electronic communication.
Так, слова" доменное имя или адрес электронной почты" можно было бы заменить словами" доменное имя, адрес элект- ронной почты или другие средства электронной связи.

The representative of WHO recommended the withdrawal from the market of blood pressure measuring devices and thermometers containing mercury, saying that those could be replaced with affordable and validated alternatives.
Представитель ВОЗ рекомендовал изъять с рынка содержащие ртуть приборы для измерения давления и термометры, заявив, что их можно было бы заменить недорогими и проверенными альтернативными продуктами.