COULD BE TRANSLATED на Русском - Русский перевод

• может быть переведено
• можно было перевести
• может переводиться
• можно было бы перевести
• можно перевести

Примеры использования Could be translated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penya Tallada could be translated as"cut rock.
Название пляжа можно перевести как« разрезающий утес».

The term'census' comes from the Latin word'censere', which could be translated as'to estimate.
Термин" перепись" происходит от латинского" censere", которое можно перевести как" оценивать.

Hence,"pnictogen" could be translated as"suffocation maker.
Таким образом,« Мирддин» можно трактовать как« безумец».

This analysis would be conducted by using a quantitative survey that could be translated into different languages.
Этот анализ будет проводиться посредством количественного исследования, которое может быть переведено на разные языки.

This idea could be translated in several different ways.
Эта идея могла быть переведена несколькими различными способами.

In fact, he sorted humor into three categories that could be translated as: joke, comic, and mimetic.
В частности, он подразделял юмор на три категории, которые могли быть переведены как« шуточный»,« комический», и« подражательный».

Mr. Lallah said that"tenure" could be translated in French or Spanish in the way in which it was meant: the security of the office during a given mandate.
Гн Лаллах говорит, что слово" tenure" можно перевести на французский или испанский язык с учетом его значения: гарантии занятости на протяжении срока действия того или иного мандата.

He proposed that the Committee should defer consideration of that report to the next session, by which time the report could be translated and circulated.
Он предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение данного доклада на следующую сессию, ко времени проведения которой доклад может быть переведен и распространен.

Thus Soekaboemi could be translated as"Likable Land.
Таким образом« Дикшабхуми» можно перевести как« место принятия буддизма».

It had therefore seemed reasonable for the Committee to postpone its consideration of the situation in Togo so that the report could be translated and given careful consideration.
Поэтому представляется разумным, чтобы Комитет отложил рассмотрение ситуации в Того, с тем чтобы доклад мог быть переведен и внимательно рассмотрен.

This word“kairos” could be translated as,“time, period, year.
Это слово может быть переведено как: время, длительность, год, период.

One such pun was to nickname Mme Steinheil"la pompe funèbre" wordplay in French:"pompes funèbres" means"death care business" and"pompe funèbre" could be translated, literally, as"funeral pump.
После этого Стенель получила в Париже каламбурное прозвище похоронное бюро( фр. la pompe funèbre), что также может быть переведено как смертельный насос.

For instance, the text could be translated into Lingala and French.
Например, ее текст мог бы быть переведен на лингала и французский языки.

Mr. de GOUTTES pointed out that the English term"self-government" had a political connotation; he was not clear how it could be translated into French.
Г-н де ГУТТ со своей стороны отмечает, что английский термин∀ σελφ- γοϖερνμεντ∀( самоуправление) имеет политическое содержание, и он плохо представляет себе как этот термин можно перевести на французский язык.

The Dutch name Poldertoren could be translated as Polder Tower.
Название Dzemul с майяских языков можно перевести как разрушенный холм.

Alternatively, laute could be translated as"at a different rate of speed" and requires a hand gesture to indicate the nature of the difference when needed for clarification.
Поочередно, laute можно было бы перевести как« с разным рейтингом скорости», в котором требуется ручной жест для указания характерной разницы, когда это необходимо для разъяснения.

To the extent possible, the documentation could be translated and made available in both languages.
По мере возможности документация может переводиться и распространяться на обоих языках.

The Commission welcomes Iraq's readiness to present the necessary documents and awaits Iraq's submission of these documents so that they could be translated and studied by the Commission.
Комиссия с удовлетворением отмечает готовность Ирака представить необходимые документы и ожидает представления Ираком этих документов, с тем чтобы они могли быть переведены и изучены Комиссией.

So, the phrase«Axis in medietate ſigni» could be translated as the«Axis of the middle of the prophecy».
Таким образом, фраза« Axis in medietate ſigni» может быть переведена как« Ось середины пророчества».

Also decides that, during this transitional period, a summary record of the meeting of a State party with a treaty body, at the request of the State party concerned, could be translated into the official language used by the State party;
Постановляет также, что во время этого переходного периода краткий отчет о совещании государства- участника с договорным органом, по запросу этого государства- участника, может быть переведен на официальный язык, используемый государством- участником;

Accordingly, the Meeting's conclusions could be translated into possible negotiating objectives within the framework of WTO and ICAO.
С учетом этого выводы Совещания могли бы быть облечены в форму возможных целей для переговоров в рамках ВТО и ИКАО.

The secretariat pointed out that proposals for additions or modifications must be received from delegations by 1 July 2006 so that they could be translated into the three ECE languages for the SC.1 session 1719 October 2006.
Секретариат напомнил, что делегации могут передать свои предложения о добавлениях или изменениях до 1 июля 2006 года, с тем чтобы их можно было перевести на три языка ЕЭК ООН до сессии SC. 1 1719 октября 2006 года.

Upon the request of a State party, documents could be translated on demand into one or more additional official languages other than the three languages in which the report would be provided.
По просьбе того или иного государства- участника документы могут переводиться по запросу на один или более официальных языков помимо трех языков, на которых представляется доклад.

This problem is often coupled with the lack of a clearly defined environmental policy which could be translated into practical action by the implementing agencies.
Эта проблема нередко сочетается с отсутствием четко продуманной и взвешенной экологической политики, которую можно было бы перевести в плоскость практических действий благодаря усилиям созданных для этого учреждений.

The suggested change to"may" could be translated as"peut" in French, but would"the circumstances" be translated as"des circonstances" or"les circonstances"?
Предлагаемое изменение в отношении слова" may" может быть переведено на французский как" peut", однако выражение" the circumstances" может быть переведено как" des circonstances" или" les circonstances?

However, at the request of a State party, a summary record of the meeting of the State party with the treaty body could be translated on demand to the official language used by the State party.
Однако по просьбе какого-либо государства- участника краткий отчет о заседании договорного органа с участием данного государства- участника может переводиться на официальный язык, используемый государством- участником.

These how-to guides could be translated into all United Nations official languages and posted on the Platform's website, while fact sheets could be created for wider distribution to existing networks.
Эти практические руководства могут быть переведены на все официальные языки Организации Объединенных Наций и размещены на веб- сайте Платформы, вместе с этим могут быть разработаны фактологические бюллетени для более широкого распространения по существующим сетям.

Alternatively, only the shorter of the two papers could be translated or else simply read out in the working group.
В качестве варианта можно перевести лишь более краткий из двух документов либо просто зачитать их на заседании Рабочей группы.

However, an alternative etymology is given by the Roman geographer Pliny the elder who calls them Celtiberi Arevaci, adding that they borrowed their name from the river Areva(Araviana) and thus their designation could be translated as‘those who dwell at the Areva' or‘on the Areva.
С другой стороны, альтернативную этимологию названия приводит римский историк Плиний Старший, упоминающих« кельтиберов- ареваков» и указывающий, что их название произошло от реки Areva( Araviana), и следовательно, может переводиться как« живущие на Ареве».

Technical reports that merited a wider dissemination could be translated as publications of the secretariat, if funds were available;
Технические доклады, заслуживающие более широкого распространения, можно было бы переводить в качестве изданий секретариата при наличии финансовых средств;