COULD NOT BE TRANSLATED на Русском - Русский перевод

• не могут быть переведены
• не смогло быть переведено
• не удалось перевести

Примеры использования Could not be translated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The replies could not be translated in time for inclusion in this report.
Однако эти ответы не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.

In the last communication, Government provided information on 12 cases, which could not be translated in time for inclusion in this report.
В последнем сообщении правительство предоставило информацию по 12 случаям, которая не была переведена вовремя для ее отражения в докладе.

These communications could not be translated in time for inclusion in the present report.
Эти сообщения не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.

On 27 August 2009, the Government sent information regarding the outstanding case, which could not be translated in time for inclusion in the present report.
Августа 2009 года правительство направило информацию по одному невыясненному случаю, которая не была переведена вовремя для ее отражения в настоящем докладе.

This communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
Данное сообщение не смогло быть переведено переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени его рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад.

The Government transmitted a communication on 4 September 2009, which could not be translated in time for inclusion in report A/HRC/13/31 and in this report.
Правительство препроводило сообщение от 4 сентября 2009 года, которое не было переведено во время для включения в доклад A/ HRC/ 13/ 31 и в настоящий доклад.

Owing to the very difficult financial and budgetary situation affecting conference services, documents submitted for translation after a deadline could not be translated.
По причине чрезвычайно трудного бюджетно- финансового положения конференционных служб документы, представляемые на перевод после установленного срока, перевести нельзя.

The last communication could not be translated in time for inclusion in this report.
Последнее сообщение не удалось перевести ко времени подготовки настоящего доклада.

Mr. LALLAH said it was unfortunate that the secretariat had not informed the Committee of the existence of the addendum and of the fact that it could not be translated.
Г-н ЛАЛЛАХ выражает сожаление по поводу того, что секретариат не проинформировал Комитет о существовании добавления и о том, что оно не может быть переведено.

Those achievements were the result of strong political commitment; however, that commitment could not be translated into further progress without sufficient resources.
Такие достижения стали возможными благодаря сильной политической воле; однако сама по себе такая воля не сможет обеспечить дальнейший прогресс без достаточных ресурсов.

One communication, dated 25 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
Одно сообщение от 25 июля 2006 года не смогло быть переведено переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени его рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад.

As the publication on porcine meat had not been submitted on time to the secretariat, it could not be translated and be ready for adoption by the Working Party.
Поскольку публикация по свинине не была своевременно представлена в секретариат, она не могла быть переведена и подготовлена для утверждения Рабочей группой.

As this document could not be translated into French and Russian before the meeting, the delegations of France and the Russian Federation will submit their specific comments and editorial amendments once they have cleared them with their own branches and industry.
Поскольку настоящий документ не мог быть переведен на русский и французский языки до сессии, делегации Франции и Российской Федерации представят свои замечания после проведения соответствующих консультаций с представителями их промышленности.

During the reporting period, the Government transmitted four communications dated 12 and 25 February, 22 April and 5 July 2010, which could not be translated in time for inclusion in the present report.
Во время отчетного периода правительство препроводило четыре сообщения от 12 и 25 февраля, 22 апреля и 5 июля 2010 года, которые не были переведены во время для включения в этот доклад.

A communication from the Government dated 29 June 2006 could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
Сообщение правительства от 29 июня 2006 года не смогло быть переведено переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени рассмотрения его Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад.

The concluding observations adopted by the CEDAW Committee, following consideration of the 3rd Country Status Report, could not be translated into the main local languages due to inadequate resources.
В силу нехватки имеющихся ресурсов заключительные замечания, утвержденные Комитетом по КЛДЖ по итогам рассмотрения третьего доклада о положении в стране, не удалось перевести на три местных языка.

Two communications from the Government, both dated 10 July 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
Два поступивших от правительства сообщения, оба от 10 июля 2006 года, не могли быть переведены переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени их рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад.

Problems relating to States parties' replies to the lists of issues did not stem from a lack of discipline on the part of members, but from the fact that the written replies could not be translated prior to the session.
Проблемы, связанные с ответами государств- участников на перечни вопросов, происходят не из-за недостаточно четкой организации работы членов Комитета, а из-за того, что письменные ответы не могут быть переведены до начала сессии.

Three of the communications, dated 26 July, 16 August and 18 September 2006, could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
Три из этих сообщений, датированные 26 июля, 16 августа и 18 сентября 2006 года, ко времени их рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад не смогли быть переведены переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций.

Some of the material submitted could not be fully examined because it was sent very late and because some of it was provided only in Spanish and could not be translated before the end of the meeting.
Некоторые из этих материалов не могли быть достаточно внимательно изучены, потому что поступили слишком поздно, причем часть из них была представлена только на испанском языке и не была переведена до окончания заседаний.

Another two communications dated 19 October and 3 November 2006 were received by the Working Group, but the information could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration for inclusion in the present report.
Рабочей группой были получены еще два сообщения, датированные 19 октября и 3 ноября 2006 года, но данная информация не смогла быть переведена переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени ее рассмотрения на предмет включения в настоящий доклад.

The Working Party was of the view that internal procedures would need to be streamlined and an early warning mechanism should be installed. Such a warning mechanism should ensure that, if, for unexpected reasons, documents could not be translated and issued six weeks before the session, the ECE secretariat and delegations would be informed in order to take appropriate measures well in time before the start of the session i.e. rescheduling of the agenda or sessions or of the meeting.
По мнению Рабочей группы, требуется упростить внутренние процедуры и создать своего рода механизм раннего предупреждения на предмет информирования секретариата ЕЭК и делегаций, если, по непредвиденным причинам, документы не могут быть переведены и изданы за шесть недель до сессии, с тем чтобы заблаговременно до начала сессии можно было принять соответствующие меры например, внести изменения в повестку дня или изменить расписание сессий или сроки проведения заседания.

Remember that PDF files cannot be translated directly and need to be re-created in another application, triggering additional costs.
Помните, что файлы PDF не могут быть переведены напрямую: их приходится воссоздавать в другом приложении, что чревато дополнительными расходами.

The word used here for"three" is thalathah, a common Qur'anic word appearing nineteen times in the book. It always means"three" and cannot be translated or rendered"Trinity".
Слово, обозначающее здесь число« три»,- обычное для Корана слово, оно появляется в Книге девятнадцать раз, всегда означает« три» и не может быть переведено как« триединство».

The horror that these children have witnessed cannot be translated into words and the long-term damage this horrific experience will cause is simply unthinkable.
Ужасы, которые пережили эти дети, нельзя передать словами, а долгосрочные последствия этого ужасного переживания даже трудно представить.

As hyperlinks cannot be translated, you can simply copy them in order to include them in the translation.
Поскольку гиперссылки переводиться не могут, вы можете просто копировать их с тем, чтобы включить в перевод.

As fields cannot be translated anyway, you can simply copy them to have them included into the translation.
Поскольку поля переводиться не могут, вы можете просто копировать их с тем, чтобы включить в перевод.

I d like to define it, but it comes to my mind only one word that cannot be translated into other languages- irondzinad.
Хочется дать этому определение, но на ум приходит только одно слово, которое невозможно перевести на другие языки мира- ирондзинад.

Then the message was spread all over the world that the fact that Nazi concentration camps were on the Polish territory cannot be translated as"Polish Nazi concentration camps.
Потом по всему миру разошлись комментарии, что хотя нацистские концлагеря находились на польской территории, это нельзя переводить как« польские нацистские концентрационные лагеря».

As to(ii), the State party notes that new legislation, designed to change old social conditions, cannot be translated into reality from one day to another.
В связи со второй рекомендацией государство- участник констатирует, что новое законодательство, направленное на улучшение прежних социальных условий, нельзя реализовать на практике в кратчайшие сроки3.