COULD BOAST на Русском - Русский перевод

• могла похвастаться
• может гордиться
• может похвастаться
• мог похвастаться
• могут похвастаться

Примеры использования Could boast на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our intimacy at Rosings is a blessing of which few could boast!
Наша близость к Росингз- благо, котором немногие могут похвастаться.

This the purchaser could boast, from a long and intimate acquaintance.
Этот покупатель мог похвастаться долгим и интимным знакомством».

Caliraya Lake is a man-made mountain lake complete with coves and sand bars that we could boast internationally.
Это антропогенные горным озером в комплекте с бухты и песчаные бары, что мы можем гордиться в международном масштабе.

Only Hedy's father could boast of the Lvov origin- Emil Kisler.
Львовским происхождением мог похвастаться только отец Хеди- Эмиль Кислер.

The paper notes that this is even more surprising for the country where few rulers could boast the quality of their education.
По замечанию еженедельника, это тем более удивительно для страны, где мало кто из правителей мог похвалиться качеством образования.

Few countries could boast such massive participation in their elections.
Немногие страны могут похвалиться таким массовым участием населения в выборах.

The report made the unsubstantiated claim that Armenia had achieved gender parity in wages, an achievement of which no other country could boast.
В докладе содержится ничем не подкрепленное утверждение о том, что Армения достигла равенства в оплате труда мужчин и женщин, чем не может похвастаться ни одна другая страна.

Aleksandr Kobylin could boast of a number of love affairs, but they also ruined him.
Александр Кобылин мог похвастаться целым рядом любовных похождений, но они же его и погубили».

It reached its apogee about two years ago, when Google Play(then-Play Market) and the App Store could boast of new specialized mobile applications literally every day.
Своего апогея он достиг примерно пару лет тому назад, когда Google Play( тогда еще Play Market) и App Store могли хвастаться новыми специализированными мобильными приложениями буквально каждый день.

Are there many people who could boast of seeing it or who know know where exactly it is displayed?
А многие ли могут похвастаться тем, что видели ее вживую или хотя бы знают, где она выставляется?

A historian wrote once: If we were to research into the achievements of each nation and its contributions to the original human culture, the Serbs could boast epic poetry and Pirot rugs.
Один историк записал:« Если бы мы выясняли, что оригинальное тот или иной народ внес в культуру, то сербский мог бы похвалиться эпическими песнями и пиротскими килимами».

There was not a single Salvadoran who could boast that no blood of the native inhabitants of the land flowed through his veins.
Ни один сальвадорец не может похвастаться тем, что в нем не течет кровь исконных обитателей этой земли.

They might give the impression that some countries presumed to judge others, and they were selective, especially in view of the fact that no State could boast of being above reproach in the matter of human rights.
Такие резолюции создают впечатление, что отдельные страны присваивают себе право судить других и применяют выборочный подход, тогда как ни одно государство не может похвастаться тем, что положение в области прав человека у него безупречно.

Perhaps, there is no country in the world that could boast of such abundance of transport for the wedding procession, like Italy is.
Наверное, ни одна страна в мире не может похвастаться таким изобилием транспортных средств передвижения для свадебного кортежа, как Италия.

It could boast of a wide number of stability improvements and the support of new Photos app, which was officially announced at the annual Worldwide Developers Conference last year.
Она, напомню, могла похвастаться широким рядом улучшений стабильности и поддержкой приложения Фото, которое было официально анонсировано на Всемирной конференции для разработчиков Apple в прошлом году.

Earlier the aforementioned Apple-branded portable devices could boast of the support of an earlier standard, Bluetooth 4.0.
Раньше, напомню, упомянутые выше портативные девайсы могли похвастаться поддержкой менее продвинутого стандарта- Bluetooth 4.

Which could boast of new emoji picker, better CarPlay connectivity, the support of Google's two step verification, new Siri languages and a number of other performance and stability improvements.
Могла похвастаться новыми смайликами, повышением совместимости с CarPlay, поддержкой двухуровневой верификации Google, новыми языками Siri и рядом других улучшений производительности и стабильности.

The very first testing build of iOS 9.1 was released three weeks ago and could boast of a wide number of performance and stability improvements and bug fixes.
Первая" бета" iOS 9. 1 вышла три недели назад и могла похвастаться широким рядом усовершенствований производительности и стабильности, а также устраненными багами.

No country could boast of being free from police brutality, and the appointment of a police ombudsman was a commendable step, on the application of which it would be helpful to have further details.
Нет стран, которые могли бы похвастаться отсутствием актов жестокого обращения со стороны полиции, поэтому создание института посредника для полиции- позитивная мера, о применении которой хотелось бы получить более подробную информацию.

In case you don't know, the smaller version of the iPad was released in 2012 and could boast of the 7.9-inch display, Apple A5 processor, 512MB of RAM and 5-megapixel camera.
Если вы вдруг не знаете, первая уменьшенная версия iPad была выпущена в 2012 году и могла похвастаться 7. 9- дюймовым дисплеем, процессором Apple A5, 512 Мб оперативной памяти и 5- мегапиксельной камерой.

So they could boast of having making fall some BBS or company or even having destroyed the career of another hacker/cracker, but by lack of evidence very few of them ended up in prison and the rare charged constantly received ridiculous sentences!
Так что они могут похвастаться иметь падение BBS или компании или уничтожены карьера другой хакер/ взломщик, но отсутствие доказательств очень мало оказался в тюрьме и редких взимается постоянно получили приговоры говорят конфеты!

Although that figure was lower than many countries could boast, it was still cause for concern, since those women were in their prime reproductive age.
Хотя эта цифра меньше, чем могут похвастаться многие страны, она все же является причиной для беспокойства, поскольку эти женщины находятся в расцвете детородного возраста.

These conquests removed the threat of the once mighty Muslim Syrian fleets, effectively re-establishing Byzantine dominance in the Eastern Mediterranean, so that Nikephoros Phokas could boast to Liutprand of Cremona with the words"I alone command the sea.
Эти завоевания устранили угрозу со стороны некогда могущественного арабского сирийского флота, восстановив византийское господство в восточной части Средиземного моря, так что Никифор Фока мог похвастаться перед Лиутпрандом Кремонским:« Я- единственный начальник моря».

With these three ships the CGT could boast of having the largest, fastest, and most luxurious ships traveling the north Atlantic.
С этими тремя судами Френч Лайн могла хвастаться о наличии самого большого, самого быстрого и самого роскошного из всех судов на североатлантическом маршруте.

With regard to gender-disaggregated data on employment, the report had implied that women and men received equal wages, and it would be interesting to know whether that information was based on a normative assumption or genuine economic data, since no other country in the world could boast de facto equal wages.
В докладе представлены данные о занятости в разбивке по признаку пола, которые указывают на то, что женщины и мужчины в Барбадосе получают одинаковую заработную плату; в этой связи было бы интересно узнать, из каких источников получена такая информация: на основе теоретических расчетов или на базе реальной экономической статистики, поскольку ни одна другая страна в мире не может похвастаться фактическими показателями равной оплаты труда.

In case you don't know, the previous beta was released two weeks ago and could boast of a number of improvements for the developers creating apps for the Apple Watch as well as other minor updates.
Если вы вдруг не знаете, предыдущая" бета" вышла две недели назад и могла похвастаться рядом улучшений специально для разработчиков, создающих приложения для Apple Watch, а также другими незначительными обновлениями.

In view of the fact that no country could boast of a perfect human rights record, her delegation strongly supported the universal periodic review mechanism within the newly established Human Rights Council, whereby all Member States would be subject to scrutiny.
Принимая во внимание тот факт, что ни одна страна не может похвастаться безупречным положением в области прав человека, ее делегация решительно поддерживает механизм универсального периодического обзора в рамках вновь созданного Совета по правам человека, проверке со стороны которого подвергнутся все государства- члены.

In the early Western Han, a wealthy salt or iron industrialist, whether a semi-autonomous king or wealthy merchant, could boast funds that rivaled the imperial treasury and amass a peasant workforce of over a thousand.
Во времена ранней Западной Хань зажиточные производители, занимавшиеся металлом или соляным бизнесом, богатые торговцы, а также правители местного масштаба могли похвастаться накоплениями, сравнимыми по объему с государственной казной, и количеством крестьян до тысячи душ.

Although the area had no name and could boast of not a single real street, Demens saw great prospect in it, and, symbolically, named it St. Petersburg, Florida, after the Russian capital of the time.
Станция даже не имела названия, а выросший вокруг нее городок не мог похвастаться ни единой полноценной улицей, однако новоиспеченный магнат увидел в месте большую перспективу и символично именовал его Санкт-Петербургом, по названию российской столицы того времени.

The release comes nearly two weeks after the release of the previous iOS 8.3 beta, which could boast of support of Google's two-step verification, wireless CarPlay connectivity, new emojis and a number of other improvements.
Релиз состоялся спустя почти две недели после выхода предыдущей бета-версии iOS 8. 3, которая могла похвастаться поддержкой двухуровневой верификации Google, беспроводным подключением к CarPlay, новыми смайликами и рядом других усовершенствований.